bişaftin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪʃɑːfˈtɪn/

Lêker

bişaftin lêkera xwerû, gerguhêz

1. tiştek req di nav şilemeniyê de helandin

   Şekira çaya xwe têk veda û bişaft.

2. asîmîle kirin, helandin

   Tirk dixwazin kurdan bibişêfin. (anku kurdan bikin tirk)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بشافتن‎

Herwiha

• bişavtin
• bişifandin
• bişivandin

Tewîn

Lêker:

-bişêf-

Têkildar

• bişifîn
• bişivîn

Jê

• bişaftî
• bişêfer

Etîmolojî

Ji hevreh / guhertoyeka bişkivîn / bişkaftin, hevreha farisî گشودن‎ (guşûden, “vekirin”), ji bi- (4) + *şaftin, ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”). Raman wek vebûn > jeve bûn û tev girtin guherriye.

Werger

• Almanî: absorbieren → de, (in sich) aufnehmen, ^?assimilation, ^?Verhüttung → de m
• Erebî: يطري‎, يلين‎, يذوب‎
• Farisî: حل شدن‎ → fa, ذوب شدن‎
• Fînî: assimiloida → fi, sulattaa → fi, sulauttaa
• Fransî: absorber → fr
• Holendî: absorberen → nl, (in zich) opnemen
• Îngilîzî: to absorb → en, to assimilate → en, to engulf → en, to incorporate → en, dispersion → en, ^?smelting → en
• Îtalî: assorbire → it, incorporare → it, includere → it
• Japonî: 吸収する(きゅうしゅうする, kyūshūsuru)
• Norwecî: absorbere → no, oppsluke
• Portugalî: absorver → pt
• Soranî: تواندنەوە‎ → ckb (twandnewe), ئاسیمیلەکردن‎ → ckb (asîmîlekirdin)
• Spanî: absorber → es, asimilar → es
• Swêdî: absorbera → sv, uppsluka
• Tirkî: ezmek → tr, çözme → tr, kıvratma → tr, kıvratmak → tr, özümlemek → tr, asimile etmek → tr, halletmek → tr, asimilasyon → tr, eritmek → tr, ergime → tr, zeveban → tr, asimile olmak, çözülme → tr, çözünme → tr, çözünmek → tr, ^?çözmek → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bişaftin	bişaftin
Îzafe	bişaftina	bişaftinên
Çemandî	bişaftinê	bişaftinan
Nîşandera çemandî	wê bişaftinê	wan bişaftinan
Bangkirin	bişaftinê	bişaftinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bişaftinek	bişaftinin
Îzafe	bişaftineke	bişaftinine
Çemandî	bişaftinekê	bişaftininan

bişaftin mê

1. helandin, jevderxistin, dirûvandin, asîmîlasyon
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. badan, çeman, tewan, rêsî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Fînî: assimilointi → fi, sulauttaminen
• Îngilîzî: assimilation → en
• Soranî: تواندنەوە‎ → ckb (twandnewe)

(Bişaftin) helandina tiştekî hişk ku dinava avê de bê helandn, mînak wan Keşkan bişeve û dewînekê çike, me bêriya dewînê kiriye.