bişkivîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪʃkɪˈviːn/
• Kîtekirin: biş·ki·vîn

Lêker

Li biharê kulîk dibişkivin.

bişkivîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. Vebûna kulîlkan.
   • Payîz e, pelên daran diweşin. Halbûkî bi hezkirina te re kulîlkên dilê min dibişkivîn. — (Mahîr Bagok, Siya Nepenê, Weşanên Na, 2015, r. 148)
   • Bi werdan zeyyinîn gulşen
     Çimen da lale bişkiftin
     Binefş û çîçekan vêk ra — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بشکڤین‎

Dijmane

• çilmisîn

Etîmolojî

Hevreh û guhertoyeke kurdî bişivîn/bişaftin, farisî شکفتن‎ (şikuften, “bişkiftin”), ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”) bi pêşgirka bi- (4). Raman wek vebûn > vebûna kulîlkê guherriye.

Werger

• Almanî: erblühen → de
• Erebî: تفتح‎
• Farisî: باز شدن‎ → fa, شکفتن‎ → fa
• Fransî: fleurir → fr, éclore → fr
• Îngilîzî: bloom → en
• Tirkî: ^?yapraklanmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bişkivîn	bişkivîn
Îzafe	bişkivîna	bişkivînên
Çemandî	bişkivînê	bişkivînan
Nîşandera çemandî	wê bişkivînê	wan bişkivînan
Bangkirin	bişkivînê	bişkivînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bişkivînek	bişkivînin
Îzafe	bişkivîneke	bişkivînine
Çemandî	bişkivînekê	bişkivîninan

bişkivîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Te her carê ez hembêz dikirim min bêtir ji dinyayê hez dikir, bêtir bi bişkivîna dar û beran dihesiyam. — (Rûbar Elî, Spêle, Nûbihar, 2022, r. 33)

Werger

• Fransî: floraison → fr m, éclosion → fr
• Îngilîzî: flowering → en
• Tirkî: ^?yapraklanma → tr, çiçeklenme