bazar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːˈzɑːr/

Navdêr

Tewandina bazar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bazar	bazar
Îzafe	bazara	bazarên
Çemandî	bazarê	bazaran
Nîşandera çemandî	wê bazarê	wan bazaran
Bangkirin	bazarê	bazarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bazarek	bazarin
Îzafe	bazareke	bazarine
Çemandî	bazarekê	bazarinan

Bazar

bazar m, r-ya req

1. Cihê ku tişt lê tên kirîn û firotin.

   Hevmane: firoşgeh

   • Tu sehergeh bi temaşa were bazarê hudûs
     Tu sehergeh bi temaşa were bazarê hudûs — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
   • دایکا وی گۆتێ وەرە دایۆ ئەزا ب تنێ مە دێ تشتا بۆ تە کرم... ھۆسا شێرزاد دگەل دایکا خۆ چۆ بازاری(...)‎ — (Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29)

     Dayka wî gotê were dayo eza bi tinê me dê tişta bo te kirim... Hosa Şêrzad digel dayika xo ço bazarî(...)

2. Merkeza bajarî yan gundî (ji ber ku cihê kirîn û firotinê ye).
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Karê kirîn û firotinê.

   Hevmane: bazirganî, ticaret

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. Hatin firotina tiştan.

   Bazarê kitêbên kurdî qels e.

   Kitêbên kurdî pir nayên firotin.

5. Pirsîna bihayê tiştekî.

   Min kirasek bo jina xwe bazar kir, firoşkarî got bi 50 euroyan e.

6. Hewldan bo kêmkirina bihayê tiştekî.

   Ez bazarê li gel te nakim. Çi qas dixwazî, ez ê bidim te.

7. Roja yekşemê.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بازاڕ
• kurdî-krîlî: базарʹ

Herwiha

• bazarr

Têkildar

• bajar

Jê

• (lêker) bazar kirin
• (navdêr) bazarkirin
• (rengdêr) bazarkirî
• bazirgan
• bazirganî

Etîmolojî

Ji farisî [Peyv?], hevreha bajar ya esil-kurdî. Di kurdî de bi piranî "j" li cihê "z" ya farisî ye, wek jin bi kurdî û zen bi farisî. Bo hin peyvên din jî yên ji farisî, ku hevrehên wan yên hinekî bi maneyeke cudatir di kurdî de hene, binere: peyam / peyv, dilsoj / dilsoz.

Werger

• Almanî: Markt → de m
• Çekî: tržiště → cs
• Çînî: 市场 → zh
• Danmarkî: marked → da, markedsplads → da
• Endonezyayî: pasar → id
• Erebî: سوق → ar
• Estonî: turg
• Farisî: بازار → fa, یوم احد, دادوستد → fa, تجارت → fa
• Fînî: markkinat → fi, tori → fi
• Fransî: marché → fr
• Galîsî: mercado → gl
• Holendî: markt → nl
• Îngilîzî: market → en, bargain → en, dealing → en, emporium → en, market place → en, trading → en, wind storm → en, rialto → en, mart → en, ^?souk → en, ^?haggling → en
• Îtalî: mercato → it
• Îzlendî: markaður → is
• Japonî: 市場 → ja
• Koreyî: 시장 → ko (sijang)
• Latviyayî: tirgus → lv
• Lîtwanî: turgus → lt, prekyvietė
• Mecarî: piac → hu
• Norwecî: markedsplass: torg
• Oygurî: بازار → ug (bazar)
• Polonî: rynek → pl, targ → pl
• Romanyayî: piață → ro
• Rusî: рынок → ru (rynok), базар → ru (bazar)
• Slovakî: trhovisko
• Slovenî: trg → sl
• Spanî: mercado → es
• Swêdî: torg → sv, marknadsplats → sv
• Tetûmî: basar
• Tirkî: pazar → tr, çarşı → tr, pazar → tr, alış veriş yeri, piyasa → tr
• Urdûyî: بازار (bāzār)
• Yûnaniya kevn: ἀγορά (agorá), δεῖγμα (deîgma)
• Yûnanî: αγορά → el (agorá)

Zazakî

Navdêr

bazar

1. bazar, sûk, firoşgeh
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Soranî

Navdêr

bazar

1. Bi alfabeya latînî nivîsina بازاڕ (bazarr).

Azerî

Navdêr

bazar

1. (zeman) yekşem
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên yekşem hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Teteriya krîmî

Navdêr

bazar

1. (zeman) yekşem
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên yekşem hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}