Pêvek:soranî-kurmancî/b
Bê û vê
B b biguhêre
| Soranî | سۆرانی | Kurmancî |
|---|---|---|
| babolle | بابۆڵە | balolk |
| babet | بابەت | mijar, babet |
| babuske | بابوسکە | gewr |
| bac | باج | bac, bêş, vêrgî |
| bace, bacî | باجە، باجی | xwişka mezin, hemberî "kek" bo keçan |
| baçe | باچە | belek, rengereng |
| badam | بادام | bahîv, behîv |
| badawe, badewe | باداوە، بادەوە | berfebahoz, berfebarove |
| bade | بادە | mey |
| badîhewa | بادیھەوا | bêfeyde, bêencam |
| baft | بافت | hejî, hêja, hêjayî tiştekî |
| bahêr | باھێر | beyar, ziha, hişk |
| bak | باک | kul, xem, tirs |
| bakûr | باکوور | bakûr, şîmal, silal, jor |
| ball | باڵ | çeng, bask |
| balla | باڵا | 1) bilind, berz 2) bejn, bejnûbal |
| ballabiste | باڵابستە | bejnbost, bejnqut, quto, qutok |
| ballbaz | باڵباز | leşker, esker |
| ballê | باڵێ | belê |
| ballêf | باڵێف | balguh, balîfk |
| ballolle | باڵۆڵە | balolk |
| ballon | باڵۆن | pivdank, balon |
| ban | بان | 1) ban, serban 2) ser: le ban mêzeke لە بان مێزەکە li ser maseyê |
| bang | بانگ | bang, gazî; bang, ezan |
| bangirdên | بانگردێن | bagurdan, bangurdan, kevirê / berê li ser banên xaniyan têt gerandin daku ban qayim bibe û dilopan neke |
| bank | بانک | banke |
| banû | بانوو | xatûn |
| bapîr | باپیر | kal, bapîr, bavûkal |
| baqe | باقە | baq, dest (destek gulan û ww) |
| baqir | باقر | jeng, zeng |
| baqo | باقۆ | kerrik, kojik, çilmik, negihiştî (fêkî û ww) |
| barr | باڕ | xort, negihayî |
| Baram | بارام | Merîx, Mars |
| bare | بارە | par, behir, pişk |
| barimte | بارمتە | mişkane, barimte, îpotek |
| barist | بارست | berz, bala, bilind |
| barişt | بارشت | nermebaran, lêzme |
| barîk | باریک | tenik, nazik |
| bas | باس | bas, behs, mijar |
| bask | باسک | çeng, bask |
| bastan | باستان | berê, zemanê berê |
| bastannas | باستانناس | arkeolog |
| bastannasî | باستانناسی | arkeolojî |
| basturme | باستورمە | sosîs, bastirme |
| baş | باش | çê, qenc, baş, rind |
| başûr | باشوور | başûr, jêr |
| batek | باتەک | rewişt, reftar, tevger, rabûn-rûniştin |
| bateqa | باتەقا | hindî, bi qasî, temetî |
| batî | باتی | şûna, li şûna, li ciyê |
| batû | باتوو | gun, ritil, hêlik |
| baw | باو | bav, bab |
| baweqot | باوەقۆت | bejnbost, bejnqut, quto, qutok |
| bawerr | باوەڕ | bawer |
| baweş | باوەش | hemêz, himbêz |
| bawêşk | باوێشک | bawişk |
| bawî | باوی | bahîv, behîv |
| bawk | باوک | bav, bab |
| bagh | باغ | rez, bax, baxçe, gulistan; cinîn |
| baxell | باخەڵ | paxil, paşil |
| bayex | بایەخ | nirx, biha, bihagiranî, bayix, giramî, hêjayî |
| bayincan | باینجان | bacan |
| ~î reş | ~ی ڕەش | bacanreş(k) |
| ~î sûr | ~ی سوور | bacansor(k) |
| bayist | بایست | sedem, ho, faktor; mebest, merem |
| bayî | بایی | biha, lêçûn: bayî çend e? بایی چەندە؟ bi çendê / çiqasî ye? |
| bazd | بازد | bez; rev |
| bazirgan | بازرگان | bazirgan, ticar, tacir |
| bazî | بازی | yarî, lîstik |
| bazor | بازۆر | baz |
| bazû | بازوو | belek, rengereng |
| be (1) | بە (١) | be (daweya fermanî ya yekhejmar ji lêkera 'bûn'): Zû be! زوو بە Zû be! |
| be (2) | بە (٢) | 1) bi: be şew بە شەو bi şev; be Xwa بە خوا bi Xwedê; be rastî بە راستی bi rastî 2) (be ... ewe) (بە ... ـەوە) bi ... ve: be dîwarewe بە دیوارەوە bi dîwar ve 3) li şûna destpêkirinê: Înca bû be baran ئینجا بوو بە باران Vêca bû baran, Vêca dest bi baranê kir 4) bi- (bo çêkirina rengdêran ji navdêran): betam بەتام bitam, betirs بەترس bitirs 5) bi (bo çêkirina hokeran ji rengdêran) be çakî بە چاکی bi başî, be dill û giyan بە دڵ و گیان bi dil û can. 3) biwêj: be daxewe بە داخەوە mixabin |
| ~ daxewe | ~ داخەوە | mixabin, heyf e ku |
| ~ be dest kewtin | ~ بە دەست کەوتن | bi dest ketin; bi dest xistin |
| ~ kar hênan | ~ کار ھێنان | bi kar anîn |
| ~ rê we birdin | ~ رێ وە بردن | bi rê ve birin |
| bed | بەد | nebaş, bed, xerab |
| bedbext | بەدبەخت | bextreş, bêsiûd, bênesîb |
| bedreqe | بەدرەقە | rêber, raber |
| befir | بەفر | berf, befir |
| beha | بەھا | biha, nirx, qîmet, fiyet |
| behane | بەھانە | hêcet, hincet, bihane |
| beharat | بەھارات | biharat |
| beheşt | بەھەشت | biheşt, buhuşt, cennet, paradîs |
| behr | بەھر | par, pişk, behr |
| beĥr | بەحر | derya, zerya, behr |
| behre | بەھرە | qabîliyet, tiwana, karîn, jêhatîtî |
| bej | بەژ | erd, ax, beyaristan, bej |
| bel | بەل | şorr, daliqandî, hilawîstî |
| bella | بەڵا | bela, qeza |
| bellam | بەڵام | lê, lêbelê, welê |
| belaş | بەلاش | belaş, bêpare |
| belayen | بەلایەن | alîgir, bialî, ne bêalî |
| belayenî | بەلایەنی | alîgirî, bialîtî, ne bêalîtî |
| belled | بەڵەد | şareza, nas, aşna |
| bellek | بەڵەک | belek, rengereng |
| belem | بەلەم | beleme, keştîk, qayik |
| belez | بەلەز | bilez, lezgîn |
| belleyandin | بەڵەیاندن | pesend kirin, pejirandin, beliyandin, qebûl kirin |
| bellê | بەڵێ | belê, lebê, erê, rast e |
| bellge | بەڵگە | belge, nîşane, delîl, govahî |
| bellkû, bellkim | بەڵکوو، بەڵکم | belkî, belku, dibe ku |
| bem, beme | بەم، بەمە | bi vê, bi vî |
| beman, bemane | بەمان، بەمانە | bi van |
| bemaneş, bemanîş | بەمانەش، بەمانیش | bi van jî |
| bemeş, bemîş | بەمەش، بەمیش | bi vê / vî jî |
| ben (1) | بەن (١) | ben, benik, dezî, qeytan |
| ben (2) | بەن (٢) | kezwan |
| benawbang | بەناوبانگ | navdar, binavûdeng, meşhûr |
| bend | بەند | bend; bend, baraj |
| bende | بەندە | xulam; kole |
| bendegî | بەندەگی | xulamî; koletî |
| beng | بەنگ | heşîş; tilyak |
| ~kêş | ~کێش | heşîşkêş; tilyakkêş |
| beq | بەق | nêrekew, kewê nêr |
| beqal | بەقال | beqal, firoşkar, bifiroş |
| beqlîsok | بەقلیسۆک | bêşerm, bênamûs, bêşeref |
| ber (1) | بەر (١) | berhem, ber |
| ber (2) | بەر (٢) | alî, ber |
| ber (3) | بەر (٣) | berfirehî, ber |
| ber (4) | بەر (٤) | berî, pêş: berbeyan بەربەیان berbang, elind, spêde; ber le بەر لە berî: ber le beyanî بەر لە بەیانی berî spêdeyê, berî serê sibê |
| berawird kirdin | بەراورد کردن | berhev dan, miqayese kirin |
| berayî | بەرایی | destpêk, pêşekî |
| berd | بەرد | kevir, ber |
| berdewk | بەردەوک | xweşheval, dost, birader |
| bere | بەرە | enî, bere: Berey Kurdistanî بەرەی کوردستانی Bereyê Kurdistanî, Eniya Kurdistanî |
| berew | بەرەو | ber, ber bi, ber bi ... ve, ber bi ... de, berev, ber bi derekê ve: berew ayindeyêkî nadiyar بەرەو ئایندەیێکی نادیار ber bi pêşerojek nediyar |
| berewjêrke | بەرەوژێرکە | nişîvî, berejêrk |
| berewjorke | بەرەوژۆرکە | evrazî, berejork |
| bereze | بەرەزە | aware, derbider, bêmal |
| berêz | بەرێز | birêz, hêja |
| bergirî | بەرگری | berevanî |
| berjewend | بەرژەوەند | bimenfeet, berjewend, bimifa, bisûd, bikelke, bifeyde |
| berjewendî | بەرژەوەندی | berjewendî, menfeet, mifa, sûd, kelke, feyde |
| berf | بەرف | befir, berf |
| berg | بەرگ | berg, cild, rû |
| berge | بەرگە | şiyan, taqet, tiwana, karîn |
| bergeşte | بەرگەشتە | bextreş, bêsiûd, bênesîb |
| bertîl | بەرتیل | bertîl, rişwet |
| berûdiwa | بەروودوا | berûpişt |
| berwar | بەروار | roj, dem, tarîx, dema dê tiştek bibe yan bêt kirin |
| berz | بەرز | bilind, bala, berz; bihagiran, jêhatî, berkeftî, hêja |
| berze | بەرزە | hinda, wenda, berze, nediyar, nexwiya |
| besir | بەسر | betir: besirpêrar بەسرپێرار betirpêrar, berî sê salan, sê sal berî niha |
| beste | بەستە | pûte, giringî, watedarî |
| bestin | بەستن | girtin, bestin; li dar xistin |
| beş | بەش | par, behr, pişk, beş; parçe, ker; babet; biwêj: Beşî naka بەشی ناکا têra nake |
| beşdar | بەشدار | beşdar, tevîbûyî, ya/yê di civînekê / karekî û hwd de amade bûye yan tê de xebitiye. |
| beşka, beşkim | بەشکا، بەشکم | belkî, dibe ku |
| betall | بەتاڵ | 1) vale, xalî, bênaverok 2) betal, bêkar, bêşol, bêîş |
| betllane | بەتڵانە | azane, betlane, tatîl |
| bew | بەو | (ji "be ew") bi wê, bi wî |
| bewan | بەوان | (ji "be wan") bi wan |
| bewr | بەور | piling |
| Begha | بەغا | Bexda, serbajarê Iraqê |
| bexş | بەخش | diyarî, xelat; efû |
| bexşandin | بەخشاندن | efû kirin, bexşandin |
| bexşende | بەخشەندە | dilovan, mihrevan, camêr, merd, bexşende |
| bexşendeyî | بەخشەندەیی | dilovanî, mihrevanî, camêrî, merdî, bexşendeyî |
| bext | بەخت | bext, şans, nesîb |
| bextewer | بەختەوەر | bextbaş, binesîb |
| bextiyar | بەختیار | dilşad, kêfxweş, bextiyar |
| bextreş | بەخترەش | bextreş, bênesîb |
| beyan (1) | بەیان (١) | spêde, elind, berbang, şefeq |
| beyan (2) | بەیان (٢) | daxwiyanî, ragihandin, îlan |
| beyanî | بەیانی | spêde, sibe, serê sibê, sihar |
| beyanname | بەیاننامە | daxwiyanî, îlan |
| beyar | بەیار | beyar, erdê ziha / hişk |
| beyax | بەیاخ | ala, perçem, beyrax |
| beyaz | بەیاز | destnivîs; dîwan |
| beyçell | بەیچەڵ | stewr, jina zarok nabin |
| beydax | بەیداخ | ala, perçem, beyrax |
| beydest | بەیدەست | bêdest, bêdestûdar, bêdesthilat, bêhêz |
| beynet | بەینەت | pêbawerî, emînî, sadiqî, bawerîpêanîn |
| beynetdar | بەینەتدار | pêbawer, sadiq, emîn |
| beze | بەزە | guneh, xerabî, tewan |
| bezeyî | بەزەیی | dilsozî, sempatî; dilsojî, dilşewitîn, gunehpêhatin |
| bezm | بەزم | 1) şahî, şehyan, kêfxweşî, aheng 2) mijar, babet |
| bê (1) | بێ (١) | were (raweya fermanî ya yekhejmar ji lêkera 'hatin'): Zû bê êre! زوو بێ ئێرە! Zû were vir! |
| bê (2) | بێ (٢) | (hoker) bê: Bê ewey ke pêm billê بێ ئەوەی کە پێم بڵێ Bê ku bêje min |
| bê (3) | بێ (٣) | be: Çon bê? چۆن بێ؟ Çawan be? |
| bê- | بێ- | (pêşpirtik bo sazkirina rengdêran ji navdêran) bê-: bêaw بێاو bêav, bêeql بێەقل bêaqil |
| [[]] | ||
| bêcge | بێجگە | bilî, xeynî |
| ~ le | ~ لە | ji bilî, xeynî: Bêcge le ewan بێجگە لە ئەوان ji bilî wan, xeynî wan |
| bêçû | بێچوو | têjik, sava (lawirên nûwelidî / nûbûyî) |
| bêdar | بێدار | hişyar, miqate, liserxwe, haydar, agadar |
| bêgane | بێگانە | biyan, xerîb, biyanî; ecêb, seyr, sosret |
| bêguman | بێگومان | bêşik, bêguman; bivê-nevê, bêvirde-wirde, bêhirve-wirve |
| bêhîwa | بێھیوا | bêhêvî |
| bêjar | بێژار | pîne, pinî |
| bêlayen | بێلایەن | bêal, bêalî |
| bêlayenî | بێلایەنی | bêalîtî |
| bên (1) | بێن (١) | werin (raweya fermanî ya pirrhejmar ji lêkera 'hatin') |
| bên (2) | بێن (٢) | bên, bihn, bîn, bêhn |
| bênewbere | بێنەوبەرە | prose, pêvajo |
| bêserûşiwên | بێسەرووشوێن | bêsereder, nediyar, wenda |
| bêstan | بێستان | bûstan, bîstan |
| bêşe | بێشە | dal, dehl, dirrîk, daristanok, tirraşistan |
| bêşellan | بێشەڵان | dalistan, dehlistan |
| bêşke | بێشکە | landik, dergûş, lehindik, dergûşan |
| bêtar | بێتار | tengasî, tengije, tengavî, alozî, kosp |
| bêwe | بێوە | bî-: |
| bêwejin | بێوەژن | bîjin (jina mêrê wê mirî / jê cuda bûyî), |
| bêwepiyaw | بێوەپیاو | bîmêr (mêrê jina wî mirî / jê cuda bûyî) |
| bêwlle | بێوڵە | hirçok, têjika hirçê; berazok, têjika beraz |
| bêx | بێخ | bingeh, esas |
| bêxbirr | بێخبڕ | akam, encam, dawî |
| bêzar | بێزار | betilî, bêzar, tengezar, westayî |
| biçej | بچەژ | biçêj, bitam, bilezet |
| bidû | بدوو | xeberxweş, biaxiftin |
| bijarde | بژاردە | bijare |
| bijardin | بژاردن | bijartin |
| bijûlk | بژوولک | bûjang, mûjang |
| billaw | بڵاو | belav |
| billĥ | بڵح | bêwec, bêfeyde, bilh |
| billind | بڵند | bilind, berz, bala |
| bilîmet | بلیمەت | dahî, bilîmet |
| bilît | بلیت | bilêt |
| bilq | بلق | peqlîşk, bilq, bilqok |
| bilûr | بلوور | belûr, krîstal |
| binaghe | بناغە | bingeh, esas |
| binçe | بنچە | nifş, cêl |
| binçîne | بنچینە | bingeh, esas |
| binçîneyî | بنچینەیی | bingehîn, esasî |
| binema | بنەما | bingeh, esas |
| binewş | بنەوش | binefş |
| binewşe | بنەوشە | binefşî |
| binêşt | بنێشت | benîşt, bênîşt, 'ilk |
| binke | بنکە | bingeh, esas |
| birr | بڕ | hin; piç |
| birrêk | بڕێک | hinek; piçek |
| birader | برادەر | dost, heval, birader |
| birajin | براژن | jinbira, jina birayê yekê/î |
| birraw | بڕاو | birrî, qutkirî, veqetandî |
| birdemenî | بردەمەنی | hûrûmûr |
| birdin | بردن | birin |
| biring | برنگ | cew, birring |
| birîtî | بریتی | pêkhatî: Em kitêbe birîtî ye le sê beş ئەم کتێبە بریتییە لە سێ بەش Ev pirtûk pêk hatiye ji sê beşan |
| birjandin | برژاندن | biraştin |
| birjaw | برژاو | biraştî |
| birjang | برژانگ | bûjang, mûjang |
| birrmên | بڕمێن | wêrek, biste, mêr |
| biro | برۆ | birû |
| birro | بڕۆ | here |
| birsêtî | برسێتی | birs, birçîtî, birsatî |
| birsî | برسی | birçî, birsî |
| birûske | برووسکە | 1) telegraf, birûske 2) çirûsk |
| birrwa | بڕوا | bawerî |
| ~name | ~نامە | karne, bawerîname |
| birghû | برغوو | birxowî, boxrî, vîde, cer |
| birya | بریا | xwezî, keşke, xozî |
| birryar | بڕیار | biryar, qerar |
| bisên | بسێن | bikirr, bistîn, kirryar, ya/yê dikirre / distîne |
| biske | بسکە | girnij, bişir |
| bişêwe | بشێوە | tevlihevî, alozî |
| bit | بت | pût, senem |
| biv, bive | بڤ، بڤە | bive, xeter, talûke |
| biwêr | بوێر | wêrek, biste, cesûr, bicesaret |
| biyanî | بیانی | biyanî, xerîb, yabancî, ecnebî, xaricî |
| biyanû | بیانوو | bihane, hêcet, hincet |
| biz | بز | boq, zîq (çavên vekirî) |
| bizav | بزاڤ | tevger, bizav, hereket |
| bizan | بزان | pispor, zana |
| bizawtin | بزاوتن | bizaftin, lezandin; livandin |
| bizir | بزر | berze, nediyar, nemewcûd, hinda, wenda |
| bizgur | بزگور | bêbiha, erzan |
| bizûtnewe | بزووتنەوە | bizav, tevger, hereke |
| bî | بی | bih, bî |
| bîbin | بیبن | kemer, kember, şal |
| bîbî | بیبی | 1) bîbok, pitik, sava 2) bûkok, hirçok |
| bîcame | بیجامە | pîjama, bîcame |
| bîçm | بیچم | biçm, serûçav, bejnûbal, rû, derdirûv |
| bîjû | بیژوو | bîje, bîjî (zaroka/ê ne ji dêbavên markirî welidî) |
| bîkmar | بیکمار | margîsok |
| bîlbîle | بیلبیلە | bûbok (ya çavan) |
| bîm | بیم | tirs |
| bîmar | بیمار | nesax, nexweş, nisax, xeste |
| bîmaristan | بیمارستان | nexweşxane, nesaxxane |
| bîr (1) | بیر (١) | 1) bîr 2) bêrî 3) raman, pûnij, fikir, hizir |
| ~ bûn | ~ بوون | hatin bîrê |
| ~ kirdin | ~ کردن | bêrî kirin |
| le ~ çûn | لە ~ چوون | ji bîrê çûn |
| bîr (2) | بیر (٢) | bîr, bîra avê |
| bîraz | بیراز | lome; lêdan |
| bîre | بیرە | bîre, bîra |
| bîrtesk | بیرتەسک | bênteng |
| bîrûrra | بیرووڕا | bîrewerî, dîtin û nerîn, bawerî |
| bîsta | بیستا | guhdar |
| bîster | بیستەر | bihîster, guhdar |
| bîstin | بیستن | bihîstin, bîstin, guh lê bûn |
| bîstok | بیستۆک | telefon, bîstok, bihîstok; wergirk |
| bîstraw | بیستراو | bihîstî, ya hatî guhlêbûn |
| bîvir | بیڤر | bivir, darbirrk |
| bo (1) | بۆ (١) | 1) bo, ji bo, ji bona, ji boyî 2) jê re, ji ... re 2) (~ çi) (~ چ) bo çi, çima, çire, ji ber çi |
| bo (2) | بۆ (٢) | bên, bîn, bêhn, bihn |
| boçûn | بۆچوون | dîtin û nerîn, helwest, boçûn, bîrewerî |
| bon | بۆن | bên, bîn, bêhn, bihn |
| bone | بۆنە | sedem; minasibet, bone |
| boran | بۆران | bahoz, barrove, bagerr |
| borran | بۆڕان | orîn (çêl) |
| borçîn | بۆرچین | qaza / werdeka mê |
| bordin | بۆردن | borîn, buhurîn, bihirîn |
| boq | بۆق | beq |
| boqete | بۆقەتە | patik, paşsto |
| boş | بۆش | betal, boş, vale |
| boye (1) | بۆیە (١) | 1) (bo ewe, le ber ewe) lewre, loma, bo wê, bo hindê |
| boye (2) | بۆیە (٢) | (boyax) boyax, boye, siboq |
| boyinbax | بۆینباخ | stobend, krawat |
| buwêj | بووێژ | biaxiftin, devbixeber, zêdebêj |
| buxçe | بوخچە | buxçik, buxçe |
| buxtan | بوختان | newehî, sêf, fesad, buxtan |
| bûdirr | بوودڕ | kun, qul (bi taybetî yên lawir ji xwe re çêdikin û tê ve dijîn) |
| bûdîne | بوودینە | nane |
| bûjan | بووژان | vejîn, vejiyan |
| bûjandin | بووژاندن | vejandin, vejiyandin |
| bûm | بووم | 1) erd, zevî, ax, xak 2) avanî, sazî |
| bûmelerze | بوومەلەرزە | erdhej, zelzele |
| bûrdin | بووردن | ji hal çûn |
| bûrdû | بووردوو | rizî, zêdegihiştî (fêkî) |
| bûse | بووسە | xweveşartin, veşartokane |
| bûwardin | بووواردن | borîn, buhurîn; borandin, buhurandin |
}