xîtab

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xiːˈtɑːb/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xîtab	xîtab
Îzafe	xîtaba	xîtabên
Çemandî	xîtabê	xîtaban
Nîşandera çemandî	wê xîtabê	wan xîtaban
Bangkirin	xîtabê	xîtabino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xîtabek	xîtabin
Îzafe	xîtabeke	xîtabine
Çemandî	xîtabekê	xîtabinan

xîtab mê

1. bang, gazî, hawar, axiftina yan nivîsîna ji kesekî yan komekî re

   Ew xîtabî me dike. ― Ew ji me re dibêje.

   • Gelek zimanzanan pirtûk rast nivîsîne lê xîtabî herêmekê an jî zaravayekî dikin. (li ser zaravayekî dinivîsin) — (Mizgîn Bîngol: Dema standardbûna zimanê kurdî hatiye û derbas dibe, Tzpkurdi.com, 2006)
2. gotar, nivîsar, peyam, mesaj
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Têkildar

• xutbe

Jê

• (lêker) xîtab kirin
• (navdêr) xîtabkirin
• (rengdêr) xîtabkirî
• xîtabî

Etîmolojî

Ji erebî خطاب‎ (xiṭab) ji خطب‎ (xeṭebe, “jê re peyivîn”), hevreha aramî חטב‎ (x-t-b-, “hw”). Ji heman rehî: mixatib, xatib, xutbe.

Werger

• Afrîkansî: praat → af
• Almanî: Anrede → de m, Rede → de m, Vortrag → de m, Diskurs → de m, Erörterung → de, Wort → de n, ^?Festrede
• Danmarkî: tale → da
• Esperantoyî: parolo, parolado → eo, diskurso
• Farisî: پیام‎ → fa
• Ferî: tala → fo, mál → fo, røða, umrøða, samráðing
• Frîsî: paroal
• Holendî: spraak → nl, spreken → nl, oratie → nl, redevoering → nl, rede → nl, speech → nl, vertoog → nl
• Îngilîzî: address → en, speech → en, discourse → en, talk → en
• Mecarî: társalgás → hu
• Papyamentoyî: abla
• Portugalî: conferência → pt, discurso → pt, fala → pt
• Spanî: discurso → es, oración → es
• Tirkî: hitap → tr, seslenme → tr, hitab