tilism

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tilism	tilism
Îzafe	tilisma	tilismên
Çemandî	tilismê	tilisman
Nîşandera çemandî	wê tilismê	wan tilisman
Bangkirin	tilismê	tilismino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tilismek	tilismin
Îzafe	tilismeke	tilismine
Çemandî	tilismekê	tilisminan

tilism mê

1. nivişt
2. (mecazî) sihir, raz, surr, nehînî, nepenîtî,
   tişta/ê ku nayê zanîn yan dîtin yan jî li xelkê tê veşartin
   • Li gorî baweriya min, sirr û tilisma vê yekê jî girêdayî çend xalên bingehîn in! — (Xelîl Xemgîn di hevpeyivînekê de li gel Mehdî Cilgin, Netkurd.com, 2/2007)

Herwiha

• telesm
• telism
• tilsim

Bide ber

• tilisman

Etîmolojî

Ji erebî طلسم‎ (țilesm) ji aramî טלסם‎ (țilism) ji yûnanî τέλεσμα (télesma) (têlesma: bicihanîn, encamdan, kirin, rêûresm, ayîn) ji τελέω (têleo: encam dan, bi cih anîn) ji τέλος (têlos: encam, dawî) ku herwiha serekaniya peyva teleolojî ye jî.

Jê

• telesmî

Werger

• Almanî: Talisman → de m
• Çekî: talisman → cs, amulet → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 護身符 → zh, 护身符 → zh (hùshēnfú), 護符 → zh, 护符 → zh (hùfú)

• Endonezyayî: isim → id
• Erebî: طلسم‎ (ṭílasm), ^?اللغز‎
• Farisî: طلسم‎ → fa
• Fînî: talismaani → fi
• Hîlîgaynonî: antíng-ánting
• Holendî: talisman → nl
• Îtalî: talismano → it
• Japonî: 護符 → ja (ごふ, gofu), タリスマン (tarisuman)
• Lîtwanî: talismans, talismanas m
• Malezî: azimat
• Maorî: aria, mauri
• Mecarî: kabala → hu, talizmán → hu
• Norwecî: talisman → no
• Polonî: talizman → pl
• Portugalî: talismã → pt, amuleto → pt
• Romancî: amulet m
• Romanyayî: talisman → ro, amuletă → ro
• Rusî: талисман → ru m (talismán)
• Sirboxirwatî: талисман, talisman → sh
• Spanî: talismán → es
• Tagalogî: agimat → tl
• Tirkî: tılsım → tr, muska → tr
• Yûnanî: φυλαχτό → el (fylachtó)