qelen

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛˈlɛn/
• Kîtekirin: qe·len

Navdêr

Çantikekî ku bûkekê wek qelen wergirtiye.

qelen nêr

1. next, şîrbayî, cihêz, cêyiz,
   pareyên yan malê ku malbata zavayî dide malbata bûkê ku meha ku bûk û zava li hev tên mehrkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• qelind
• qeling

Bide ber

• qelem
• qelûn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌له‌ن‎

Etîmolojî

Ji erebî قران‎ (qeran: zemawend, dawet, dîlan) yan jî ji tirkî yan zimanekî din yê tirkîkî gelin (bûk) yan ji tirkiya kevn *kelen/kelin ("bûk") ji tirkiya kevn kelmek (hatin, bi tirkiya niha gelmek) anku "bûk" ew kes e ya ku tê malbatê. Hêjayî gotinê ye ku ne "next" ya ji erebî û ne jî "qelen" ya ji tirkî tam bi maneya xwe ya kurdî di wan zimanan de ne anku kurdî maneyên taybet dane van peyvên ji wan zimanan wergirtî. Bo zêdebûna D li pey N di hin devokan de bide ber "qalind" (ji tirkî "kalın"), "elind" (ji erebî 'elen), "mindal" (ji erebî "menal"). Di hin devokên din de li cihê D herfa G dikeve pey N.

Jê

• bêqelen
• bêqelenî
• biqelen
• biqelenî
• biqelenîtî
• biqelentî
• qelendar
• qelendarî
• qelendarîtî
• qelender
• qelenderî
• qelenderîtî
• qelendertî

Werger

• Afrîkansî: bruidsprys, lobola → af
• Almanî: Brautgeld, Mitgift → de mê
• Bulgarî: зестра → bg (zestra) (zestra)
• Çekî: věno → cs
• Çînî: 嫁妝 → zh, 嫁妆 → zh
• Endonezyayî: mas kawin
• Erebî: دوطة‎ (ḍûte), مهر‎ (mehr), ^?الشــبر‎, ^?الصرفة‎, ^?المهر‎
• Fînî: myötäjäiset → fi pj
• Fransî: dot → fr mê
• Gurcî: მზითევი (mzitevi) (mzit'evi)
• Hindî: दहेज → hi (dahej) nêr
• Holendî: bruidsschat → nl
• Îbranî: נדוניה‎ → he (nədúnya) mê
• Îdoyî: doto → io, doario → io
• Îngilîzî: dower → en, trousseau → en, bridewealth → en, price → en
• Îrlendî: spré
• Îtalî: dote → it
• Japonî: 持参金 → ja (じさんきん, jisankin)
• Katalanî: dot → ca
• Koreyî: 지참금 → ko (jichamgeum), 持參金 → ko
• Latînî: dos → la
• Luksembûrgî: Dott
• Makedonî: мираз (miraz), чеиз (čeiz), приќе (priḱe)
• Portugalî: dote → pt
• Rusî: приданое → ru (pridánoje) nêtar
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: прћија, женинство, мираз

  Latînî: prćija, ženinstvo, miraz

• sotoyî: lobola
• Spanî: dote → es
• Swêdî: hemgif
• Telûgûyî: కట్నం → te (kaṭnaṃ)
• Tirkî: çeyiz → tr, başlık → tr, başlık parası → tr, ^?körelmek → tr, ^?körelme → tr
• Urdûyî: جہیز‎ (jhez) (cehêz)
• volapûkî: jigamagivot
• Viyetnamî: của hồi môn
• Yûnanî: προίκα → el (proíka) mê