qelûn

Kurmancî

Navdêr

qelûnek

qelûn mê

1. Darikê ku mirov tûtinê tê de hildike û dûkêlê wê jê dikêşe devê xwe.
   • Û wê şevê, dema ku wî qelûna peşîn ji titûnê dagirt, dema ku agir berdaye û dûman bi ser xist (...) — (Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta)
   • ...kefa min qelûnekê dixwazê — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 78, ISBN 978-605-5683-27-6)
   • Qelûn dikişandin û qehwe vedixwarin. — (Eyüp Kıran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4em, r. 25, ISBN 978-9944-360-95-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌لوین‎

Herwiha

• qelîne
• qelîn (2)
• qelwîn

Bide ber

• qelen
• qelîn (1)

Jê

• qelûnî
• qelûnkêş
• qelûnkêşî

Etîmolojî

Ji erebî غَلْيُون‎ (ḡalyūn) ji îtalî galeone.

Werger

• Albanî: fyell → sq n, llullë → sq n
• Almanî: Pfeife → de m
• Altayiya başûrî: каҥза (kaŋza)
• Aragonî: pipa m
• Azerî: çubuq → az
• Baskî: pipa → eu
• Belarusî: тру́бка m (trúbka), фа́йка m (fájka), лю́лька m (ljúlʹka)
• Bengalî: পাইপ (paip)
• Bulgarî: лу́ла → bg m (lúla)
• Burmayî: ဆေးတံ → my (hce:tam)
• Buryatî: ганза (ganza)
• Çekî: dýmka → cs m, fajfka → cs m
• Çerokî: ᎦᏅᏃᏩ (ganvnowa)
• Çînî:

  Kantonî: 煙斗 (jin¹ dau²)

  Mandarînî: 煙斗 (yāndǒu)

  Minnanî: 薰斗 (hun-táu), 煙斗 (ian-táu)

• Danmarkî: pibe → da g
• Endonezyayî: pipa → id
• Erebî: غَلْيُون‎ n (ḡalyūn), بِيبَة‎ m (bība)

  Erebiya misrî: بايب‎ n (bayb)

• Ermenî: ծխամորճ → hy (cxamorč), ծխափող → hy (cxapʻoġ), ծխափայտ → hy (cxapʻayt), չիբուխ → hy (čʻibux)
• Esperantoyî: pipo → eo
• Estonî: piip
• Farisî: پیپ‎ → fa (pip), چبوق‎ (čebuq, čobuq), چپق‎ → fa (čopoq)
• Fînî: piippu → fi
• Fransî: pipe → fr m
• Gaelîka skotî: pìob m
• Galîsî: pipa → gl m
• Gujaratî: ચુંગી (cuṅgī)
• Gurcî: ჩიბუხი (čibuxi)
• Hindî: पाइप → hi (pāip)
• Holendî: pijp → nl m
• Îbranî: מִקְטֶרֶת‎ → he (miktéret)
• Îngilîzî: tobacco pipe → en, pipe → en
• Îngriyî: piippu
• Îrlendî: píopa n, píopa tobac n
• Îtalî: pipa → it m
• Îzlendî: pípa m
• Japonî: パイプ (paipu)
• Kalmîkî: һанз (hanz)
• Katalanî: pipa → ca m
• Kirgizî: канжа → ky (kanca), трубка → ky (trubka)
• Koreyî: 담뱃대 → ko (dambaetdae)
• Latviyayî: pīpe m
• Lawsî: ກອກ (kǭk), ບັ້ງຫີດ (bang hīt)
• Lîtwanî: pypkė m
• Luksembûrgî: Päif → lb m
• Makedonî: лу́ле nt (lúle)
• Maorî: paipa
• Mecarî: pipa → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гаанс → mn (gaans)

  Mongolî: ᠭᠠᠩᠰᠠ (ɣangsa)

• Navajoyî: nátʼostseʼ
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: pipe → no n an m

  Norweciya nînorskî: pipe m

• Ojibweyî: opwaagan
• Osmanî: چبوق‎ (çibuk, çıbuk, çubuk)
• Oygurî: غاڭزا‎ (ghangza), تۇرۇپكا‎ (turupka)
• Ozbekî: trubka → uz
• Peştûyî: بورغو‎ → ps n (borǧu)
• Polonî: fajka → pl m, lulka → pl m
• Portugalî: cachimbo → pt n
• Qazaxî: мүштік (müştık), трубка (trubka)
• Romanyayî: pipă → ro m
• Rusî: тру́бка → ru m (trúbka), лю́лька → ru m (ljúlʹka), фа́йка m (fájka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лу̀ла m

  Latînî: lùla → sh m

• Slovakî: fajka → sk m
• Slovenî: pipa → sl m
• Spanî: pipa → es m
• Swahîlî: kiko → sw
• Swêdî: pipa → sv g
• Şorî: қаңза (qaŋza)
• Tacikî: трубка → tg (trubka), чилим (čilim), чубуқ → tg (čubuq)
• Tagalogî: kuwako
• Tayî: กล้องยาสูบ, กล้องยาเส้น
• Tirkî: pipo → tr, lüle → tr
• Tirkmenî: trubka
• Tuvanî: даңза (dañza)
• Unamî: hupokàn
• Urdûyî: پائپ‎ (pā'ip)
• Ûkraynî: тру́бка m (trúbka), лю́лька m (ljúlʹka), фа́йка m (fájka)
• Viyetnamî: tẩu → vi, điếu → vi, píp, điếu tẩu
• Xakasî: хаңза (xañza)
• Ximêrî: ខ្សៀ → km (khsiə)
• Yakutî: хамса (xamsa)
• Yidîşî: ליולקע‎ m (lyulke)
• Yûnanî: πίπα → el m (pípa), τσιμπούκι → el nt (tsimpoúki)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.