qelûn

Kurdî

Navdêr

qelûnek

qelûn mê

1. Darikê ku mirov tûtinê tê de hildike û dûkêlê wê jê dikêşe devê xwe.
   • Û wê şevê, dema ku wî qelûna peşîn ji titûnê dagirt, dema ku agir berdaye û dûman bi ser xist (...) — (Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta)
   • ...kefa min qelûnekê dixwazê — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 78, ISBN 978-605-5683-27-6)
   • Qelûn dikişandin û qehwe vedixwarin. — (Eyüp Kıran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4em, r. 25, ISBN 978-9944-360-95-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌لوین

Herwiha

• qelîne
• qelîn (2)
• qelwîn

Bide ber

• qelen
• qelîn (1)

Jê

• qelûnî
• qelûnkêş
• qelûnkêşî

Etîmolojî

Ji erebî غَلْيُون‎ (ḡalyūn) ji îtalî galeone.

Werger

• Afrîkansî: pyp → af
• Çekî: dýmka → cs
• Erebî: ^?الغلیون‎ → ar, ^?غليون‎ → ar
• Danmarkî: pibe → da
• Almanî: (Tabaks) Pfeife → de, Pfeife → de mê, Tabakspfeife → de mê, ^?Tschibuk → de m
• Esperantoyî: pipo → eo
• Farisî: لوله‎ → fa, پیپ‎ → fa, چوب سیگار‎ → fa
• Ferî: pípa → fo
• Fînî: (tupakka)piippu → fi
• Fransî: pipe (pour fumer le tabac)
• Frîsî: piip → fy
• Gaelîka skotî: pìob → gd
• Holendî: pijp → nl, tabakspijp → nl
• Inglîzî: pipe → en (for smoking), pipe → en
• Îtalî: pipa → it
• Katalanî: pipa → ca
• Malezî: pipa → ms
• Papyamentoyî: pipa → pap
• Portugalî: cachimbo → pt
• Sirananî: pipa → srn
• Spanî: pipa → es
• Swahîlî: kiko → sw
• Swêdî: pipa → sv
• Tirkî: pipo → tr, ağızlık → tr, çubuk → tr, emzik → tr, lüle → tr