perde

Kurmancî

Navdêr

perdeyên sor li ber pencerê û bi dîwarî ve

perde mê

1. pateyê li ber pencereyê daku nehêle ronahî bêt hindir
2. pateyê li pêş tiştekê/î yan di navbera du tiştan de
3. çerm yan goştê tenik

   perdeya guhan, perdeya keçaniyê, perdeya çavan

4. beşek ji şanoyekê
5. perdeşyên muzîkê

Ji wêjeya klasîk

• Destê qudret ko hilavêt ji bejna te niqab
  Bi cemala ceberûtî me neman perde û hicab
  Li gulên tey ter û nazik ko seher girtî xwinav— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌رده‎

Jê

• (Lêker) perde kirin
• (Navdêr) perdekirin
• (Rengdêr) perdekirî
• bêperde
• bêperdeyî
• bêperdetî
• biperde
• perdedar
• perdedirû
• perdedirûtî
• perdedirûxane
• perdefiroş
• perdefiroşgeh
• perdefiroşî
• perdeker

• perde kirin
• perdekirin
• perdekirî
• perdesaz
• perdesazgeh
• perdesazî
• perdevan
• perdevanî
• perdevanîtî
• perdevantî
• perdexane

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî په‌رده‎ (perde), farisî پرده‎ (perdê), pehlewî perdek, têkilî ber (wek "li ber"), bide ber almanî Vorhang = perde (ji vor- = ber, pêş) yan swêdî förhänge = perde (ji för- = ber, pêş). Perde ya tirkî û albanî, پردہ‎ (perde) ya urdûyî, परदा (perde) ya hindî, perda ya bosnî û xirwatî, перда (perda) ya sirbî, перде (pêrdê) ya bulgarî û makedonî, perdea ya romanî... ji zimanên îranî ne.

Werger

• Albanî: perde → sq m
• Almanî: Vorhang → de n, Gardine → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܦܲܪܕܵܐ‎ n (pārda), ܦܸܪܣܵܐ‎ n (pirsa)
• Astûrî: cortina m
• Azerî: pərdə → az
• Baskî: errezel, gortina → eu
• Başkîrî: пәрҙә (pärðä)
• Belarusî: засло́на m (zaslóna), фіра́нка m (firánka), занаве́ска m (zanavjéska), карты́на m (kartýna)
• Bengalî: পরদা → bn (pôrôda)
• Bruneyî: tabir
• Bulgarî: перде́ → bg nt (perdé), заве́са → bg m (zavésa)
• Burmayî: တင်းထိမ် → my (tang:htim), ကန့်လန့်ကာ → my (kan.lan.ka)
• Çekî: závěs → cs n, záclona → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 窗簾 (coeng¹ lim^4-2)

  Mandarînî: 窗簾 → zh (chuānglián), 簾子 → zh (liánzi)

  Minnanî: 窗仔 → zh-min-nan (thang-á), 窗簾仔 (thang-lî-á), 窗仔簾 (thang-á-nî), kha-tián

• Çuvaşî: чаршав (čaršav)
• Danmarkî: gardin → da nt
• Erebî: سِتَارَة‎ m (sitāra)

  Erebiya misrî: ستارة‎ m (setāra)

  Erebiya fasî: خامية‎ m (ḵāmiyya)

• Ermenî: վարագույր → hy (varaguyr)
• Esperantoyî: kurteno
• Estonî: kardin, eesriie
• Farisî: پرده‎ → fa (parde)
• Ferî: gardina m, gluggatjald nt
• Fînî: verho → fi
• Fransî: rideau → fr n
• Gaelîka skotî: cùirtear n
• Galîsî: cortina → gl m
• Gujaratî: ઢાંકપિછોડો (ḍhā̃kpichoḍo)
• Gurcî: ფარდა (parda)
• Hindî: पर्दा → hi n (pardā)
• Holendî: gordijn → nl nt
• Indonezî: tirai → id, tabir → id, gorden → id
• Îbranî: וִילוֹן‎ → he n (vilón)
• Îdoyî: kurteno → io
• Îngilîziya kevn: wāgrift nt
• Îngilîzî: curtain → en
• Îrlendî: cuirtín n
• Îtalî: tenda → it m, tappezzeria → it m, drappo → it n, drappeggio → it n, tendina m, tendaggio → it n
• Îzlendî: gluggatjald → is nt, gardína m
• Japonî: カーテン → ja (kāten)
• Katalanî: cortina → ca m
• Kirgizî: парда (parda)
• Koreyî: 커튼 → ko (keoteun)
• Latînî: plagula m, aulaeum nt
• Latviyayî: aizkars n
• Lawsî: ຜ້າມ່ານ (phā mān), ເກີ້ງ (kœ̄ng), ມ່ານ (mān), ວິສູດ (wi sūt), ສາກ (sāk), ຜ້າກັ້ງ → lo (phā kang)
• Lîtwanî: užuolaida m
• Luksembûrgî: Rido m
• Makedonî: завеса m (zavesa), перде nt (perde)
• Malezî: langsir → ms, tirai → ms, tabir → ms
• Maltayî: purtiera m
• Mecarî: függöny → hu, firhang → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хөшиг → mn (höšig)

  Mongolî: ᠬᠥᠰᠢᠭᠡ (kösige)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gardin → no n an m an nt

  Norweciya nînorskî: gardin m an nt

• Oksîtanî: cortina → oc m
• Osmanî: پرده‎ (perde)
• Oygurî: پەردە‎ (perde)
• Ozbekî: parda → uz
• Peştûyî: پرده‎ → ps (parda), پېڅول‎ → ps (paissawal)
• Plodîşî: Väahank n
• Polonî: zasłona → pl m, kurtyna → pl m, firana → pl m, firanka → pl m
• Portugalî: cortina → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਪਰਦਾ (pardā)

  Şahmuxî: پردہ‎ → pnb (parda)

• Qazaxî: перде (perde)
• Romancî: sumbrival n, umbrival n, tenda m, curtgina m
• Romanyayî: perdea → ro m, draperie → ro m
• Rusî: што́ра → ru m (štóra), занаве́ска → ru m (zanavéska), гарди́на → ru m (gardína), портье́ра → ru m (portʹjéra)
• Samiya bakurî: láseliidni, lássaliidni, glássaliidni
• Samiya skoltî: zääˊvesǩ
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за̑веса m, за̑вјеса m; за́стор n

  Latînî: zȃvesa → sh m, zȃvjesa → sh m; zástor → sh n

• Slovakî: opona m
• Slovenî: zavésa → sl m
• Somalî: daah
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gardina m

• Spanî: cortina → es m
• Swahîlî: pazia → sw
• Swêdî: gardin → sv g
• Tacikî: парда → tg (parda)
• Tagalogî: kurtina
• Tamîlî: திரைச்சீலை → ta (tiraiccīlai)
• Tayî: ม่าน → th (mâan), ผ้าม่าน
• Telûgûyî: తెర → te (tera)
• Teterî: пәрдә → tt (pärdä)
• Tirkî: perde → tr
• Tirkmenî: perde, tuty
• Tîbetî: ཁྲ་ཡོལ (khra yol), ཡོལ་བ (yol ba)
• Urdûyî: پردہ‎ n (parda)
• Ûkraynî: заві́са m (zavísa), занаві́ска m (zanavíska), курти́на m (kurtýna), портьє́ра m (portʹjéra)
• Venîsî: coltrìna m
• Viyetnamî: màn cửa → vi, màn → vi
• Walonî: gordene → wa m
• Weylsî: llen m, llenni m pj
• Ximêrî: វាំងនន → km (vŏâmngônôn)
• Yidîşî: פֿירהאַנג‎ n (firhang)

• Yûnanî: κουρτίνα → el m (kourtína)

  Kevn: προκάλυμμα nt (prokálumma)

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Navdêr

perde

1. perde

Albanî

Navdêr

perde

1. perde

Ladînî

Lêker

perde

1. ji dest dan

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ji dest dan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Piedmontîsî

Lêker

perde

1. ji dest dan

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ji dest dan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

perde

1. perde

Tirkmenî

Navdêr

perde

1. perde

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên perde hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}