penaber

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɛnɑːˈbɛɾ/
• Kîtekirin: pe·na·ber

Navdêr

penaber cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. Kesa/ê ji warê xwe yan welatê xwe reviye û li derek din bi cih bûye.

   Hevmane: mihacir, aware, miltecî

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پەنابەر

Herwiha

• penahend
• penahende
• penahind
• penahinde

Nêzîk

• penaxwaz

Têkildar

• akincî
• koçber
• koçer

Etîmolojî

Ji pena +‎ -ber.

Jê

• penaber bûn (lêker)
• penaber kirin (lêker)
• penaberbûn (navdêr)
• penaberbûyî (rengdêr)
• penaberî
• penaberîtî
• penaberkirin (navdêr)
• penaberkirî (rengdêr)
• penabertî

Werger

• Almanî: Flüchtling → de n, Flüchtlingin → de m, Asylant → de n, Asylantin → de m, Asylbewerber → de n, Asylbewerberin → de m
• Asamî: শৰণাৰ্থী (xoronarthi)
• Azerî: qaçqın → az
• Başkîrî: ҡасҡын (qasqïn)
• Belarusî: уцяка́ч n (ucjakáč), уцяка́чка m (ucjakáčka), бе́жанец n (bjéžanjec), бе́жанка m (bjéžanka)
• Bengalî: শরণার্থী → bn (śôrônarthi)
• Bulgarî: бежане́ц → bg n (bežanéc), бежанка́ m (bežanká)
• Burmayî: ဒုက္ခသည် → my (dukhka.sany)
• Çekî: uprchlík → cs n, uprchlice → cs m, běženec → cs n, běženka m
• Çînî:

  Kantonî: 難民 / 难民

  Mandarînî: 難民 / 难民 → zh, 避難者 / 避难者

  Minnanî: 難民 / 难民 → zh-min-nan (lān-bîn)

• Danmarkî: flygtning → da g
• Erebî: لَاجِئ n (lājiʔ), لَاجِئَة m (lājiʔa)
• Ermenî: փախստական → hy (pʻaxstakan)
• Esperantoyî: rifuĝinto → eo, rifuĝintino
• Estonî: pagulane, põgenik
• Farisî: پَناهَندِه → fa (panâhande)
• Ferî: flóttafólk nt
• Fînî: pakolainen → fi
• Fransî: réfugié → fr n, réfugiée → fr m
• Gaelîka skotî: fògarrach n
• Galîsî: refuxiado → gl n, refuxiada m
• Gurcî: ლტოლვილი (lṭolvili)
• Haîtî: refigye, refijye
• Hindî: शरणार्थी → hi n (śarṇārthī)
• Holendî: vluchteling → nl n
• Îbranî: פָּלִיט → he n (palít)
• Îngilîziya kevn: flīema n
• Îngilîzî: refugee → en
• Îtalî: rifugiato → it n, rifugiata → it m
• Îzlendî: flóttamaður → is n
• Japonî: 難民 → ja (なんみん, nanmin)
• Kalalîsûtî: qimaasoq
• Katalanî: refugiat → ca n, refugiada → ca m
• Kirgizî: качкын → ky (kaçkın)
• Koreyî: 난민 → ko (nanmin)
• Latînî: profugus n, refugus n
• Latviyayî: bēglis → lv n
• Lawsî: ຜູ້ລີ້ໄພ (phū lī phai)
• Lîtwanî: pabėgėlis n
• Makedonî: бегалец n (begalec), бегалка m (begalka), бежанец n (bežanec), бежанка m (bežanka)
• Malayalamî: അഭയാർത്ഥി → ml (abhayārtthi)
• Malezî: pelarian → ms, pengungsi
• Maorî: konene
• Mecarî: menekült → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: дүрвэгч → mn (dürvegč)

  Mongolî: ᠳᠦᠷᠪᠡᠭᠴᠢ (dürbeɣči)

• Nepalî: शरणार्थी (śaraṇārthī)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: flyktning → no n

  Norweciya nînorskî: flyktning n

• Oygurî: پاناھلانغۇچى (panahlanghuchi)
• Ozbekî: qochoq → uz, qochqin → uz, qochqindi → uz
• Peştûyî: پناهګزين n (panāhguzín)
• Polonî: uchodźca → pl n, uchodźczyni → pl m
• Portugalî: refugiado → pt n, refugiada m
• Qazaxî: босқын (bosqyn), қашқын (qaşqyn)
• Rohingyayî: refúji
• Romancî: fugitiv
• Romanyayî: refugiat → ro n, refugiată → ro m
• Rusî: бе́женец → ru n (béženec), бе́женка → ru m (béženka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ѝзбеглица n, ѝзбјеглица n

  Latînî: ìzbeglica → sh n, ìzbjeglica n

• Slovakî: utečenec n, utečenkyňa m, utečenka m
• Slovenî: begunec → sl n, begunka m, pribežnik n, pribežnica m
• Spanî: refugiado → es n, refugiada → es m
• Swahîlî: mkimbizi → sw
• Swêdî: flykting → sv g
• Tacikî: паноҳанда (panohanda)
• Tamîlî: அகதி → ta (akati)
• Tayî: ผู้ลี้ภัย
• Telûgûyî: శరణార్థి (śaraṇārthi), శరణాగతుడు → te (śaraṇāgatuḍu), కాందిశీకుడు → te (kāndiśīkuḍu)
• Teteriya krîmî: qaçaq
• Teterî: качкын → tt (qaçkın), качак → tt (qaçaq)
• Tirkî: sığınmacı → tr, mülteci → tr, göçmen → tr
• Tirkmenî: bosgun → tk
• Tîbetî: བཙན་བྱོལ་བ (btsan byol ba)
• Urdûyî: پناہ گزین n (panāh-guzīn)
• Ûkraynî: бі́женець → uk n (bíženecʹ), бі́женка m (bíženka)
• Viyetnamî: người tị nạn, người tỵ nạn, tị nạn → vi, tỵ nạn
• Ximêrî: ជនភៀសខ្លួន (cɔɔnphiəhkhluən)
• Yidîşî: פּליט n (polet), בעזשענעץ n (bezhenets)

• Yûnanî: πρόσφυγας → el n yan m (prósfygas)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya refugee a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.