mirovatî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mirovatî	mirovatî
Îzafe	mirovatiya	mirovatiyên
Çemandî	mirovatiyê	mirovatiyan
Nîşandera çemandî	wê mirovatiyê	wan mirovatiyan
Bangkirin	mirovatiyê	mirovatiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mirovatiyek	mirovatiyin
Îzafe	mirovatiyeke	mirovatiyine
Çemandî	mirovatiyekê	mirovatiyinan

mirovatî mê

1. beşeriyet, xelk, alem, hemû mirov
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. reftar û taybetmendiyên mirovan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. mirovanî, qencî, dilovanî, rehm, xêrxwazî, dilnermî, dilsojî, karên qenc
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. xizmatî, lêzimî, xizmbûn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• merivahî
• merivatî
• merivayetî
• merivayî
• merivî
• merivîtî
• merivtî
• mervahî
• mervatî
• mervayî
• merovahî

• merovatî
• merovayî
• merovî
• merovîtî
• merovtî
• mirovayetî
• mirovahî
• merovayî
• mirovî
• mirovîtî
• mirovtî
• mirovayetî

Etîmolojî

Ji mirov +‎ -atî.

Bikaranîn

Lêker:

• mirovatî kirin

Navdêr:

• mirovatîkirin

Rengdêr:

• mirovatîkirî

Werger

hemû mirov bi hev re

• Afrîkansî: mensdom
• Aghwanî: 𐕘𐕒𐕡𐕐𐕒𐕡𐔺𐕘𐔰𐕙 (ġušuyġar)
• Albanî: njerëzim → sq n
• Almanî: Menschheit → de m, Menschengeschlecht → de nt
• Azerî: bəşər → az, bəşəriyyət → az, insaniyyət, insanlıq
• Başkîrî: кешелек (kešelek), әҙәм заты (äðäm zatï)
• Belarusî: чалаве́цтва nt (čalavjéctva)
• Bengalî: মানবজাতি (manôbjati)
• Bulgarî: чове́чество nt (čovéčestvo)
• Burmayî: လူသားတို့အမျိုး (lusa:tui.a.myui:), လူသား → my (lusa:)
• Çekî: lidstvo → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 人類 → zh (rénlèi), 芸芸眾生 → zh (yúnyúnzhòngshēng)

• Danmarkî: menneskehed g
• Erebî: بَشَرِيَّة‎ m (bašariyya), الْجِنْس الْبَشَرِيّ‎ n (al-jins al-bašariyy), إِنْس‎ pj (ʾins), إِنْسَانِيَّة‎ m (ʾinsāniyya)
• Ermenî: մարդկություն → hy (mardkutʿyun)
• Esperantoyî: homaro → eo
• Estonî: inimkond
• Farisî: بشر‎ → fa (bašar), بشریت‎ → fa (bašariyat), انسانیت‎ → fa (ensâniyat)
• Fînî: ihmiskunta → fi
• Fransî: humanité → fr m, genre humain → fr
• Gaelîka skotî: mac an duine n
• Galîsî: humanidade → gl m, xénero humano n
• Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 m (manasēþs)
• Gurcî: კაცობრიობა (ḳacobrioba), ადამიანთა მოდგმა (adamianta modgma)
• Hindî: मानवता → hi m (mānavtā), आदमज़ाद n (ādamzād), मानवजाति → hi m (mānavjāti)
• Holendî: mensheid → nl m, mensdom → nl nt
• Îbranî: אֱנוֹשׁוּת‎ → he m (enoshút)
• Îngilîziya kevn: mancynn nt
• Îngilîzî: humanity → en, mankind → en
• Îrlendî: cine daonna n
• Îtalî: umanità → it m, genere umano
• Îzlendî: mannkyn → is nt
• Japonî: 人類 → ja (じんるい, jinrui), 人間 → ja (にんげん, ningen), 人 → ja (ひと, hito)
• Kirgizî: адам баласы (adam balası), адамзат → ky (adamzat)
• Koreyî: 인류 → ko (illyu)
• Latînî: hūmānitās m
• Latviyayî: cilvēce → lv m
• Lawsî: ມະນຸດຊາດ (ma nut sāt)
• Lîtwanî: žmonija m
• Makedonî: човештво nt (čoveštvo)
• Malezî: manusia → ms, insan → ms, bashar, umat, khalayak, makhluk → ms
• Maorî: hunga tāngata
• Mecarî: emberiség → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хүн төрөлхтөн (hün törölhtön)

• Navajoyî: diné
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: menneskehet n an m, menneskeslekt n an m

  Norweciya nînorskî: menneskje m, manneætt m

• Oygurî: ئىنسانىيەت‎ (insaniyet), ئادەمزات‎ (ademzat)
• Ozbekî: insoniyat → uz, odamzod → uz
• Peştûyî: بشريت‎ → ps n (bašaryát), انسانيت‎ → ps n (ensānyát)
• Polonî: ludzkość → pl m, rodzaj ludzki n, gatunek ludzki n
• Portugalî: humanidade → pt m
• Qazaxî: адамзат (adamzat)
• Romagnolî: umanitê m
• Romanyayî: omenire → ro m, umanitate → ro m, neamul omenesc → ro nt
• Rusî: челове́чество → ru nt (čelovéčestvo), род людско́й n (rod ljudskój)
• Sanskrîtî: मानुष्यक → sa n (mānuṣyaka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: човеча̀нство nt, човјеча̀нство nt, љу̀дство nt

  Latînî: čovečànstvo nt, čovječànstvo → sh nt, ljùdstvo → sh nt

• Slovakî: ľudstvo nt
• Slovenî: človeštvo → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: čłowječnosć m

• Spanî: humanidad → es m, género humano m, raza humana m
• Swêdî: människosläkt g, mänsklighet → sv g
• Tacikî: банибашар (banibašar), башарият (bašariyat), инсоният → tg (insoniyat)
• Tagalogî: sangkatauhan
• Tayî: มนุษยชาติ
• Telûgûyî: నరులు → te (narulu)
• Teterî: кешелек → tt (keşelek)
• Tirkî: insanoğlu → tr, âdemoğlu → tr, insanlık → tr, kişioğlu → tr
• Tirkmenî: adamzat → tk, ynsanyýet
• Urdûyî: آدمزاد‎ n (ādamzād)
• Ûkraynî: лю́дство nt (ljúdstvo)
• Viyetnamî: loài người → vi, nhân loại → vi
• Ximêrî: មនុស្សជាតិ (mɔɔnuhsɑɑciəteʼ)
• Yidîşî: מענטשהייט‎ m (mentshheyt)
• Yûnanî: ανθρωπότητα → el m (anthropótita)

  Kevn: ἀνθρώπινον γένος nt (anthrṓpinon génos)

• Zuluyî: isintu → zu 7 an 8

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

rewşa mirovan

• Almanî: Humanität → de m, Menschlichkeit → de m
• Başkîrî: кешелек (kešelek)
• Bulgarî: човечност → bg m (čovečnost)
• Çekî: lidskost → cs m, lidství nt
• Çîçewayî: umunthu
• Estonî: inimsus
• Fînî: ihmisyys → fi
• Fransî: humanité → fr m
• Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌿𐍃 n (manniskōdus)
• Gurcî: ადამიანობა (adamianoba)
• Hereroyî: omundo
• Holendî: mensheid → nl m
• Îngilîziya kevn: mennisċnes m
• Îngilîziya navîn: humanyte
• Îngilîzî: humanity → en
• Îtalî: umanità → it m
• Katalanî: humanitat → ca m
• Kîkongoyî: kimuntu
• Kîkûyûyî: umundu
• Kînyarwandayî: ubuntu
• Latînî: humanitas m
• Luhyayî: omundu
• Maorî: koutangata
• Meruyî: munto
• Polonî: człowieczeństwo → pl nt
• Portugalî: humanidade → pt m
• Qazaxî: адамдық (adamdyq)
• Sotoyiya başûr: botho
• Swahîlî: utu → sw
• Swêdî: mänsklighet → sv g
• Şonayî: unhu, hunhu
• Tirkî: insanlık → tr, insaniyet → tr
• Tongayî (Zambiya): tibuntu
• Tswanayî: botho
• Xosayî: ubuntu 14
• Yûnanî: ανθρώπινη υπόσταση m (anthrópini ypóstasi)

  Kevn: ἀνθρωπότης (anthrōpótēs)

• Zuluyî: ubuntu → zu 14

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

qencî, însanî, xêrxwazî

• Almanî: Humanität → de m, Menschlichkeit → de m
• Başkîrî: кешелек (kešelek), кешелеклек (kešeleklek), кешелеклелек (kešeleklelek)
• Bengalî: মানবতা → bn (manôbta), মনুষ্যত্ব → bn (mônuśjôt /monuśśôtto/), ইনসানিয়াত → bn (insaniẏat)
• Bulgarî: хуманност → bg m (humannost)
• Çekî: lidskost → cs m, humanita m, humánnost m
• Erebî: إنسانية‎
• Ermenî: մարդկություն → hy (mardkutʿyun)
• Esperantoyî: humaneco
• Estonî: inimlikkus → et, humaansus
• Fînî: humaanisuus → fi
• Fransî: humanité → fr m
• Galîsî: humanidade → gl m
• Gurcî: ადამიანურობა (adamianuroba)
• Holendî: menselijkheid → nl m, menslievendheid → nl m, humaniteit → nl m
• Îngilîziya kevn: mennisċlīcnes m
• Îngilîziya navîn: humanyte
• Îngilîzî: humanity → en
• Îtalî: benevolenza → it m
• Katalanî: humanitat → ca m
• Latviyayî: cilvēcība m, cilvēcigums n, humanitāte m
• Malayalamî: മനുഷ്യത്വം → ml (manuṣyatvaṃ)
• Mecarî: emberség → hu
• Polonî: człowieczeństwo → pl nt, humanitaryzm n, humanitarność m
• Portugalî: humanidade → pt m, benevolência → pt m
• Qazaxî: адамгершілік (adamgerşılık)
• Romanyayî: bunătate → ro m, benevolență m
• Rusî: челове́чность → ru m (čelovéčnostʹ), гума́нность → ru m (gumánnostʹ)
• Swêdî: mänsklighet → sv g, medmänsklighet → sv g
• Tirkî: insani → tr
• Yûnanî: ανθρωπιά → el m (anthropiá)
• Zuluyî: ubuntu → zu 14

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

xizmatî, eqrebatî, merivatî

• Almanî: Verwandtschaft → de m
• Belarusî: ро́днасць m (ródnascʹ), ро́днасьць m (ródnasʹcʹ), свая́цтва nt (svajáctva)
• Bulgarî: ро́дство → bg nt (ródstvo), родни́нство nt (rodnínstvo)
• Cimbrî: bròintekhot m
• Çekî: příbuznost m, příbuzenství nt
• Çînî:

  Mandarînî: 親屬關係 (qīnshǔ guānxì), 血緣 → zh (xuèyuán), 親屬 (qīnshǔ)

• Danmarkî: slægtskab nt, slægt g
• Erebî: قَرَابَة‎ m (qarāba)
• Ermenî: ազգակցություն → hy (azgakcʿutʿyun)
• Esperantoyî: parenceco
• Estonî: sugulussuhted pj
• Farisî: خویشاوندی‎ → fa (xišâvandi), خویشاوندان‎ → fa (xišâvandân)
• Fînî: sukulaisuus → fi, sukulaisuussuhde → fi
• Fransî: parenté → fr m
• Gaelîka skotî: càirdeas n
• Gotî: 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 m (sibja)
• Gurcî: ნათესაობა (natesaoba)
• Holendî: verwantschap → nl m
• Îngilîziya navîn: kynrede
• Îngilîzî: kinship → en, relationship → en
• Îtalî: parentela → it m
• Japonî: 血族関係 (けつぞくかんけい, ketsuzoku kankei), 血縁 → ja (けつえん, ketsuen, けちえん, kechien), 親族 → ja (しんぞく, shinzoku)
• Koreyî: 친족 관계 (chinjok gwan-gye), 혈연 → ko (hyeoryeon), 친족 → ko (chinjok)
• Kriya bejayî: wahkohtowin, ᐊᐧᐦᑯᐦᑐᐃᐧᐣ
• Makedonî: сродство nt (srodstvo)
• Maorî: whanaungatanga
• Mecarî: rokonság → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: slekt n an m

• Polonî: pokrewieństwo → pl nt
• Portugalî: parentesco → pt n
• Romanyayî: înrudire → ro m, rudenie → ro m
• Rusî: родство́ → ru nt (rodstvó)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сро̀дство nt

  Latînî: sròdstvo → sh nt

• Slovakî: príbuzenstvo nt
• Slovenî: sorodstvo nt
• Spanî: parentesco → es n
• Swêdî: släkt → sv g
• Tacikî: хешовандӣ (xešovandī)
• Tirkî: akrabalık → tr
• Ûkraynî: спорі́днення nt (sporídnennja), спорі́дненість m (sporídnenistʹ)
• Weylsî: ach m
• Yûnanî: συγγένεια → el m (syngéneia)

  Yûnaniya kevn: συγγένειᾰ m (sungéneia)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.