reftar
Kurmancî biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | reftar | reftar |
| Îzafe | reftara | reftarên |
| Çemandî | reftarê | reftaran |
| Nîşandera çemandî | wê reftarê | wan reftaran |
| Bangkirin | reftarê | reftarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | reftarek | reftarin |
| Îzafe | reftareke | reftarine |
| Çemandî | reftarekê | reftarinan |
reftar mê
- serederî, şêwe ya mirov serederiyê digel xelkî dike yan şêweya ku yek bi wê kar û tevger ya jî akara xwe dike, bitaybetî bi kesên din re.
- tevgerr
- û reftarên wî hirhopî û vebirr bûn. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)
Herwiha biguhêre
Hevmane biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Hevreha Pehlewî reftar û Farsî reftar
Jê biguhêre
- bêreftar
- bêreftarî
- bireftar
- bireftarî
- reftardar
- reftardarî
- reftarder
- reftarderî
- reftarî
- reftarnas
- reftarnasî
Ji wêjeya klasîk biguhêre
- Feryad ji destê firqetê
Çavnêrê reftara te bûm
Muştaqê gulzara te bûm — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Werger biguhêre
- Almanî: Verhalten → de n, Betragen → de n, Benehmen → de n, Verhaltensweise → de m, Führung → de m, Behandlung → de m
- Bretonî: emzalc'h → br m, doare d'ober m
- Bulgarî: поведение (povedénie)
- Çînî: 行爲 (xíngwéi)
- Endonezyayî: tingkah laku → id, perilaku → id, sifat → id, biasa → id
- Erebî: سلوك (sulûk)
- Farisî: رفتار → fa, کردار → fa
- Fînî: käytös → fi, käyttäytyminen → fi
- Fransî: comportement → fr m
- Holendî: gedrag → nl n, gedragingen → nl
- Îngilîzî: (emerîkî) behavior, (brîtanî) behaviour, conduct → en, disposition → en, treatment → en, ?demeanour → en, ?deportment → en
- Îtalî: comportamento → it m
- Japonî: 振舞い → ja (ふるまい, furumai), 行儀 → ja (ぎょうぎ, gyōgi), 行動 → ja (こうどう, kōdō), 反応 → ja (はんのう, hannō)
- Koreyî: 행동 (haengdong)
- Polonî: zachowanie → pl n, postępowanie → pl n, maniery pirjimar
- Portugalî: comportamento → pt m
- Rusî: поведение (povedénije)
- Spanî: comportamiento → es m
- Swêdî: beteende → sv n
- Tirkî: davranış → tr, gidiş → tr, hareket → tr
- Yûnanî: συμπεριφορά (si[m]beriforá), διαγωγή (ðiagoyí), φέρσιμο (férsimo)