reftar

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reftar	reftar
Îzafe	reftara	reftarên
Çemandî	reftarê	reftaran
Nîşandera çemandî	wê reftarê	wan reftaran
Bangkirin	reftarê	reftarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reftarek	reftarin
Îzafe	reftareke	reftarine
Çemandî	reftarekê	reftarinan

reftar mê

1. serederî, şêwe ya mirov serederiyê digel xelkî dike yan şêweya ku yek bi wê kar û tevger ya jî akara xwe dike, bitaybetî bi kesên din re.

   reftara wî vê demê pir başe.

2. tevgerr
   • û reftarên wî hirhopî û vebirr bûn. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)

Herwiha

• revtar
• rewtar
• riftar
• rivtar
• riwtar

Hevmane

• tevgerr.
• bizav.
• rewişt.
• liv.
• lebat.
• kiryar.
• hereket.
• rabûn-û-rûniştin.
• banek.
• baw.

Etîmolojî

Hevreha Pehlewî reftar û Farsî reftar

Jê

• bêreftar
• bêreftarî
• bireftar
• bireftarî
• reftardar
• reftardarî
• reftarder
• reftarderî
• reftarî
• reftarnas
• reftarnasî

Ji wêjeya klasîk

Feryad ji destê firqetê
Çavnêrê reftara te bûm
Muştaqê gulzara te bûm— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Bretonî: emzalc'h → br m, doare d'ober → br m
• Bulgarî: поведение (povedénie)
• Çînî: 行爲 (xíngwéi)
• Almanî: Verhalten → de n, Betragen → de n, Benehmen → de n, Verhaltensweise → de m, Führung → de m, Behandlung → de m
• Erebî: سلوك (sulûk)
• Farisî: رفتار‎ → fa, کردار‎ → fa
• Fînî: käytös → fi, käyttäytyminen → fi
• Fransî: comportement → fr m
• Holendî: gedrag → nl n, gedragingen → nl
• Indonezî: tingkah laku → id, perilaku → id, sifat → id, biasa → id
• Inglîzî: (emerîkî) behavior, (brîtanî) behaviour, conduct → en, disposition → en, treatment → en, ^?demeanour → en, ^?deportment → en
• Îtalî: comportamento → it m
• Japonî: 振舞い → ja (ふるまい, furumai), 行儀 → ja (ぎょうぎ, gyōgi), 行動 → ja (こうどう, kōdō), 反応 → ja (はんのう, hannō)
• Koreyî: 행동 (haengdong)
• Polonî: zachowanie → pl n, postępowanie → pl n, maniery pirjimar
• Portugalî: comportamento → pt m
• Rusî: поведение (povedénije)
• Spanî: comportamiento → es m
• Swêdî: beteende → sv n
• Tirkî: davranış → tr, gidiş → tr, hareket → tr
• Yûnanî: συμπεριφορά (si[m]beriforá), διαγωγή (ðiagoyí), φέρσιμο (férsimo)