rehm

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /rɛħm/
• Jihevqetandin: rehm

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rehm	rehm
Îzafe	rehma	rehmên
Çemandî	rehmê	rehman
Nîşandera çemandî	wê rehmê	wan rehman
Bangkirin	rehmê	rehmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rehmek	rehmin
Îzafe	rehmeke	rehmine
Çemandî	rehmekê	rehminan

rehm mê

1. dilnermî, dilovanî, dilsojî, merhemet
   • Eger ew ji rehma wî bêhêviye, / Bibêje, ku "rehma Xwedê hed niye". — (Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988)
   • "Hebû nebû rehme li dê û bavê min û we bû. Mîrzakî biçûk hebû." — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
   • Ji Baxwey vê rucû nakîn
     Di babê lutf û rehmê da
     Tu narê firqetê zanî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

 

• rahim
• rahm
• raḧim
• raḧm
• rehim
• reḧim
• reḧm
• rihm

Têkildar

• rehîm
• rehman

Jê

 

• birehm
• birehmahî
• birehmatî
• birehmayî
• birehmtî
• birehmî
• birehmîtî
• bêrehm
• bêrehmahî
• bêrehmatî
• bêrehmayî
• bêrehmtî
• bêrehmî
• bêrehmîtî
• rehman
• rehmdar
• rehmdartî
• rehmdarî
• rehmdarîtî
• rehmet
• rehmetî
• rehmî

Etîmolojî

Ji erebî رحمة‎ (reḧme^t), têkilî rehîm û Rehman, hevreha aramî ܪܚܡ (rexim), îbrî רחמים (reḧemîm)

Werger

• Almanî: Barmherzigkeit → de m, Gnade → de m, Mildtätigkeit → de, gnädig → de
• Bretonî: truez → br
• Danmarkî: medlidenhed
• Endonezyayî: belas kasihan → id
• Erebî: ^?حنان‎
• Esperantoyî: kompato
• Farisî: رحم‎ → fa, مهربانی‎ → fa, ^?جود‎ → fa
• Ferî: miskunn; samkensla
• Fînî: armeliaisuus → fi, laupeus, armo → fi, myötätunto → fi
• Fransî: compassion → fr, indulgence → fr, pitié → fr, apitoiement → fr
• Frîsî: begrutsjen; meilijen
• Holendî: erbarmen → nl; mededogen → nl; medelijden → nl; compassie → nl
• Îbranî: חֶמְלָה‎ → he
• Îdoyî: kompato → io
• Îngilîzî: compassion → en; mercy → en; pity → en; ruth → en; sympathy → en, grace → en, (2) vagina → en
• Îzlendî: meðaumkun → is
• Norwecî: medlidenhet
• Oksîtanî: pietat → oc
• Papyamentoyî: kompashon; kondolensia; piedat
• Polonî: litość → pl m
• Portugalî: compaixão → pt; piedade → pt
• Spanî: piedad → es
• Swêdî: medlidande → sv; misskund → sv
• Tagalogî: awà
• Tirkî: insaf → tr, merhamet → tr, bereket → tr
• Yûnanî: οίκτος → el (oíktos)