mişk

 Binêre herwiha: misk

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɪʃk/

Navdêr

Tewandina mişk
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişk	mişk
Îzafe	mişkê	mişkên
Çemandî	mişkî	mişkan
Nîşandera çemandî	wî mişkî	wan mişkan
Bangkirin	mişko	mişkino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişkek	mişkin
Îzafe	mişkekî	mişkine
Çemandî	mişkekî	mişkinan

Mişkek (1)

Mişkekî kompûterê (2)

mişk nêr

1. (guhandar) Heywanekî biçûk yê kirîner e û dişibe cirdan lê hûriktir e.

   Kitik ne li mal e, navê mişkî Evdal e.

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. (enformatîk) Amûrekî kompûterê ye ku mirov pê nivîs û grafîkan dilivîne.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مشک‎
• kurdî-krîlî: мьшк

Herwiha

• mihşk

Jê

 

• mişkane
• mişke
• mişko
• mişkok

Bide ber

 

• hişk
• meşk
• misk
• pişk
• rişk

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *múh₂s. Hevreha soranî مشک‎ (mişk), kurdiya başûrî û lekî müş, belûçî موشک‎‎ (muşk) û موشک‎‎ (mûşk), farisiya navîn muşk, farisî موش‎ (mûş), osetî мыст (myst) û мистӕ (mistæ), avestayî 𐬨𐬏𐬱‎ (mūš), sanskrîtî मूष् (mū́ṣ), hindî मूस (mūs), bulgarî мишка (mişka), rusî мыш (miš), çekî myš, yûnaniya kevn mûs, latînî mūs, îngilîzî mouse, almanî Maus, danmarkî/norwecî/swêdî mus, ermenî մուկ (muk), albanî mi...

Herfa K li dawiya peyva kurmancî nîşana biçûkkirinê (dîmînutîv) Ye ji ber ku mişk heywanekî hûrik e.

Peyvên tatî مورا‎ (mûra/mora), talîşî موره‎‎ (more/morê), zazakî merre, goranî/hewramî miłe û xotanî mûle- ji eynî rehî ne. Di wan de pêşî S/Ş bûye R û paşî di goranî û xotanî de R bûye L/Ł. Bi heman awayî mūs ya latînî di spanî de bûye mur û di portugalî de bûye mure.

Bi maneya "amûra kompûterê" wergirtina wateyê ji îngilîzî mouse.

Çavkanî

• Abaev, V.I. (1958–1995), Ferhenga dîrokî-etîmolojîkî ya zimanê osetî ["ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА (bi rûsî)"], cild 4 cild û fihrist, r. 142-143
• Bailey, H. W., Ferhenga xotan-sekeyî ["Dictionary of Khotan Saka"], Cambridge University press, Cambridge, London, New York, Melbourne, r. 337
• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 393.
• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 223.
• MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 129
• Lubotsky, Alexander. Indo-Aryan inherited lexicon . University of Leiden.
• Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010, r. 669-670
• Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Bi zaravayên din

• Soranî: mişk
• Kurdiya başûrî: müş
• Lekî: müş
• Hewramî: miłe
• Zazakî: merre

Werger

• Abxazî: аҳәынаҧ (āh°̍ənāp)
• Afrîkansî: muis → af
• Albanî: mi → sq n
• Almanî: Maus → de m

  Elmanîşî: Muus m

• Amharî: አይጥ (ʾäyṭ)
• Andî: гьинкӏкӏу
• Aragonî: zorz → an
• Aromanî: shoaric → roa-rup
• Arrernteyiya rojavayî: thakwere
• Asamî: নিগনি (nigoni)
• Astûrî: ratu → ast n, ratón → ast n, mur → ast
• Atayalî: olit
• Avarî: гӏункӏкӏ (ʿunḳ̄)
• Aymarayî: achaku → ay
• Aynuyî: エㇾㇺ (erm), エㇾム (ermu), エルㇺ (erum)
• Azerî: siçan → az
• Balînî: bikul, jero ketut
• Baskî: sagu → eu
• Başkîrî: сысҡан (sïsqan)
• Belarusî: мыш m (myš), мы́шка m (mýška)
• Belûçî: مشک‎ (mušk), موشک‎ (múšk)
• Bengalî: ইঁদুর → bn (ĩdur)
• Bretonî: logodenn → br m
• Bulgarî: ми́шка → bg m (míška), мишо́к n (mišók)
• Burmayî: ကြွက် → my (krwak)
• Buyî: ranz, waauc
• Çamicuroyî: kijsili
• Çeçenî: дахка (daχka)
• Çekî: myš → cs m, myšák → cs n
• Çerokî: ᏥᏍᏕᏥ → chr (tsisdetsi)
• Çîçewayî: mbewa
• Çîkasawî: pinti'
• Çînî:

  Kantonî: 老鼠 (lou⁵ syu²)

  Dunganî: лочў (ločw)

  Hakkayî: 老鼠 (lo-chhú, ló-chhú, no-chhú)

  Çîniya klasîk: 鼠 (shǔ), 鼷 (xī)

  Mandarînî: 老鼠 → zh (lǎoshǔ), 鼠 → zh (shǔ), 耗子 → zh (hàozi), 小鼠 → zh (xiǎoshǔ), 鼷 → zh (xī)

  Min dongî: 老鼠 (lō̤-chṳ̄)

  Minnanî: 鳥鼠 → zh-min-nan (niáu-chhí, niáu-chhú), 鼠 → zh-min-nan (chhí, chhú), 錢鼠 → zh-min-nan (chîⁿ-chhí, chîⁿ-chhú), 老鼠 (ló͘-chhír, ló͘-chhí, niáu-chhú, niáu-chhí, niáu-chhír)

  Wuyî: 老鼠

• Çukçî: пипиӄыԓгын (pipiqyḷgyn)
• Çuvaşî: шӑши (šăši)
• Dalmatî: surco n
• Danmarkî: mus → da g
• Divehî: މީދާ‎ (mīdā)
• Endonezyayî: tikus → id
• Erebî: فَأْرَة‎ m (faʾra), فَأْر‎ n (faʾr)

  Erebiya misrî: فار‎ (fār)

  Erebiya fasî: فار‎ (fār)

• Ermenî: մուկ → hy (muk)

  Ermeniya kevn: մուկն (mukn)

• Erzayî: чеерь (čejerʹ)
• Esperantoyî: muso → eo, musino → eo, musido → eo, musidino → eo
• Estonî: hiir → et
• Evenî: ча̄ма̇кчан (cāmȧkcan)
• Evenkî: сиңэрэкэн (siңərəkən)
• Eweyî: afi nt
• Farisî: موش‎ → fa (muš), موشک‎ → fa (mušk)
• Ferî: mús → fo m
• Fînî: hiiri → fi
• Fransî: souris → fr m
• Friyolî: surîs m
• Frîsiya bakur: müs nt
• Frîsî: mûs → fy
• Gaelîka skotî: luch m
• Galîsî: rato → gl n
• Gujaratî: ઉંદર → gu (undar)
• Gurcî: თაგვი → ka (tagvi)
• Hawayî: ʻiole liʻiliʻi
• Hawsayî: ɓera → ha
• Hindî: चूहा → hi n (cūhā)
• Hîlîgaynonî: ilaga, balabaw
• Hmongî: nas
• Holendî: muis → nl m
• Îbranî: עַכְבָּר‎ → he n (akhbár)
• Îdoyî: muso → io
• Îgboyî: ọke
• Îlokanoyî: bao
• Îngilîziya kevn: mūs → ang
• Îngilîzî: mouse → en
• Îngûşî: дахка (daχka)
• Înterlîngua: mus → ia, mure → ia
• Îrlendî: luch → ga m, luchóg → ga m
• Îtalî: topo → it n, sorcio → it n, ratto → it n
• Îzlendî: mús → is m
• Japonî: 鼠 → ja (ねずみ, nezumi), ネズミ → ja (nezumi), ハツカネズミ → ja (hatsukanezumi), マウス → ja (mausu)
• Jarayî: tơkuih
• Javayî: tikus → jv
• Kalalîsûtî: teriaq → kl
• Kalmîkî: хулһн (xulhn)
• Kannadayî: ಇಲಿ → kn (ili)
• Kanuriyî: jilwa
• Kapampanganî: dagis
• Karelî: hiiri
• Kaşûbî: mësz m
• Katalanî: ratolí → ca n
• Keçwayî: ukuca → qu, ukuş → qu, juk'ucha → qu
• Kirgizî: чычкан → ky (çıçkan)
• Kîngalî: මීයා (mīyā)
• Kînyarwandayî: umushushwe 3/4, imbeba 9/10, im-beba → rw
• Koreyî: 생쥐 → ko (saengjwi), 쥐 → ko (jwi)
• Kornî: logosen m
• Kriolî: brudbrud
• Kunigamî: っゑっちゅー (wwecchū)
• Kvenî: hiiri
• Latgalî: pele
• Latînî: mūs → la n an m
• Latviyayî: pele → lv m
• Lawsî: ໜູ → lo (nū)
• Lezgînî: кьиф (q̇if)
• Lîtwanî: pelė → lt m, pelėnas n
• Lombardî: ratt
• Lueyî: ᦐᦴ (ṅuu)
• Lugandayî: emmese
• Luksembûrgî: Maus → lb m
• Luşûtsîdî: k'ʷat'ad
• Makedonî: глушец n (glušec), глувче nt (gluvče), миш n (miš), глушец n (glušec)
• Malayalamî: ചുണ്ടെലി → ml (cuṇṭeli)
• Malezî: tikus → ms, mencit → ms
• Maltayî: ġurdien n
• Mançûyî: ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (singgeri)
• Manksî: lugh n
• Maorî: kiore → mi
• Maratî: उंन्दिर (unndir)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: коля

  Mariya rojavayî: каля (kalâ)

• Mazenderanî: گل‎ (gal)
• Mecarî: egér → hu
• Misrî: (pnw)
• Miyakoyî: ゆむぬ (yumunu)
• Mîkmakî: apigji'j anim, apugji'j anim
• Mîrandî: rato n
• Mokşayî: шеер (šejer)
• Mongolî: хулгана → mn (hulgana), оготно → mn (ogotno)
• Nahwatlî: quimichin → nah
• Nanayî: сингэрэ
• Napolîtanî: sorece n
• Navajoyî: naʼatsʼǫǫsí
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Muus m

• Nepalî: मुसो → ne (muso)
• Nîvxî: мухтук (muxtuk)
• Normandî: souothis m
• Norwecî: mus → no m
• Ojibweyî: waawaabiganoojiinh
• Okînawanî: ゑんちゅ (wenchu)
• Oksîtanî: mirga → oc m, fureta m, ratuga → oc m
• Oriyayî: ମୂଷା → or (mūṣa)
• Osageyî: įchóka
• Osetî: мыст (myst)
• Osmanî: صیچان‎ (sıçan), فأرة‎ (fare), فأر‎ (far), موش‎ (muş)
• Oygurî: چاشقان‎ (chashqan)
• Ozbekî: sichqon → uz
• Peştûyî: موږک‎ → ps n (muģák)
• Plodîşî: Mus m
• Polonî: mysz → pl m, myszka → pl m
• Portugalî: rato → pt n, camundongo → pt n
• Prusiya kevn: pelē
• Puncabî: ਚੂਹਾ → pa (cūhā)
• Qazaxî: тышқан (tyşqan)
• Romancî: mieur
• Romanyayî: șoarece → ro n
• Rusî: мышь → ru m (myšʹ), мы́шка → ru m (mýška)
• S'gaw karenî: ယုၢ် (yu̱)
• Saekî: หนู่
• Samiya bakurî: sáhpán
• Samiya înarî: säplig
• Samiya skoltî: sä´ppli
• Samoayî: 'isumu → sm, 'iole → sm
• Sanskrîtî: मूष् → sa n an m (mūṣ), आखु → sa n (ākhu)
• Sardînî: tope, topi

  Sardînî: medrona m, topi, sórixi n

• Sebwanoyî: ilaga
• Sicîlî: surci → scn n, sùrici → scn n
• Sindhî: ڪوُئو‎ (kūʾō)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ми̏ш n

  Latînî: mȉš → sh n

• Skotî: moose
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мꙑшь m (myšĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: мꙑшь m (myšĭ)
• Slovakî: myš → sk m
• Slovenî: miš → sl m
• Somalî: jiir → so n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: myš m, myška m

  Sorbiya jêrîn: myš m, myška

• Sotoyiya başûr: tweba → st
• Spanî: ratón → es n, mur → es n
• Swahîlî: kipanya → sw
• Swêdî: mus → sv g
• Şanî: ၼူ (nǔu)
• Tacikî: муш → tg (muš)
• Tagalogî: daga → tl
• Tahltanî: dlūne
• Talişî: морә (morǝ)
• Tamîlî: சுண்டெலி → ta (cuṇṭeli)
• Taosî: cìyúna
• Tarantinoyî: topo n
• Tarifitî: aɣerḍa n
• Tay dam: ꪘꪴ
• Tayiya bakurî: ᩉ᩠ᨶᩪ
• Tayî: หนู → th
• Telûgûyî: ఎలుక → te (eluka)
• Teteriya krîmî: sıçan
• Teterî: тычкан → tt (tıçkan)
• Tigrînî: ኣንጭዋ → ti (ʾanč̣wa)
• Tirkî: fare → tr, sıçan → tr
• Tirkmenî: syçan → tk, sıçan → tk
• Tîbetî: ཙི་ཙི (tsi tsi)
• Tlingitî: kagaák
• Tokpisinî: liklik rat → tpi
• Tongî: kumā
• Tswanayî: pêba → tn
• Tumbukayî: mbewa
• Udmurtî: шыр (šyr)
• Urdûyî: چوہا‎ n (cūhā)
• Ûkraynî: ми́ша → uk m (mýša), миш m (myš), ми́шка m (mýška), миша́к n (myšák)
• Venîsî: ràto → vec, sorze → vec
• Viyetnamî: chuột → vi
• Volapûkî: mug → vo
• Walonî: sori → wa m
• Weylsî: llygoden → cy m, llygod → cy pj
• Wîlamowî: maojs
• Wolofî: janax ji
• Ximêrî: កណ្ដុរស្រូវ → km (kɑɑndosrəw), កណ្ដុរ → km (kɑndoʼ)
• Kipchak:

  Kipçakî: սըչխան (sïč̣χan)

• Xosayî: ilifu
• Yaeyamayî: うぇんちゅ (Wenchu)
• Yagnobî: муш
• Yakutî: кутуйах (kutuyax)
• Yamanayî: wasána
• Yidîşî: מויז‎ (moyz)
• Yonagunî: うやんとぅ (uyantu)
• Yorubayî: èkúté, eliri
• Yûnanî: ποντίκι → el nt (pontíki), ποντικός → el n (pontikós)

  Kevn: μῦς n (mûs), ποντικός n (pontikós)

• Zhuangî: nou → za
• Zuluyî: igundane → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.