kengê

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /'kʰɛn.giː/
Kîtekirin: ken·gê

Hoker

kengê

çi demê, çi çaxî, çi wextî, çi gavê
Kengê tu dê bigihî malê?

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: كه‌نگی‎

Herwiha

Bersiv

hingê, wê demê, wê gavê, wî çaxî, wî wextî

Etîmolojî

Ji *key + -gê, a pêşîn hevreha soranî û zazakî key (“kengê”); a paşîn wek di hingê da û hevreha gav, -geh, hatin û hwd. Zêdebûna /n/ bi berhevdana bi hingê pêk hatiye û herwihan bide ber rûdavên wek pêngav. *key ji proto-hindûewropî *kʷís, *kʷós, bibîne çi/kî/kîjan/key; bo /gê/ bibîne gav.

Bi zaravayên din

Soranî: key
Zazakî: key, çi demî, çi wextî, çi mehelî, çi çaxî

Werger

çi demê, çi wextî?

Afrîkansî: wanneer
Albanî: kur → sq
Almanî: wann → de
Almaniya bilind a kevn: wanne
Aromanî: cãndu
Asamî: কেতিয়া (ketia)
Astûrî: cuándo → ast
Azerî: haçan, nə vaxt, nə zaman, havaxt
Baskî: noiz
Başkîrî: ҡасан (qasan)
Belarusî: калі́ (kalí)
Bengalî: কখন → bn (kôkhôn), কবে → bn (kôbe)
Bîkoliya naverast: nuarin, kasuarin
Bretonî: pegoulz
Bulgarî: кога́ (kogá)
Burmayî: ဘယ်တော့ → my (bhaitau.), ဘယ်တုန်းက → my (bhaitun:ka.)
Çamicuroyî: na'kolyaye
Çeçenî: маца (maca)
Çekî: kdy → cs
Çîkasawî: kati̱hkaash, kati̱hkmak
Çînî:
Kantonî: 幾時 (gei² si⁴), 何時 (ho⁴ si⁴)

Dunganî: дуәхур (duəhur)

Mandarînî: 甚麼時候//什麼時候//什么时候 (shénme shíhòu), 何時 → zh (héshí)

Minnanî: 啥物時陣 (siáⁿ-mih sî-chūn, siáⁿ-mi̍h sî-chūn), 當時 → zh-min-nan (tang-sî), 底時 → zh-min-nan (tī-sî), 啥時 (siáⁿ-sî)

Wuyî: 啥辰光
Dalmatî: cand
Danmarkî: hvornår → da
Elfdalî: nǫr
Endonezyayî: kapan → id
Erebî: مَتَى‎ → ar (matā)
Erebiya misrî: امتى‎ (imta)

Erebiya hîcazî: متى‎ (mita)

Erebiya fasî: امتى‎ (imta), فوقتاش‎ (fwaqtāš, fūqtāš), فوقاش‎ (fawqāš, fūqāš), فوقاه‎ (fawqāh, fūqāh), وقتاه‎ (waqtāh), معاش‎ (mʿāš)

Erebiya bakûrê şamê: إيمتى‎ (ēmta)

Erebiya başûrê şamê: إيمتى‎ (ēmta)
Ermenî: երբ → hy (erb)
Esperantoyî: kiam → eo
Estonî: millal → et, kunas
Farisî: کی‎ → fa (key)
Ferî: nær → fo
Fînî: milloin → fi, koska → fi
Fransî: quand → fr
Fransiya kevn: quant
Friyolî: cuant, cuand
Frîsiya kevn: hwenne
Frîsî: wannear
Gaelîka skotî: cuin
Galîsî: cando → gl
Gotî: 𐍈𐌰𐌽 (ƕan)
Gurcî: როდის (rodis)
Haîtî: kan
Hindî: कब → hi (kab)
Holendiya kevn: wanne, wan
Holendî: wanneer → nl
Îbranî: מָתַי‎ (matay), באיזו שעה‎ (b'éizo sha'á)
Îdoyî: kande → io
Îlokanoyî: kanno
Îngilîziya kevn: hwonne
Îngilîziya navîn: whan
Îngilîzî: when → en
Îrlendî: cathain, cá huair, cén uair
Îrlendiya kevn: cuin
Îtalî: quando
Îzlendî: hvenær → is
Japonî: 何時 → ja (いつ, itsu), いつ → ja (itsu)
Kalalîsûtî: qanga, qaqugu
Kankanayiya bakurî: tongona
Kapampanganî: kapilan
Kaşûbî: czedë
Katalanî: quan → ca
Kirgizî: качан → ky (kaçan)
Kîngalî: කවදා (kawadā)
Koreyî: 언제 → ko (eonje)
Kornî: p'eur
Kriolî: wotaim
Krioyî: ustem
Latgalî: kod
Latînî: quandō → la, ubi → la
Latviyayî: kad → lv
Lawsî: ເມື່ອໃດ (mư̄a dai)
Lîtwanî: kada → lt
Makedonî: кога (koga)
Malagasî: ovìana (past), rahoviana → mg (future)
Malayalamî: എപ്പോൾ → ml (eppōḷ)
Malezî: bila → ms, kapan → ms
Mançûyî: ᠠᡨᠠᡢᡤᡳ (ataᡢgi)
Maorî: inahea, nōnahea, āhea
Mecarî: mikor → hu
Mongolî: хэзээ → mn (hezee), хэдийд (hedijd)
Napolîtanî: quanno
Navajoyî: hádą́ą́ʼ, hahgo, hahgoshąʼ
Nepalî: कहिले → ne (kahile)
Normandî: quaend
Norwecî: når → no
Oksîtanî: quand → oc
Osetî: кӕд (kæd)
Oygurî: قاچان‎ (qachan)
Ozbekî: qachon → uz
Polonî: kiedy → pl, gdy → pl
Portugalî: quando → pt
Qazaxî: қашан → kk (qaşan)
Romanyayî: când → ro
Rusî: когда́ (kogdá)
Rusînî: кідь (kidʹ)
Saksoniya kevn: hwanne
Sanskrîtî: कदा → sa (kadā́)
Sardînî: cando, canno, candu, candho
Sierra mîwokiya navendî: uṭum
Sindhî: ڪڏهن‎ → sd
Sirboxirwatî:
Kirîlî: када

Latînî: kada → sh
Skotî: whan
Slovakî: kedy
Slovenî: kdáj → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: gdy, ga
Spanî: cuándo → es
Sundanî: iraha
Swahîlî: lini
Swêdî: när → sv
Şanî: မိူဝ်ႈလႂ် (mōe lǎue)
Şîngazîcayî: nɗi
Şorî: қачан (qaçan)
Tacikî: кай → tg (kay)
Tagalogî: kailan → tl
Tahîtî: afea, anafea, ahea, inafea, 'i anafea
Tayî: เมื่อไหร่ → th, เมื่อไร → th, เมื่อใด
Telûgûyî: ఎప్పుడు → te (eppuḍu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ (man akud), ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ (managu), ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ (mantur), ⵎⵍⵎⵉ (mlmi)
Tirkî: ne zaman → tr
Tirkmenî: haçan
Urdûyî: کب‎ (kab)
Ûkraynî: коли́ (kolý)
Venîsî: cuando
Viyetnamî: khi nào → vi, bao giờ → vi
Warayî: san-o, kan-o
Weylsî: pryd → cy
Wolofî: kañ → wo
Ximêrî: អង្កាល់ណា (ʼɑɑngkalnaa), អង្កាល (ʼɑngkaal), កាលណា (kaalnaa), វេលាណា (veiliənaa), ពេលណា (peilnaa)
Xosayî: xa
Yagnobî: кад
Yakutî: хаһан (xahan)
Yidîşî: ווען‎ (ven)
Yupîkiya navendî: qangvaq, qaku
Yûnanî: πότε → el (póte)
Kevn: πότε (póte), πῆμος (pêmos), πηνίκα (pēníka)
Zêlandî: 'oeneer
Zhuangî: seizlawz

Zimanê destan ê emerîkî: 1@NearTipFinger-PalmDown-1@CenterChesthigh-FingerUp CirclesHoriz 1@TipFinger-PalmDown-1@CenterChesthigh-FingerUp

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Girêdek

kengê

çi dema (ku), çi çaxê (ku), çi wextê ku, çi gava (ku), her dema ku, her gava ku:
Kengî tu bixwazî, ez hazir im.

Werger

Almanî: wenn → de, wann immer, wann auch immer
Bulgarî: когато и да е (kogato i da e)
Çekî: kdykoliv → cs
Çînî:
Mandarînî: 無論何時 → zh (wúlùn héshí), 哪會兒 (nǎhuìr)
Danmarkî: når som helst
Erebî: مَتَى‎ → ar (matā), مَتَى مَا‎ (matā mā)
Esperantoyî: kiam ajn
Ferî: nær sum helst
Fînî: milloin tahansa, koska vaan
Fransî: n'importe quand → fr
Gaelîka skotî: ge be cuin, ge be uair
Îngilîzî: whenever → en
Japonî: いつでも (itsu demo)
Kapampanganî: kapilanman
Latînî: quandōque, quandōcumque
Maorî: ka + verb + ana
Mecarî: akármikor → hu, bármikor → hu
Polonî: kiedykolwiek → pl
Portugalî: quando → pt
Rusî: когда́ бы ни (kogdá by ni)
Sirboxirwatî: kadgod → sh, кадгод
Spanî: cuando quiera → es
Swêdî: närsom, när som helst → sv, närhelst → sv
Ûkraynî: коли б не (koly b ne)

Ximêrî: ពេលណា (peilnaa)
Yûnanî: όποτε → el (ópote), οποτεδήποτε → el (opotedípote)
Kevn: ὅταν (hótan), ἐπειδάν (epeidán)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.