girîn

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /ɡɪˈɾiːn/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: gi·rîn

Lêker

girîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: -girî-
`RP.` Niha
	ez	digirîm
	tu	digiriyî
	ew	digirî
	em, hûn, ew	digirîn
Fermanî	Yekjimar	bigirî
Fermanî	Pirjimar	bigirîn
Rehê dema borî: -girî- / -girîya-
`RP.` Boriya sade
	ez	girîm / girîyam
	tu	girîyayî
	ew	girîya
	em, hûn, ew	girîn / girîyan
Formên din: Tewandin:girîn

Keçikek digirî.

girîn lêkera xwerû, negerguhêz

kizîn, girî kirin, şîn kirin, dadûferyad kirin, şîwan kirin, rondik barandin, ji çavan hatin, hêsir barandin (û dengek jê hatin, bi taybetî ji ber xemgîniyekê)
- Wan ji bala lê dibarin wek birûskan remz û naz
  Kê xeber dabit ji 'işqê key ji ber westa girit
  Gerçi rah ez zerre zerre sînesûz û cangudaz — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: گرین‎

Herwiha

Dijmane

kenîn

Têkildar

giriyandin

Jê

Etîmolojî

Ji girî + -n, ji proto-hindûewropî *greid- (“qîrîn”), proto-îranî *gāθram, avestayî [skrîpt hewce ye] (gāθrō), hevreha soranî giryan, farisî گریه‎ (girye), گریستن‎ (girîsten), latînî cridare (bixwîne: krîdarê "girîn, qîrîn"), îngilîzî cry (bixwîne: kray, "girîn; qîrîn"), îriya navîn grith ("girî"), weylsî gryd (qîjîn), spanî gritar, romanî cridar, elmanî kreissen, swêdî û norwecî gråta...

Werger

Afrîkansî: huil → af
Albanî: qaj → sq
Alêwîtî: qida
Almanî: weinen → de
Amîs: tangic
Aragonî: plorar → an
Aromanî: plãngu
Asamî: কান্দ (kand)
Astûrî: llorar → ast
Azerî: ağlamaq → az
Başkîrî: илау (ilaw)
Belarusî: пла́каць impf (plákacʹ)
Bengalî: কাঁদা → bn (kãda), কান্দা (kanda), ক্রন্দন করা (krôndôn kôra)
Bretonî: gouelañ → br
Bulgarî: пла́ча impf (pláča)
Bununî: tangis
Burmayî: ငို → my (ngui)
Çeçenî: делха (delχa)
Çekî: plakat → cs impf, brečet → cs impf
Çerokî: ᎠᏦᏱᎭ (atsoyiha)
Çeyenî: -a'xaame
Çînî:
Kantonî: 喊 (haam³), 流眼淚 (lau⁴ ngaan⁵ leoi⁶)

Dunganî: кў (kw)

Ganî: 哭 (kuh⁶), 叫 (jieu⁴)

Jinî: 哭 (kueh⁴)

Mandarînî: 哭 → zh (kū), 流眼淚 (liú yǎnlèi), 流淚 (liúlèi), 泣 → zh (qì)

Min beî: 啼 (tî)

Min dongî: 啼嘛 (tiè-mà), 啼 (tiè)

Minnanî: 吼 (háu), 哭 → zh-min-nan (khàu)

Wuyî: 哭

Xiangî: 哭 (ku⁶)
Çukçî: мэрэтчак (mėrėtčak)
Dalmatî: plungro
Danmarkî: græde → da
Elfdalî: graina
Endonezyayî: tangis → id, menangis → id
Erebî: بَكَى‎ (bakā)
Erebiya misrî: عَيَّط‎ (ʿayyaṭ)

Erebiya kendavî: بچى‎ (biča)

Erebiya hîcazî: بِكي‎ (biki)
Ermenî: լալ → hy (lal), լաց լինել (lacʻ linel)
Esperantoyî: plori → eo
Estonî: nutma → et, nuuksuma
Farisî: گریستن‎ → fa (geristan), گریه کردن‎ → fa (gerye kardan)
Ferî: gráta → fo
Fîjî: tagica
Fînî: itkeä → fi, parkua → fi, vollottaa
Fransiya kevn: plorer
Fransî: pleurer → fr
Friyolî: vaî
Frîsî: treure
Gaelîka skotî: caoin, guil
Gagawzî: aalamaa
Galîsî: chorar → gl
Galoyî: breur'
Gotî: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan)
Gurcî: ტირილი (ṭirili)
Hindî: रोना → hi (ronā)
Holendî: huilen → nl, wenen → nl, schreien → nl, janken → nl
Îbranî: בָּכָה‎ (bakhá)
Îdoyî: plorar → io
Îlokanoyî: agsangit
Îngilîziya kevn: grēotan
Îngilîzî: cry → en
Îngriyî: itkiä
Înuîtî: ᕿᐊ
Îrlendî: caoin, goil
Îstriyotî: piurà, pjurà
Îtalî: piangere → it
Îzlendî: gráta → is
Japonî: 泣く → ja (なく, naku)
Javayiya kevn: tangis
Javayî: tangis → jv, nangis → jv
Kalalîsûtî: qiavoq
Kalmîkî: уульх (uul'x)
Kapampanganî: kiyak
Kapverdî: txora
Kaşûbî: płakac
Katalanî: plorar → ca
Kayingangî: fỹ
Keçwayî: waqay → qu, wagai
Keşmîrî: وَدُن‎ (vadun)
Kirgizî: ыйлоо → ky (ıyloo)
Kîngalî: අඬනවා (aⁿḍanawā)
Koreyî: 울다 → ko (ulda), 흐느끼다 (heuneukkida)
Kornî: kria
Kumikî: йыламакъ (yılamaq)
Latgalî: rauduot
Latînî: fleō → la, lacrimō → la
Latviyayî: raudāt → lv
Lawsî: ກຳສວນ (kam sūan), ຍົມ (nyom)
Lîgûrî: ciànze
Lîtwanî: verkti → lt, raudoti
Luksembûrgî: kräischen → lb
Luşûtsîdî: ʔiub
Makedonî: плаче impf (plače)
Malayalamî: കരയുക → ml (karayuka)
Malezî: menangis, tangis
Maltayî: beka
Mançûyî: ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᠪᡳ (songgombi)
Maorî: tangi → mi, tawetawē
Maratî: रडणे → mr (raḍaṇe)
Mayayiya yukatekî: okʼol
Mazenderanî: برمه‎, برمه هکردن‎
Mbya guaraniyî: jae'o
Mecarî: sír → hu, rí → hu, könnyezik → hu
Misrî:

(rmj)
Mînangkabawî: tangih, manangih
Mongolî: уйлах → mn (ujlah)
Napolîtanî: chiagne
Navajoyî: yicha
Nîwî: tagi
Normandî: plieuther
Norwecî:
Norweciya bokmålî: gråte → no, grine → no

Norweciya nînorskî: gråta → nn
Ojibweyî: mawi
Oksîtaniya kevn: plorar
Oksîtanî: plorar → oc
Osmanî: آغلامق‎ (ağlamak)
Oygurî: يىغلىماق‎ (yighlimaq)
Ozbekî: yigʻlamoq → uz
Papyamentoyî: yora
Peştûyî: ژړل‎ → ps (žaṛᶕl)
Pîpîlî: chuka, chuca
Polonî: płakać → pl impf
Portugalî: chorar → pt
Qazaxî: жылау (jylau)
Qiptî: ⲣⲓⲙⲉ (rime)
Romancî: bragir, cridar
Romanyayî: plânge → ro
Rusî: пла́кать impf (plákatʹ), рыда́ть impf (rydátʹ)
Samî:
Samiya kildînî: лӯҋҋкэ (lūj̥j̥ke)
Samiya bakurî: čierrut
Samoayî: tagi
Sanskrîtî: रोदिति → sa (roditi)
Sardînî: pianghere, plangiri, pragnere
Sicîlî: chiànciri → scn, ciànciri → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пла̏кати impf, јецати impf

Latînî: plȁkati → sh impf, jecati → sh impf
Sîlhetî: ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ (xanda)
Skotî: greet
Slaviya kevn: плакати impf (plakati)
Slaviya rojavayî ya kevn: плакати impf (plakati)
Slovakî: plakať impf
Slovenî: jokati → sl impf
Somalî: ooyid
Sorbî:
Sorbiya jorîn: płakać impf, zapłakać pf, popłakać pf
Sotoyiya başûr: lla → st
Spanî: llorar → es
Swêdî: gråta → sv
Şorî: ылғарға (ılğarğa)
Tacikî: геристан (geristan), герйе кардан (gerye kardan)
Tagalogî: lumuha, umiyak, hikbi, tumangis
Tamîlî: அழு → ta (aḻu)
Tarantinoyî: chiànge
Tausugî: tangis
Tayî: ร้องไห้ → th, ร่ำไห้
Telûgûyî: ఏడ్చు → te (ēḍcu)
Teteriya krîmî: ağlamaq
Teterî: еларга → tt (elarga)
Tetûmî: tanis
Tirkî: ağlamak → tr
Tirkmenî: aglamak → tk
Tokpisinî: karai
Ugarîtî: 𐎁𐎋𐎊 (bky), 𐎄𐎎𐎓 (dmʿ)
Urdûyî: رونا‎ (ronā)
Ûkraynî: пла́кати impf (plákaty)
Viyetnamî: khóc → vi
Weylsî: crïo, llefain → cy, wylo → cy
Ximêrî: យំ → km (yum)
Yidîşî: וויינען‎ (veynen)
Yupîkiya navendî: qire
Yûnanî: κλαίω → el (klaío)
Kevn: κλαίω (klaíō), δακρύω (dakrúō)
ǃXóõ: kxʻāa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girîn	girîn
Îzafe	girîna	girînên
Çemandî	girînê	girînan
Nîşandera çemandî	wê girînê	wan girînan
Bangkirin	girînê	girînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girînek	girînin
Îzafe	girîneke	girînine
Çemandî	girînekê	girîninan

girîn mê

girî, dengê girînê:
Girîna wî ez xemgîn kirim.

Werger

girî — binêre girî