hêsir

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /heːˈsɪɾ/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: hê·sir

Navdêr

Tewandina hêsir
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêsir	hêsir
Îzafe	hêsira	hêsirên
Çemandî	hêsirê	hêsiran
Nîşandera çemandî	wê hêsirê	wan hêsiran
Bangkirin	hêsirê	hêsirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêsirek	hêsirin
Îzafe	hêsireke	hêsirine
Çemandî	hêsirekê	hêsirinan

Hêsirên çavên zarokekî datên.

hêsir mê

Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.
Hevmane: rondik, ronik, rohnik, rûndik, fîrmesk, stêrk
- Dilê mêrik bi rewşa wî şewitî û bê hemdî wî çend dilop hêsir ji çavên wî hatin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Herwiha

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: هێسر‎

Hevmane

Jê

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *[h₂eḱru-]] / *dáḱru- hevreha zazakî hesr, avestayî esir-, farisiya navîn esr, soranî esrîn, farisî ارس‎ (ers), sanskrîtî अश्रु (aśru) (eşru), hîtîtî 𒅖𒄩𒀪𒊒(isḫaḫru), ermenî արտոսր (artosr) (artosr), latviyayî asara, lîtwanî ašara, yûnaniya kevn δάκρυ (dákru) (dakru), latînî lacruma, gotî 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), îngilîzî tear

Bi zaravayên din

Soranî: firmêsk, firmîsk, esrîn, eşk
Zazakî: hesr, hers, hesrî, hêstir, hêştir, hesir, hesire, hesir çimon, estir, isterkî, îştîrî
Kelhûrî: esir, hirmês, firmîsk, irmîs
Hewramî: hesir, hers, hels
Feylî: esir
Lekî: esir
Lorî: esir

Werger

Afarî: ximo
Afrîkansî: traan
Aklanon: euha
Albanî: lot → sq m
Almanî: Träne → de m, Zähre → de m
Amharî: ዕምባ (ʿəmba), እንባ (ʾənba)
Arçî: набхъ
Aromanî: lacãrmã m, lacrimã m
Asamî: চকুপানী (sokupani), চকুলো (sokulü), লো (lü)
Astûrî: llárima → ast m, llágrima → ast m
Avarî: магӏу (maʿu)
Azerî: göz yaşı
Baskî: negar, malko
Başkîrî: йәш (yäš)
Belarusî: сляза́ m (sljazá)
Bengalî: অশ্রু → bn (ôśru), আঁখিজল → bn (ãkhijôl)
Bextiyarî: هرس‎ (hars)
Bîkoliya naverast: luha
Bretonî: daerenn → br
Bulgarî: сълза́ m (sǎlzá)
Burmayî: မျက်ရည် → my (myak-rany)
Çeçenî: бӏаьрхи (bʿärχi)
Çekî: slza → cs m
Çînî:
Kantonî: 眼淚 (ngaan⁵ leoi⁶)

Dunganî: нянлуй (ni͡anluy)

Mandarînî: 淚 → zh (lèi), 眼淚 → zh (yǎnlèi)

Minnanî: 目屎 → zh-min-nan (ba̍k-sái), 珠淚 → zh-min-nan (tsu-luī)

Wuyî: 眼泪水
Çukçî: мэрэмэр (mėrėmėr), мэрэт pj (mėrėt)
Danmarkî: tåre → da g
Divehî: ކަރުނަ‎ (karuna)
Elfdalî: tår m
Endonezyayî: air mata
Erebî: دَمْع‎ → ar n (damʿ), دَمْعَة‎ → ar m (damʿa)
Ermenî: արցունք → hy (arcʻunkʻ), արտասուք → hy (artasukʻ)
Esperantoyî: larmo → eo
Estonî: pisar → et
Farisî: اشک‎ → fa (ašk), ارس‎ → fa (ars)
Ferî: tár nt
Fîjî: wai ni mata
Fînî: kyynel → fi
Fransî: larme → fr m
Friyolî: lagrime m
Gaelîka skotî: deur → gd n
Galîsî: bágoa → gl m, bagulla → gl m
Gotî: 𐍄𐌰𐌲𐍂 nt (tagr)
Gujaratî: આંસું (ā̃sũ)
Gurcî: ცრემლი (cremli)
Guwaranî: tesay
Haîtî: dlo
Higaononî: luha
Hindî: आँसू → hi n (ā̃sū)
Hîtîtî: 𒅖𒄩𒀪𒊒 (išḫaḫru)
Holendî: traan → nl m
Hunzibî: маъкъу (måq’u)
Îbanî: ai mata
Îbranî: דִּמְעָה‎ m (dim'á)
Îdoyî: lakrimo → io
Îngilîziya kevn: tēar n
Îngilîzî: tear → en
Îngriyî: kyynel, pisar
Înterlîngua: lacrima
Îrlendî: deoir m
Îrlendiya kevn: dér nt
Îstriyotî: lagrama m
Îtalî: lacrima → it m
Îzlendî: tár → is nt
Japonî: 涙 → ja (なみだ, namida)
Javayiya kevn: luh
Javayî: luh, waspa → jv
Kalalîsûtî: qulleq
Kannadayî: ತುಂಡು → kn (tuṇḍu)
Katalanî: llàgrima → ca m
Keçwayî: wiqi → qu, wigi
Khvarşiyî: мукъу
Kirgizî: көз жаш → ky (köz caş), жаш → ky (caş)
Kîkûyûyî: rĩithori 5
Kîngalî: කඳුළු (kaⁿduḷu), බපප (bapapa), අස්සු (assu)
Koreyî: 눈물 → ko (nunmul)
Koreyî: 누ᇈ믈 (nuᇈmeul), 누ᇇ믈 (nuᇇmeul)
Kornî: dager
Kumzarî: خَرس (xars)
Lakî: макь (maq̇)
Latgalî: osora
Latînî: lacrima → la m
Latviyayî: asara → lv m
Lawsî: ຍົມ (nyom), ຍົມມະນາ (nyom ma nā), ຊົນລະນາ (son la nā)
Lezgînî: нагъв (naġv)
Lîtwanî: ãšara → lt m
Luksembûrgî: Tréin → lb m
Lundayehî: abpa mateh
Makedonî: солза m (solza)
Malay:
Malezî: اءير مات‎

Rûmî: air mata → ms
Malayalamî: കണ്ണുനീർ → ml (kaṇṇunīr), കണ്ണീർ → ml (kaṇṇīr), അശ്രു → ml (aśru)
Maltayî: demgħa m
Mansakayî: lowa
Maorî: roimata → mi, waikamo
Maranaoyî: lo'
Mazenderanî: اسری‎ (asri)
Mecarî: könny → hu
Mongolî:
Kirîlî: нулимс → mn (nulims)
Nahwatlî: ixayotl → nah
Klasîk: īxāyōtl, īxxāyōtl
Napolîtanî: lacrema m
Nedersaksî: Traan m
Norwecî: tårer pj
Norweciya bokmålî: tåre → no m

Norweciya nînorskî: tåra
Oksîtanî: lagrema → oc m
Oriyayî: ଅଶ୍ରୁ (ôśru)
Oromoyî: immimamaan
Oygurî: ياش‎ (yash)
Ozbekî: koʻz yoshi
Paîwanî: ruseq
Palî: assu
Papyamentoyî: lágrima
Peştûyî: اوښکه‎ m (úӽka)
Plodîşî: Tron m
Polabî: slåză m
Polonî: łza → pl m
Portugalî: lágrima → pt m
Qazaxî: көз жасы (köz jasy), жас → kk (jas)
Rajasthanî: आंहू (ānhū)
Romancî: larma m
Romanyayî: lacrimă → ro m
Rusî: слеза́ m (slezá)
Sabuyî: ei na mada
Sahoyî: dhiimo
Samiya bakurî: ganjal
Sanskrîtî: अश्रु → sa (aśru)
Sardînî: làcrima m, làgrima m, làmigra m
Sebwanoyî: luha
Sicîlî: làcrima → scn m, làgrima → scn m, làrima → scn m, larma → scn m, lasma → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: су̏за m

Latînî: sȕza → sh m
Slaviya kevn:
Kirîlî: сльза m (slĭza)
Slaviya rojavayî ya kevn: сльза m (slĭza)
Slovakî: slza m
Slovenî: solza → sl m
Somalî: ilmo → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: łdza m

Sorbiya jorîn: sylza m
Spanî: lágrima → es m
Swahîlî: chozi → sw 5 an 6
Swêdî: tår → sv g
Şîngazîcayî: tsozi 5 an 6
Tacikî: aшк (ašk), ашқ (ašq), сиришқ (sirišq)
Tae': wai mata
Tagalogî: luha nt an g
Tamîlî: கண்ணீர் → ta (kaṇṇīr)
Tarifitî: ameṭṭa n
Tausugî: luha
Tayî: น้ำตา → th
Telûgûyî: కన్నీటి బొట్టు (kannīṭi boṭṭu)
Teterî: күз яше (küz yaşe), яшь → tt (yaş’)
Tetûmî: luun, luu-been, matan-been
Tigrînî: ንብዓት (nəbʿat)
Tirkî: gözyaşı → tr
Tirkmenî: gözýaş
Tîbetî: མིག་ཆུ (mig chu)
Tokpisinî: aiwara
Toxarî A: ākär
Toxarî B: akrūna pj
Ugarîtî: 𐎄𐎎𐎓𐎚 (dmʿt)
Urdûyî: آنسو‎ → ur n (ā̃sū)
Ûkraynî: сльоза́ m (slʹozá)
Venîsî: łàgrema m, làgrema → vec m
Viyetnamî: nước mắt → vi
Warayî: luha
Weylsî: deigryn → cy n
Ximêrî: ទឹកភ្នែក (tɨkphnɛɛk), អស្សុ → km (ʼɑhsoʼ)
Yidîşî: טרער‎ m (trer)
Yûnanî: δάκρυ → el nt (dákry)
Kevn: δάκρυ nt (dákru), δάκρυον nt (dákruon)
Zhuangî: raemxda

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

hêsir zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

Guhartoyeke hêstir.