dîsa

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /diːˈsɑː/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: dî·sa

Hoker

Sibeyan dinya ron dibe lê êvaran dîsa tarî dibe.

dîsa

1. ji nû ve, careke din, careke dî, hin car din

   Min nebîst. Ka dîsa bêje.

   Dîsa were!

2. tevî ku, herçend e ku

   Ez ta wir jî çûm lê dîsa jî min nedît.

3. hê jî, ta niha jî, ta hingê jî

   Pîr bûbû lê dîsa jî nedizanî bixwîne û binivîse.

Ji wêjeya klasîk

• Rûh û rewanê min hebîb
  Dîsa bi telbîsa reqîb
  Rencîde kir miskên xerîb— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دیسا

Herwiha

• dîs
• dîsan
• dîsanê
• dîse

Hevmane

• cardin
• cardî

Bide ber

• dubare

Jê

• (Lêker) dîsa bûn
• (Lêker) dîsa danîn
• dîsa girtin
• dîsa anîn
• dîsa dan
• (Navdêr) dîsakirin
• (Navdêr) dîsabûn
• dîsadanîn
• dîsagirtin
• dîsaanîn
• dîsadan

Etîmolojî

Ji zimanên îranî dî (ya/yê/yên din, dîtir) + -sa ji sat (bîsk, kêlîk, gav, dem, car) anku "careke din": sat ji saet ji erebî ساعة‎ (sāʿa) (sa'e^t: saet, dem, bîsk, gav). Ji eynî rehî wisa / wesa (bi wî awayî), hevreha soranî ewsa (wisa; hingê), kelhurî ewsa / ewsate (hingê), soranî êsta (vê gavê / demê, niha), kelhurî îse (vê gavê / demê, niha). Bo têkiliya navbera "dem"ê û "car"ê bide ber inglîzî "time" ku hem maneya "dem"ê û hem jî "car"ê dide.

Werger

• Afrîkansî: weer
• Bulgarî: още веднъж
• Çekî: znovu → cs
• Çînî: 再 → zh
• Danmarkî: igen → da
• Almanî: nochmals → de, wieder → de, abermals → de, noch einmal → de, wiederum → de, dennoch → de, erneut → de, ^?Wiederaufnahme → de
• Erebî: ‏ثانية‎ → ar, ‏ردا على‎ → ar, ^?تاني‎ → ar
• Esperantoyî: ree → eo, denove → eo
• Farisî: یکباردیگر‎ → fa, ازنو‎ → fa, دوباره‎ → fa, دگربار‎ → fa, باز هم‎ → fa
• Fînî: taas → fi, jälleen → fi, uudestaan → fi
• Fransî: encore → fr, de nouveau → fr
• Holendî: weer → nl, van voren af aan → nl, opnieuw → nl, nogmaals → nl
• Mecarî: ismét → hu, újra → hu
• Îbranî: שוב‎ → he, עוד פעם‎ → he
• Indonezî: lagi → id, sekali lagi → id
• Inglîzî: afresh → en, again → en, all over again → en, anew → en, once more → en, repeatedly → en, again- → en, ana- → en, ed- → en, new- → en, ^?likening → en
• Îtalî: ancora → it, di nuovo → it, nuovamente → it
• Japonî: 再び → ja
• kêçwayî: waqmanta
• Koreyî: 다시 → ko (dasi)
• Latînî: denique → la, denuo → la, iterum → la
• maleyî: pula, lagi
• Norwecî: igjen → no, pånytt → no
• Polonî: znowu → pl, ponownie → pl
• Portugalî: outra vez → pt
• Romanyayî: mai → ro, din nou → ro
• Rusî: опять → ru (opjatʹ)
• sirbûxirwatî: ponovo, opet, iznova
• Spanî: otra vez → es, de nuevo → es
• Swahîlî: tena → sw
• Swêdî: igen → sv, åter → sv, ånyo → sv
• tagalogî: ulî, mulî
• Tirkî: yine → tr, tekrar → tr, yeniden → tr, gene → tr, esasen → tr, tekrardan → tr
• Yûnanî: ξανά → el (xaná), πάλι → el (páli)