dîsa
KurdîBiguhêre
BilêvkirinBiguhêre
HokerBiguhêre
dîsa
- ji nû ve, careke din, careke dî, hin car din
- Min nebîst. Ka dîsa bêje.
- Dîsa were!
- tevî ku, herçend e ku
- Ez ta wir jî çûm lê dîsa jî min nedît.
- hê jî, ta niha jî, ta hingê jî
- Pîr bûbû lê dîsa jî nedizanî bixwîne û binivîse.
Ji wêjeya klasîkBiguhêre
- Rûh û rewanê min hebîb
Dîsa bi telbîsa reqîb
Rencîde kir miskên xerîb— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên dinBiguhêre
HerwihaBiguhêre
HevmaneBiguhêre
Bide berBiguhêre
JêBiguhêre
- (Lêker) dîsa bûn
- (Lêker) dîsa danîn
- dîsa girtin
- dîsa anîn
- dîsa dan
- (Navdêr) dîsakirin
- (Navdêr) dîsabûn
- dîsadanîn
- dîsagirtin
- dîsaanîn
- dîsadan
EtîmolojîBiguhêre
Ji zimanên îranî dî (ya/yê/yên din, dîtir) + -sa ji sat (bîsk, kêlîk, gav, dem, car) anku "careke din": sat ji saet ji erebî ساعة (sāʿa) (sa'et: saet, dem, bîsk, gav). Ji eynî rehî wisa / wesa (bi wî awayî), hevreha soranî ewsa (wisa; hingê), kelhurî ewsa / ewsate (hingê), soranî êsta (vê gavê / demê, niha), kelhurî îse (vê gavê / demê, niha). Bo têkiliya navbera "dem"ê û "car"ê bide ber inglîzî "time" ku hem maneya "dem"ê û hem jî "car"ê dide.
WergerBiguhêre
- Afrîkansî: weer
- Bulgarî: още веднъж
- Çekî: znovu → cs
- Çînî: 再 → zh
- Danmarkî: igen → da
- Almanî: nochmals → de, wieder → de, abermals → de, noch einmal → de, wiederum → de, dennoch → de, erneut → de, ?Wiederaufnahme → de
- Erebî: ثانية → ar, ردا على → ar, ?تاني → ar
- Esperantoyî: ree → eo, denove → eo
- Farisî: یکباردیگر → fa, ازنو → fa, دوباره → fa, دگربار → fa, باز هم → fa
- Fînî: taas → fi, jälleen → fi, uudestaan → fi
- Fransî: encore → fr, de nouveau → fr
- Holendî: weer → nl, van voren af aan → nl, opnieuw → nl, nogmaals → nl
- Mecarî: ismét → hu, újra → hu
- Îbranî: שוב → he, עוד פעם → he
- Indonezî: lagi → id, sekali lagi → id
- Inglîzî: afresh → en, again → en, all over again → en, anew → en, once more → en, repeatedly → en, again- → en, ana- → en, ed- → en, new- → en, ?likening → en
- Îtalî: ancora → it, di nuovo → it, nuovamente → it
- Japonî: 再び → ja
- kêçwayî: waqmanta
- Koreyî: 다시 → ko (dasi)
- Latînî: denique → la, denuo → la, iterum → la
- maleyî: pula, lagi
- Norwecî: igjen → no, pånytt → no
- Polonî: znowu → pl, ponownie → pl
- Portugalî: outra vez → pt
- Romanyayî: mai → ro, din nou → ro
- Rusî: опять → ru (opjatʹ)
- sirbûxirwatî: ponovo, opet, iznova
- Spanî: otra vez → es, de nuevo → es
- Swahîlî: tena → sw
- Swêdî: igen → sv, åter → sv, ånyo → sv
- tagalogî: ulî, mulî
- Tirkî: yine → tr, tekrar → tr, yeniden → tr, gene → tr, esasen → tr, tekrardan → tr
- Yûnanî: ξανά → el (xaná), πάλι → el (páli)