dîsa

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /ˈdiːsɑː/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: dî·sa

Hoker

Sibeyan dinya ron dibe lê êvaran dîsa tarî dibe.

dîsa

ji nû ve, careke din, careke dî, hin car din
Min nebîst. Ka dîsa bêje.

Dîsa were!
tevî ku, herçend e ku
Ez ta wir jî çûm lê dîsa jî min nedît.
hê jî, ta niha jî, ta hingê jî
Pîr bûbû lê dîsa jî nedizanî bixwîne û binivîse.

Ji wêjeya klasîk

Rûh û rewanê min hebîb
Dîsa bi telbîsa reqîb
Rencîde kir miskên xerîb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: دیسا

Herwiha

Hevmane

Bide ber

dubare

Jê

Etîmolojî

Ji dî (“din”) +‎ -san (“san, şêwe, awa”), hevreha soranî دیسان (dîsan), دەیسان (deysan), دەی (dey) û bi metatezê سا دەی (sa dey); tev gotî "bi awayekî dî, êdî". Paşê ramanka "cardî" wergirtiye.

Werger

Afrîkansî: weer → af, alweer
Albanî: përsëri → sq
Almanî: erneut → de, noch einmal, nochmal → de, schon wieder, wieder → de, wiederum → de
Altayiya bakurî: ча́ҥыдан (čáŋïdan)
Altayiya başûrî: јаҥы́дан (ǰaŋḯdan), кайтада́н (kaytadán), та́гы (tágï)
Asamî: আকৌ (akou)
Asamî: পুনু (punu)
Astûrî: otra vez, otra vegada, de nuevo
Avarî: жеги (žegi)
Azerî: yenidən, yenə, bir daha, bir də
Baskî: berriro
Başkîrî: тағы ла (tağï la), тағы берҙе (tağï berðe), йәнә (yänä)
Belarusî: зноў (znoŭ), яшчэ́ раз (jaščé raz)
Bengalî: আবার → bn (abar)
Berberî:
Taşelhitî: dax
Bîkoliya naverast: giraray, liwat
Bretonî: adarre → br
Bulgarî: повто́рно (povtórno), отно́во (otnóvo), пак (pak)
Burmayî: နောက်တဖန် (naukta.hpan), ထပ် → my (htap), ပြန်လှန် → my (pranhlan), နောက်ထပ် → my (naukhtap)
Çekî: zase, opět → cs, znova → cs
Çerokî: ᎠᏏᏇ (asique), ᏏᏊ (siquu)
Çîkasawî: ano̠wa'
Çînî:
Dunganî: зэ (ze), ю (i͡u)

Mandarînî: 再 (zài), 又 → zh (yòu), 再……一遍 → zh (zai4... yíbiàn), 重新 → zh (chóngxīn)
Çukçî: нэмэ (nėmė)
Danmarkî: igen → da
Endonezyayî: lagi
Erebî: مَرَّة أُخْرَى m (marra ʔuḵrā), كَرَّة أُخْرَى m (karra ʔuḵrā), ثَانِيَةً (ṯāniyatan), مُجَدَّدًا (mujaddadan)
Erebiya misrî: تاني (tāni), كمان (kamān, kmān)

Erebiya kendavî: مرة ثانية m (marra ṯānya)

Erebiya hîcazî: مَرَّة ثانْية m (marra tānya)

Erebiya fasî: عاود تاني (ʕāwd tāni)
Ermenî: էլի → hy (ēli), կրկին → hy (krkin), նորից → hy (noricʻ), նորեն → hy (noren)
Esperantoyî: denove, ree
Estonî: jälle → et
Farisî: دگربار → fa (degarbâr), دوباره → fa (do-bâre), باز → fa (bâz), از نو (az now)
Ferî: aftur, umaftur
Fînî: taas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
Fransî: de nouveau → fr, encore → fr
Frîsî: wer
Gaelîka skotî: a-rithist, às ùr
Galîsî: outra vez, de novo
Gotî: 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra)
Gurcî: ხელახლა (xelaxla), კვლავ (ḳvlav), ისევ (isev)
Hawayî: hou
Hindî: फिर → hi (phir), फिर से (phir se), दुबारा → hi (dubārā)
Hmongî: dua
Holendî: opnieuw → nl, nogmaals → nl, weer → nl, alweer → nl, wederom → nl
Îbranî: שׁוּב (shuv)
Îdoyî: itere → io, ankorfoye → io
Îngilîziya kevn: eft
Îngilîzî: again → en
Înterlîngua: de novo
Îrlendî: arís, athuair
Îtalî: di nuovo → it, ancora → it
Îzlendî: aftur → is, á ný
Japonî: 又 → ja (mata), また → ja (mata), 再び → ja (ふたたび, futatabi), もう一度 (mō ichido), あらためて → ja (aratamete), 再度 → ja (saido)
Katalanî: una altra vegada, de nou, un altre cop
Kirgizî: дагы → ky (dagı), кайтадан → ky (kaytadan), жаңыдан (cañıdan)
Komorî: raha
Koreyî: 다시 → ko (dasi), 또 → ko (tto)
Ladînoyî: de muevo, yene
Latînî: dēnuō, iterum → la
Latviyayî: atkal
Lawsî: ອີກ (ʼīk)
Lîtwanî: vėl → lt
Makedonî: пак (pak), повторно (povtorno)
Malayalamî: വീണ്ടും → ml (vīṇṭuṃ)
Malezî: lagi → ms
Maltayî: darb’ oħra
Maorî: anō
Mayayiya yukatekî: ka’teen
Mbya guaraniyî: jevy
Mecarî: újra → hu, megint → hu, ismét → hu, már megint
Mongolî: дахин → mn (daxin)
Monî: ပၠန် (plan)
Nahwatlî: occeppa
Navajoyî: nááná
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: nochmaal, wedder, noch eenmaal; wier
Normandî: encouo, acouo, co
Norwecî:
Norweciya bokmålî: igjen → no, på nytt

Norweciya nînorskî: igjen → nn, på ny, på nytt
Oksîtanî: encara → oc, de nòu
Ozbekî: yana → uz, qaytadan → uz, qayta → uz
Peştûyî: بيا → ps (byâ)
Plodîşî: wada
Polonî: ponownie → pl, znowu → pl, jeszcze raz → pl, znów → pl, apiać → pl, od początku, na nowo → pl, od nowa → pl
Portugalî: de novo → pt, outra vez, novamente → pt
Qazaxî: қайтадан (qaitadan), жаңа → kk (jaña), қайта (qaita), жаңадан (jañadan), тағы (tağy)
Romancî: danovamain, daniev, danovmeing, danievmeing, danovamaintg, danövmaing, danöv, puspè, puspei, puspe, darcho, darcheu
Romanyayî: iarăși → ro, din nou, iar → ro
Rusî: опя́ть (opjátʹ), сно́ва (snóva), ещё раз (ješčó raz)
Sanskrîtî: पुनर् → sa (punar)
Sicîlî: arreri → scn, arrè → scn, di novu, donna vota
Sierra mîwokiya navendî: ˀičáˀ
Sirboxirwatî:
Kirîlî: о̏пе̄т, по̏ново, снова, однова

Latînî: ȍpēt → sh, pȍnovo → sh, snova, odnova
Sîlhetî: ꠢꠤꠞꠛꠣꠞ (hirbar)
Slovakî: opäť, zasa, znova, znovu
Slovenî: spét → sl, ponôvno, znôva
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: zasej

Sorbiya jorîn: zaso
Spanî: otra vez, de nuevo, nuevamente
Swêdî: igen → sv, ånyo → sv, åter → sv, på nytt → sv, å nyo → sv, återigen → sv
Tacikî: аз нав → tg (az nav), боз → tg (boz)
Tagalogî: muli, nanaman, ulit
Tayî: อีก → th (ìik), ใหม่ → th
Telûgûyî: మళ్లీ → te (maḷlī), మరలా (maralā)
Teteriya krîmî: kene
Teterî: кабаттан (qabattan)
Tetûmî: fali
Tirkî: yeniden → tr, tekrar → tr, gene → tr, yine → tr, bir daha → tr
Tirkmenî: ýene, baryp → tk
Tokpisinî: gen
Toxarî B: nano
Urdûyî: پھر (phir), پھر سے (phir se), دوبارہ → ur (dubārā)
Ûkraynî: зно́ву (znóvu), знов (znov), ще раз (šče raz)
Viyetnamî: lại → vi
Weylsî: eto
Ximêrî: ទៀត → km (tiət), ម្ដងទៀត (mdɑngtiət)
Yidîşî: ווידער (vider), נאָכאַמאָל (nokhamol), צוריק (tsurik)
Yûnanî: ξανά → el (xaná), πάλι → el (páli)
Kevn: πάλιν (pálin), ἄνωθεν (ánōthen)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara again a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.