cenaze

Kurdî

Navdêr

cenaze nêr

1. term, cendek, kelex, cesed, meyît,
   leşê kesa/ê mirî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جه‌نازه‌

Herwiha

• canaze
• cinaze

Etîmolojî

Ji erebî جنازة‎ (cinaze), hevreha aramî גנזא (genza: xezîne, gencîne), herdu ji zimanên îranî, hevreha pehlewî genz, genzînek, binere gencîne. Îdiaya Perwîz Cîhanî, ku dibêje "cenaze" ji "can + aza" tê, bêbingeh e.

Jê

• cenazeyî

Ji wêjeya klasîk

Gava dimirit Memê birîndar
Ez dê bi cenazeyê wi ra bim
Hetta veke meqberan teba bim— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Almanî: Leiche → de m, sterbliche Überreste → de
• Erebî: ^?النیط‎ → ar, ^?جثمان‎ → ar
• Farisî: جنازه‎ → fa, میت‎ → fa, جسد‎ → fa
• Fînî: (kuolleen) ruumis
• Holendî: lijk → nl n
• Inglîzî: corpse → en, dead body, body → en, corp → en, dead body → en
• Tirkî: naaş → tr, cenaze → tr

Tirkî

Navdêr

cenaze

1. term, cendek, cenaze, cinyaz