betal

Kurmancî

Rengdêr

betal

1. Ya / yê ku kar nake yan kar pê nayê kirin.
   • Rojekê gava li bazarê, betal û li kêleka sepeta xwe ya hemaliyê sekinîbû, jineke ciwan ku çarjeveke ji hevrîjim û bi pelezêrkan neqijandî lê bû, hat cem wî. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
2. Bêkar, kesa/ê (ti) kar nîne.
3. Nekêrhatî, bêkêr.
4. Vale, ne girtî yan dagirtî.
5. Berdayî.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەتال

Ji wêjeya klasîk

• Hin raxibê husnê la-yezal in
  Hin talibê qalibê betal in— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Pîrepend

• Ger dizî xwêmal e,derî girtin betal e
• Gotin betal î mêrkuj e,ha betalî mêrkuj e,heta betalî mêrek kuşt
• Pîraniyê mêranî betal kir
• Şer ji betaliyê çêtir e
• Betalî ,xirabmalî

Jê

• (Lêker) betal bûn
• (Lêker) betal hêlan
• betal kirin
• betal man
• (Navdêr) betalbûn
• (Navdêr) betalhêlan
• betalkirin
• betalman
• betaltir
• betaltirîn
• berbetal
• bertbetalî
• betalane
• betalî
• betalker
• betalkerî
• betlane
• (Biwêj) betal û 'etal

Etîmolojî

Ji erebî بطال‎ (beṭṭal) ji بطل (beṭele: betal bûn), hevreha aramî ܒܛܠ (b-ṭ-l-: betal bûn), aramî בטל, akadî beṭal. Ji eynî rehî: betlane, batil, iptal.

Werger

• Almanî: Absage → de m, arbeitslos → de, unbrauchbar → de, ungültig → de, untätig → de, ^?nichtig → de, ^?unwirksam → de, ^?Annullierung → de, ^?Gammler → de, ^?Kündigung → de, ^?Widerruf → de
• Farisî: باطل‎ → fa, بیکار‎ → fa, بیکار‎ → fa, بیفایده‎ → fa
• Inglîzî: abortive → en, disaffirm → en, free → en, idle → en, invalid → en, kibosh → en, offthejob → en, out of use → en, repeal → en, riffraff → en, unemployed → en, unsound → en, void → en, abrogation → en, annulment → en, bum → en, null → en, recision → en, revocation → en
• Tirkî: atıl → tr, aylak → tr, hükümsüz → tr, işsiz → tr, muattal → tr, serbest → tr, avare → tr, iptal → tr, boş durmak → tr, boşta kalmak → tr, işsiz kalmak → tr, boşta gezer → tr, ^?eli boş → tr, ^?ilga → tr, ^?kullanılmaz → tr, ^?geçersiz → tr

Zazakî

Wate

1. Betal, kesê ku nexebite, îş neke.