bêniyaz

Kurmancî

Rengdêr

bêniyaz

ku hewcebûn bi niyazan ve nîne

Ji wêjeyê

namê te ye şahibeytê meqsûd
fihristê mukatebatê mehmûd
medmûnê muraselatê la-reyb
meşhûdê mukaşefatê bi-l-xeyb
mehbûbê qulûbê men lehu l-qelb
qelban tu dikî bi ba xwe ve celb
me’şûq tu yî, bi fexr û naz î
‘aşiq tu yî, lêk bêniyaz î
Mutleq tu mufîd û mustefad î
Bêşubhe murîd û hem murad î
Nûr î tu di husn-i rûyê dildar
Nar î tu di qelbê ‘aşiqê zar — (Dîwana Mem û zîn ya Ehmedê Xanî])

Herwiha

bê, niyaz

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Farisî: بینیاز‎ → fa