çileyê havînê

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɪlɛˈjeː hɑː'viːneː/, /t͡ʃʰɪˈleː hɑː'viːneː/

Navdêr

Li çileyê havînê bi piranî hewa gelekî germ e, barîn kêm e yan nîne û erd hişk dibe.

çileyê havînê nêr

1. nîva havînê, nava havînê,
   germtirîn dema havînê,
   40 rojên germtirîn yên havînê

   Dijmane: çileyê zivistanê

2. cejneke êzidiyan e ku havînan tê kirin:
   • Îro roja duşemê 02.08.2021ê Cejna Çilê Havînê ye li nava êzdiyan lêbelê îsal ji ber vîrusa koronayê merasîmên cejna çileyê havînê nayêne kirin. — (Îro Cejna Çilê Havînê ye li nava êzdiyan [arşîv], basnews.com, 8/2021)

Herwiha

• (devkî) çilê havînê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چلەیێ هاڤینێ‎
• kurdî-krîlî: чʹьләйе һавине

Pirhejmar

• (nivîskî) çileyên havînê, çileyên havînan
• (devkî) çilên havînê, çilên havîna

Etîmolojî

çile + -yê + havîn + -ê

Werger

• Almanî: Hochsommer → de n
• Erebî: قَيْظ‎ (qayẓ), مُنْتَصَفُ الصَّيْف‎ (muntaṣafu ṣ-ṣayf)
• Estonî: kesksuvi, südasuvi
• Farisî: چله‌ی تابستان‎ (çileyi tabistan)
• Fînî: keskikesä
• Holendî: midzomer → nl n
• Îngilîzî: midsummer → en, dog days → en
• Îzlendî: miðsumar nt
• Japonî: 真夏 → ja (まなつ, manatsu)
• Koreyî: 한여름 → ko (hanyeoreum)
• Navajoyî: shį́ʼííłnííʼ
• Polonî: śródlecie nt
• Romanyayî: mijlocul verii nt, miezul verii → ro nt
• Samiya bakurî: mihcamárat
• norwecî:

  Norweciya bokmålî: midtsommer nt

• Spanî: pleno verano n
• Swêdî: midsommar → sv g
• Tirkî: yazın ortası
• Yûnanî: μεσοκαλόκαιρο → el nt (mesokalókairo)