çep
Binêre herwiha: cep
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | çep | çep |
Îzafe | çepa | çepên |
Çemandî | çepê | çepan |
Nîşandera çemandî | wê çepê | wan çepan |
Bangkirin | çepê | çepino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | çepek | çepin |
Îzafe | çepeke | çepine |
Çemandî | çepekê | çepinan |
- Rexê dijberî rexê rastê.
- Ev tîr ber bi rexê çepê ve ye.
- Mirova/ê ku karên xwe baştir / hêsantir bi destê çepê dike.
- Hevmane: destçep
- Aliyê destê çepê lê.
- Li çepê bizivire.
- çepgir, sosyalîst yan komunîst yan sosyal-demokrat
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk biguhêre
- Her mecala ew di cengê bêt û ret her carekê
Rast û çep dê bêxitin sed sed bi mizraq û qeseb
Ristem û Cimşîd û Xalid, Hemze yan şêrê 'Elî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din biguhêre
Dijmane biguhêre
Jê biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Ji zimanên îranî, hevreha soranî چەپ (çep), belûçî چپ (çep), farisî چپ (çep), têkilî çeper, çember, çepûçûr, çemandin, çemîn, çewt (bide ber rast). Herwiha bide ber sûmerî 𒆏 (gab₂, gabu₂, gub₃, gubu₃ /gabu, gubu/, “çep”).
Werger biguhêre
- Açehî: wie
- Afrîkansî: links
- Aklanon: waea
- Albanî: majtë → sq
- Almanî: link → de
- Altayiya başûrî: сол (sol)
- Aromanî: stãngu
- Asamî: বাওঁ (baü̃)
- Astûrî: izquierdu → ast, esquierdu → ast
- Azerî: sol → az
- Balînî: kebot
- Baskî: ezker → eu
- Başkîrî: һул (hul), һулаҡай (hulaqay)
- Belarusî: ле́вы (ljévy)
- Bengalî: বাঁ → bn (bã)
- Bîkoliya naverast: wala
- Bugî: abeo
- Bulgarî: ляв → bg (ljav)
- Burmayî: ဘယ် → my (bhai), ဝဲ → my (wai:)
- Buryatî: зүүн (züün)
- Çeçenî: аьрру (ärru)
- Çekî: levý → cs n, levá m, levé → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: venstre → da
- Dusuniya navendî: gibang
- Endonezyayî: kiri → id
- Erebî: يَسَار (yasār), شِمَال (šimāl)
- Ermenî: ձախ → hy (jax)
- Esperantoyî: maldekstra, liva
- Estonî: vasak, pahem
- Evenî: дьэгэнгэг (ʒəgəŋəg)
- Evenkî: дегинңу (ʒeginңu)
- Farisî: چپ → fa (čap)
- Ferî: vinstra
- Fîjî: i mawī, mawi
- Fînî: vasen → fi
- Fransî: gauche → fr
- Frîsiya kevn: winstera
- Gaelîka skotî: ceàrr, clì
- Galîsî: esquerda → gl m, xiquerda m, seestra m, saestra m, seistra m
- Gotî: 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰 (hleiduma)
- Gurcî: მარცხენა (marcxena)
- Hawayî: hema
- Hindî: बायाँ → hi (bāyā̃)
- Hîlîgaynonî: wala
- Holendî: links → nl, linker → nl
- Îbranî: שְׂמֹאל → he (smol)
- Îdoyî: sinistra → io
- Îlokanoyî: kanigid
- Îngilîziya kevn: winestra
- Îngilîzî: left → en
- Îngriyî: kura
- Îngûşî: аьрда (ärda)
- Înterlîngua: sinistre → ia, leve
- Îrlendî: clé
- Îtalî: sinistro → it
- Îzlendî: vinstri → is
- Japonî: 左 → ja (ひだり, hidari)
- Javayiya kevn: kiwa, keriṅ
- Javayî: kiwa → jv, kering
- Kalmîkî: зүн (zün)
- Kaşûbî: lewi
- Katalanî: esquerre → ca
- Keçwayî: lluq'i
- Romani:
- Romaniya vlaks: stïngo
- Kirgizî: сол → ky (sol)
- Kîrîbatî: máing
- Koreyî: 왼 → ko (oen), 왼쪽 → ko (oenjjok)
- Kornî: kledh
- Ladînî: man ciancia m
- Ladînoyî: siedra
- Lakotayî: catkayata
- Latgalî: kairuo
- Latînî: laevus, scaevus, sinister
- Latviyayî: kreiss
- Lawsî: ຊ້າຍ (sāi)
- Lîtwanî: kairioji
- Luksembûrgî: lénks
- Madurayî: kacer
- Makasarî: kairi
- Makedonî: лев (lev)
- Malezî: kiri → ms
- Maltayî: xellug n
- Mançûyî: ᡥᠠᠰᡥᡡ (hashū)
- Maorî: mauī
- Mecarî: bal → hu
- Mîkmakî: inaganeq
- Mînangkabawî: kida
- Mongolî: зүүн → mn (züün)
- Nanayî: деги
- Napolîtanî: sinisto
- Naxî: wai
- Nîasî: kabera
- Norwecî: venstre → no
- Ojibweyî: namanjinik, namanjinikan pj
- Oksîtanî: esquèr → oc
- Oriyayî: ବାମ → or (bamô)
- Oygurî: سول → ug (sol), چەپ (chep)
- Ozbekî: soʻl → uz, chap → uz
- Pangasînanî: kawigi
- Peştûyî: يسار → ps (yasãr)
- Polonî: lewy → pl
- Portugalî: esquerdo → pt
- Qazaxî: сол → kk (sol)
- Romancî: seniester
- Romanyayî: stâng → ro
- Rusî: ле́вый → ru (lévyj)
- Samoayî: tau-aŋavale
- Sanskrîtî: सव्य → sa (savya), वाम → sa (vāma)
- Sebwanoyî: wala
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: лѣвъ (lěvŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: лѣвъ (lěvŭ)
- Slovakî: ľаvý
- Slovenî: levi
- Somalî: bidix
- Sorbî:
- Spanî: izquierda → es
- Sundanî: kiwa → su
- Swahîlî: kushoto → sw
- Swêdî: vänster → sv
- Şorî: сол
- Tacikî: чап → tg (čap)
- Tagalogî: kaliwa → tl
- Tahîtî: ʻaui
- Tamîlî: இடது → ta (iṭatu)
- Tarantinoyî: mmanghe
- Tarifitî: aẓermaḍ n
- Tayî: ซ้าย → th (sáai)
- Telûgûyî: ఎడమ → te (eḍama)
- Teterî: сул → tt (sul)
- Tetûmî: karuk
- Tirkî: sol → tr
- Tirkmenî: çep
- Tîbetî: གཡོན (g.yon), གཡོན་པ (g.yon pa)
- Tongî: hema
- Toxarî B: saiwai
- Tuvanî: солагай (solagay)
- Udî: дзах (ʒaχ)
- Ugarîtî: 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl)
- Urdûyî: بایاں (bāyā̃)
- Ûkraynî: лі́вий (lívyj)
- Viyetnamî: trái → vi
- Warayî: wala
- Weylsî: chwith → cy
- Wîlamowî: lewo
- Ximêrî: ឆ្វេង → km (chveeng)
- Yagnobî: чап (čap)
- Yakutî: хаҥас (xaŋas)
- Yidîşî: לינק (link)
- Yûnanî: αριστερός → el n (aristerós)
- Zêlandî: lienks
- Zhuangî: swix
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.