çante

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɑːnˈtɛ/
• Deng (Amed)^ⓘ "çente"
• Kîtekirin: çan·te

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çante	çante
Îzafe	çanteyê	çanteyên
Çemandî	çanteyî	çanteyan
Nîşandera çemandî	wî çanteyî	wan çanteyan
Bangkirin	çanteyo	çanteyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çanteyek	çanteyin
Îzafe	çanteyekî	çanteyine
Çemandî	çanteyekî	çanteyinan

çanteyek

çante nêr

1. kîf, çelte, gîrfan, kîs, çewal, tûrik,
   derdankê bi lepik yê ku ji cawî hatiye çêkirin û mirov tiştan tê de hildigire
   (bi taybetî yên ku zarok pirtûkên xwe yên dibistanê tê de hildigirin)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چانته‌‎
• kurdî-krîlî: чʹантә

Herwiha

• cante
• cente
• çantne
• çente

Jê

• çantik

Bide ber

• çande

Etîmolojî

Bi riya osmanî چانطه‎ (çante) ji farisî تنچه‎ (tençe) ji تنجيدن‎ (tencîden, “nûrandin, qat kirin, hilmaştin”). Ji bilî kurdî û tirkî, herwiha ketiye hinek devokên erebî jî, bo nimûne erebiya kendavî جنطة‎‎ (janṭa) û erebiya misrî شنطة‎ (şanța) û herwiha siryanî ܫܰܢܛܰܐ‎ (šanṭa) / ܫ̰ܰܢܛܰܐ‎ (čanṭa).

Bi zaravayên din

• Soranî: cante
• Zazakî: çente

Werger

• Adîgeyî: шэнтэ (šăntă)
• Albanî: thes → sq m,çantë → sq m
• Almanî: Beutel → de n, Tasche → de m, Sack → de n
• Amharî: ቦርሳ (borsa), ጁኒያ (ǧuniya)
• Asamî: মোনা (müna), টোপোলা (tüpüla), জোলোঙা (zülüṅa)
• Azerî: çanta → az, torba → az, paket
• Baskî: poltsa
• Başkîrî: тоҡ (toq), тоҡсай (toqsay)
• Belarusî: су́мка m (súmka), мяшо́к n (mjašók), то́рба m (tórba)
• Bengalî: ব্যাগ (bjag)
• Bulgarî: торба́ → bg m (torbá), ча́нта → bg m (čánta), чува́л → bg n (čuvál), плик → bg n (plik)
• Burmayî: အိတ် → my (it)
• Conxayî: ཕད་ཅུང (phad cung)
• Çekî: taška → cs m, pytel → cs n
• Çerokî: ᏕᎦᎵᏗ (degalidi)
• Çîçewayî: thumba
• Çînî:

  Kantonî: 袋 → yue (doi²)

  Dunganî: бозы (bozɨ)

  Mandarînî: 包 → zh (bāo), 袋 → zh (dài)

• Danmarkî: bærepose g, sæk → da g, taske → da g
• Endonezyayî: uncaŋ
• Endonezyayî: tas → id
• Erebî: حَقِيبَة‎ → ar m (ḥaqība), جَيْب‎ → ar n (jayb), كِيس‎ → ar n an m (kīs)

  Erebiya misrî: كيس‎ n (kīs)

  Erebiya kendavî: جنطة‎ n (janṭa)

  Erebiya hîcazî: شَنْطَة‎ m (šanṭa), كيس‎ n (kīs)

  Erebiya fasî: خنشة‎ m (ḵanša)

• Ermenî: պայուսակ → hy (payusak), տոպրակ → hy (toprak), պարկ → hy (park)
• Esperantoyî: sako
• Estonî: kott
• Farisî: کیسه‎ → fa (kise), کیف‎ → fa (kif), ساک‎ → fa (sâk)
• Fîjî: kato → fj, beki → fj, taga → fj
• Fînî: kassi → fi, laukku → fi, pussi → fi, säkki → fi
• Fransî: sac → fr n, poche → fr m, cornet → fr n
• Friyolî: sac n
• Frîsî: pûde
• Gaelîka skotî: màileid m, baga n, poca n, màla
• Galîsî: motela m, boria → gl m, argán n, buzaca m, taleiga m, barxoleta m, bisallo n, bulsa m, faldriqueira → gl m, falchoca m
• Gotî: 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 n (balgs)
• Gujaratî: થેલી → gu m (thelī)
• Gurcî: ტომარა → ka (ṭomara), პარკი (ṗarḳi)
• Haîtî: sak, sachè
• Hawsayî: jaka
• Hindî: बैग → hi n (baig), खीसा → hi n (khīsā), झोला → hi n (jholā), थैला → hi n (thailā), थैली → hi m (thailī)
• Hmongî: hnab
• Holendî: zak → nl n, tas → nl m
• Îbranî: תִּיק‎ → he n (tik)
• Îdoyî: sako → io
• Îngilîziya kevn: codd n
• Îngilîziya navîn: bagge, male
• Îrlendî: mála → ga n
• Îtalî: sacco → it n, busta → it m
• Îzlendî: poki → is
• Japonî: 袋 → ja (ふくろ, fukuro), バッグ → ja (baggu)
• Kapverdî: bolsa
• Katalanî: bossa → ca m
• Kirgizî: сумка → ky (sumka), мүшөк → ky (müşök)
• Koreyî: 가방 → ko (gabang), 봉지(封紙) (bongji), 봉투(封套) (bongtu), 자루 → ko (jaru)
• Kornî: sagh n
• Ladînoyî: bolsa, chanta, ibé, sako, torba
• Latînî: follis n, saccus n
• Latviyayî: soma → lv m, maiss → lv n
• Lawsî: ກະເປົາ → lo (ka pao), ຖົງ (thong)
• Lezgînî: чанта (čanta)
• Lîmbûrgî: tuut → li, zak → li
• Lîtwanî: krepšys n
• Malagasî: kitabo → mg
• Malayalamî: സഞ്ചി → ml (sañci)
• Malezî: beg → ms
• Mançûyî: ᡶᡠᠯᡥᡡ (fulhū), ᡶᠠᡩᡠ (fadu)
• Mbya guaraniyî: voxa
• Mecarî: táska → hu, zsák → hu, szatyor → hu, tasak → hu
• Misrî: (ꜥrf), (qrft m)
• Mizoyî: ip, ịp
• Mongolî:

  Kirîlî: уут → mn (uut), шуудай → mn (šuudaj), тор → mn (tor)

• Nepalî: झोला (jholā), थैलो (thailo), ब्याग (byāg)
• Normandî: puk, pouque
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: veske → no n an m

  Norweciya nînorskî: veske → no m

• Ojibweyî: mashkimod
• Oromoyî: korojoo
• Osetî: голлаг (gollag)
• Osmanî: چانطه‎ (çanta)
• Oygurî: خالتا‎ (xalta), قاپ‎ (qap), سومكا‎ (somka)
• Ozbekî: sumka → uz, qopcha → uz, xalta → uz
• Peştûyî: تېله‎ m (tela)
• Plodîşî: Sak n
• Polonî: torba → pl m, torebka → pl m, worek → pl n
• Portugalî: sacola → pt, saco → pt
• Qazaxî: сумка (sumka), сөмке (sömke), дорба (dorba)
• Romagnolî: sac n
• Romani: gono n
• Romanian: pungă → ro m, sac → ro
• Rusî: су́мка → ru m (súmka), мешо́к → ru n (mešók), паке́т → ru n (pakét), то́рба → ru m (tórba)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: то́рба m

  Latînî: tórba → sh m

• Slovakî: taška m, vrece, vrecko
• Slovenî: torba → sl m
• Somalî: kiish
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: měch n

• Spanî: bolsa → es m, saco → es n, cartucho → es n, funda → es n, jaba → es m, talego → es n
• Swahîlî: mfuko → sw
• Swêdî: väska → sv g, säck → sv g, kasse → sv g
• Tacikî: сумка → tg (sumka), киф (kif), халта (xalta)
• Tagalogî: supot → tl, bulsa, bag
• Tamîlî: பை → ta (pai)
• Tayî: ถุง → th (tǔng), กระเป๋า → th
• Tedim çinî: ip
• Teterî: торба → tt (torba)
• Tirkî: çanta → tr, poşet → tr, paket → tr, torba → tr
• Tirkmenî: bukja → tk, sumka, torba
• Tîbetî: ལྟོ་ཕད (lto phad), སྣོད་ཕད (snod phad)
• Tokpisinî: bek
• Toxarî B: ṣorpor
• Turoyo: ܫ̰ܰܢܛܰܐ‎
• Urdûyî: بیگ‎ n (baig)
• Ûkraynî: су́мка m (súmka), мішо́к n (mišók), то́рба → uk m (tórba), чува́л n (čuvál)
• Venîsî: spòrta → vec m
• Viyetnamî: bao → vi, túi → vi
• Walonî: saetch → wa n, saetchot → wa n
• Weylsî: cwdyn → cy n, bag → cy n
• Wîlamowî: zak
• Ximêrî: កប៉ៅ (kɑpaw)
• Yûnanî: σακούλα → el m (sakoúla), σάκος → el n (sákos)

  Yûnaniya kevn: θύλακος n (thúlakos)

• Zhuangî: suek, duk
• Zouyî: ip