çadir

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɑːˈdɪɾ/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çadir	çadir
Îzafe	çadira	çadirên
Çemandî	çadirê	çadiran
Nîşandera çemandî	wê çadirê	wan çadiran
Bangkirin	çadirê	çadirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çadirek	çadirin
Îzafe	çadireke	çadirine
Çemandî	çadirekê	çadirinan

Çadirek

çadir mê

1. kon, xîvet, xîme, kûn,
   perokê ku wek avahî têt bikaranîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. eba, çarşev
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• çandir

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چادر‎
• kurdî-krîlî: чʹадьр

Jê

 

• çadirdirû
• çadirsaz
• çadirsazî
• çadirvan
• çadirvanî
• çadirçêker

Bide ber

• çatir

Etîmolojî

Hevreha farisî چادر‎ (çador, çader), sanskrîtî छत्त्र (çettre, “sîwane”) ji proto-hindûewropî *sked- (“niximandin, pêçan”), hevreha *skotos (“tarîtî”) ku serekaniya shadow (“sî, sîber”) ya îngilîzî ye. çadır û çador yên tirkî, شادور‎ (şadûr) ya erebî, çadër ya albanî, шатёр (şatyor) ya rusî, шатор (şator) ya sirbî, chador (eba) ya îngilîzî û spanî, tchador (eba) ya fransî, xador (eba) ya portugalî... ji zimanên îranî ne.

Werger

• Albanî: çadër → sq n
• Almanî: Zelt → de nt
• Asamî: তম্বু (tombu), তামীঘৰা (tamighora), ডেৰা (dera), ৰভা (robha), চায়না (sayona)
• Avarî: чадир (čadir)
• Azerî: çadır → az, alaçıq → az
• Baskî: karpan
• Başkîrî: сатыр (satïr)
• Belarusî: пала́тка m (palátka), шацёр n (šacjór), намёт n (namjót)
• Bulgarî: пала́тка → bg m (palátka), ша́тра → bg m (šátra), ша́тър → bg n (šátǎr)
• Burmayî: တဲ → my (tai:)
• Çeçenî: четар (četar)
• Çekî: stan → cs n
• Çîçewayî: hema
• Çînî:

  Mandarînî: 帳篷 (zhàngpéng)

• Danmarkî: telt → da nt
• Elfdalî: telt nt
• Endonezyayî: tenda → id
• Erebî: خَيْمَة‎ → ar m (ḵayma)

  Erebiya misrî: خيمة‎ m (ḵēma)

  Erebiya hîcazî: خيمة‎ m (ḵēma)

• Ermenî: վրան → hy (vran)
• Esperantoyî: tendo
• Estonî: telk
• Farisî: خیمه‎ → fa (xeyme), چادر‎ → fa (čâdor), گیان‎ → fa (goyân)
• Ferî: tjald nt
• Fînî: teltta → fi
• Fransî: tente → fr m, guitoune → fr
• Friyolî: tinde m
• Gaelîka skotî: pùball n
• Galîsî: tenda → gl m
• Gurcî: კარავი (ḳaravi)
• Hawsayî: laima
• Hindî: ख़ैमा n (xaimā), डेरा → hi n (ḍerā), तंबू → hi n (tambū), शामियाना → hi n (śāmiyānā)
• Holendî: tent → nl n
• Îbranî: אוהל / אֹהֶל‎ → he n (óhel)
• Îngilîziya kevn: teld nt
• Îngilîzî: tent → en
• Îngriyî: maja
• Îrlendiya kevn: pupall n
• Îrlendî: puball n
• Îtalî: tenda → it m
• Îzlendî: tjald → is nt
• Japonî: テント (tento); 幕屋 (まくや, makuya), 天幕 → ja (てんまく, tenmaku)
• Kalalîsûtî: tupeq
• Kalmîkî: нәәхн (nääxn)
• Katalanî: tenda → ca m
• Kirgizî: чатыр → ky (çatır)
• Koreyî: 텐트 → ko (tenteu)
• Lakî: чятир (čjatir)
• Latînî: tabernāculum nt, tentōrium nt
• Latviyayî: telts m
• Lawsî: ຜ້າເຕັ້ນ (phā ten), ກະໂຈມ → lo (ka chōm), ຜາມ (phām), ຜາມຜ້າ (phām phā), ເຕັນ (ten), ຕູບຜ້າ (tūp phā)
• Lîtwanî: palapinė m
• Luksembûrgî: Zelt nt
• Makedonî: шатор n (šator)
• Malayalamî: കൂടാരം → ml (kūṭāraṃ)
• Malezî: khemah → ms, tenda, ceteri
• Manksî: booage m, bwaag m, paalan, ynragh
• Maorî: tēneti
• Maratî: तंबू n (tambū)
• Mecarî: sátor → hu
• Misrî: (ẖn n)
• Mongolî:

  Kirîlî: майхан → mn (majhan)

  Mongolî: ᠮᠠᠶᠢᠬᠠᠨ (mayiqan)

• Navajoyî: níbaal
• Norsiya kevn: tjald nt
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: telt → no nt

  Norweciya nînorskî: telt nt

• Oksîtanî: tenda → oc m
• Osetî: цатыр (catyr)
• Osmanî: چادر‎ (çadır), خیمه‎ (hayme)
• Oygurî: چېدىر‎ (chëdir)
• Ozbekî: chodir → uz, palatka → uz
• Peştûyî: خېمه‎ → ps m (xema)
• Plodîşî: Zelt m
• Polonî: namiot → pl n
• Portugalî: tenda → pt m, barraca → pt m
• Qazaxî: шатыр (şatyr)
• Romancî: tenda m
• Romanyayî: cort → ro nt
• Rusî: пала́тка → ru m (palátka), шатёр → ru n (šatjór)
• Samiya bakurî: goahti
• Sardînî: denda m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ша̏тор n

  Latînî: šȁtor → sh n

• Slovakî: stan n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: stan n

• Spanî: tienda → es m, toldo → es n, carpa → es m
• Swahîlî: hema → sw
• Swêdî: tält → sv nt
• Şerpayî: གུར
• Şîngazîcayî: hema
• Şorî: шадыр (şadır)
• Tacikî: хайма → tg (xayma), чодир (čodir)
• Tamîlî: கூடாரத்தில் (kūṭārattil)
• Tayî: กระโจม → th, เต็นท์ → th
• Telûgûyî: గుడారము → te (guḍāramu), టెంటు (ṭeṇṭu)
• Teteriya krîmî: çadır, çalaş, şatır, şalaş
• Teterî: чатыр → tt (çatır)
• Tirkî: çadır → tr, çerge → tr, otağ → tr
• Tirkmenî: çadyr
• Tîbetî: གུར (gur)
• Ugarîtî: 𐎀𐎅𐎍 (ảhl)
• Urdûyî: خَیْمَہ‎ n (xaima), ڈیرا‎ n (ḍerā), شامِیانہ‎ n (śāmiyānā)
• Ûkraynî: наме́т → uk n (namét), шатро́ → uk nt (šatró)
• Viyetnamî: lều → vi
• Volapûkî: tänad → vo
• Weylsî: lluest, lluesty, pabell → cy, pall
• Ximêrî: តង់ (tɑng), តង់ត្ណិ (tɑngtneʼ)
• Yidîşî: געצעלט‎ nt (getselt), בײַדל‎ nt (baydl), פּאַלאַטקע‎ m (palatke)
• Yupîkiya navendî: pelatekaq
• Yûnanî: σκηνή → el m (skiní)

  Kevn: σκηνή m (skēnḗ)

  Dorîkî: σκανά m (skaná)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.