tesbîh

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tesbîh	tesbîh
Îzafe	tesbîha	tesbîhên
Çemandî	tesbîhê	tesbîhan
Nîşandera çemandî	wê tesbîhê	wan tesbîhan
Bangkirin	tesbîhê	tesbîhino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tesbîhek	tesbîhin
Îzafe	tesbîheke	tesbîhine
Çemandî	tesbîhekê	tesbîhinan

tesbîh mê

1. pesndana Xwedê, sibhan gotin/xwendin, gotinên xweş derbarê Xwedê de dubare kirin

Ji wêjeya klasîk

• Hêj ne lewh û enbiyayê muhteşem
  Salîha tesbîh kirî nûra şikelf
  Şeş mîet elf û çîhar û bîst û elf — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌سبیح‎

Herwiha

• tezbîh

Jê

• tizbî

Etîmolojî

Ji erebî تسبيح‎ (tesbîḧ, “tezbîh, pesndan[a Xwedê], sibhan gotin/xwendin”), têkilî سبحان‎ (subḧan, “sibhan, pesn, sena, meth”) ji rehê س ب ح‎ (s-b-ḧ-, “pesn dan, meth kirin, bi taybetî pesnê Xwedê dan”), hevreha aramî שבחא (şebaxe: pesn dan, meth kirin) û îbranî שבח (şebax: pesn dan, meth kirin), hemû ji rehê ş-b-x- yê proto-samî. Heman peyv serekaniya tizbî ya kurdî ye jî.

Werger

• Erebî: ^?الصلاة‎
• Îngilîzî: ^?rosary → en
• Îngilîzî: prayer beads → en