reçel

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reçel	reçel
Îzafe	reçela	reçelên
Çemandî	reçelê	reçelan
Nîşandera çemandî	wê reçelê	wan reçelan
Bangkirin	reçelê	reçelino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	reçelek	reçelin
Îzafe	reçeleke	reçeline
Çemandî	reçelekê	reçelinan

reçel

reçel mê

1. marmelad, mirabe,
   fêkiyên ku hatine kelandin û ligel şekirê hatine têkilkirin û di qutiyan yan şûşeyan tên parastin

   reçela xoxan, reçela mişmişan, reçela sêvan

   • Dara gilyazê li gelek deverên Kurdistanê hêşîn dibe. Li welatê me di tîrmeh-tebaxê da tê komkirin. Berên wê sor, zer û reş in. Di hundirê wan da dendikekî mezin heye. Gilyazên şirîn hene û yên tirş hene. Ew him xav tên xwarin, him jî reçel, şerbet û xoşava wan tê çêkirin. — (Northerniraq.com, 8/2006)

Herwiha

• rîçal (2)

Bide ber

• rîçal (1)
• reçêle

Bi alfabeya erebî

• ره‌چه‌ل‎

Etîmolojî

Ji tirkî reçel, derî Kurdistana Bakur bêhtirîn rîçal bi kar tê. Ew bixwe ji farisî ریچار‎ (rîçar, “rîçal”), ji zaraveka hevgîn a farisiya navîn ku pêkhateyên wê yeksan e bi avestayî 𐬭𐬀𐬉𐬚𐬎𐬎𐬀‎ (raēθuua, “têkel”) û farisî آچار‎ (âčâr, “tirşî”)/kurdî açar/ajar

Werger

• Afrîkansî: konfyt
• Almanî: Konfitüre → de m, Marmelade → de m
• Çekî: džem → cs
• Danmarkî: marmelade
• Endonezyayî: selai → id
• Erebî: مربى‎ (murebba)
• Esperantoyî: konfitaĵo, marmelado
• Farisî: مربا (mureba)
• Fînî: hillo → fi, marmeladi → fi
• Fransî: confiture (mélange de sucre et de fruits)
• Frîsî: sjem
• Holendî: marmelade → nl, jam → nl, gekonfijte vruchten, inmaak → nl
• Îdoyî: konfitajo → io
• Îngilîzî: jam → en, preserve → en, conserve → en, jelly → en
• Îrlendî: subh → ga
• Îtalî: marmelata
• Japonî: ジャム → ja (jamu)
• Katalanî: melmelada → ca
• Mecarî: dzsem → hu, gyümölcsiz
• Norwecî: marmelade, syltetøy → no
• Papyamentoyî: marmelada, mermelada
• Portugalî: compota → pt
• Romanyayî: marmeladă → ro
• Spanî: mermelada → es
• Swêdî: marmelad → sv
• Tirkî: reçel → tr marmelat → tr
• Zuluyî: ujamu → zu

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

reçel

1. rîçal, reçel, mirebe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)