marmelad

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	marmelad	marmelad
Îzafe	marmelada	marmeladên
Çemandî	marmeladê	marmeladan
Nîşandera çemandî	wê marmeladê	wan marmeladan
Bangkirin	marmeladê	marmeladino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	marmeladek	marmeladin
Îzafe	marmeladeke	marmeladine
Çemandî	marmeladekê	marmeladinan

marmelad

marmelad mê

1. Fêkiyên ku hatine kelandin û ligel şekirê hatine têkilkirin û di qutiyan yan şûşeyan tên parastin.

   Hevmane: reçel, mirabe

   • Li ser şûşeyê "MARMELADA PIRTEQALAN" hatibû nivîsîn lê, ji Evînê re mixabin, şûşe vala bû.. — (Lewis Carroll: Serpêhatiyên Evînê li Sosretistanê, wergerandin: Husein Muhammed, Kovara Mehname, hj. 25, 2/2002)

Herwiha

• marmêlad

Etîmolojî

Ji fransî marmelade ji portugalî marmelada.

Werger

• Afrîkansî: konfyt → af
• Almanî: Konfitüre → de m, Marmelade → de m
• Çekî: džem → cs
• Danmarkî: marmelade → da
• Endonezyayî: selai → id
• Erebî: مربى‎ → ar (murebba)
• Esperantoyî: konfitaĵo → eo, marmelado → eo
• Farisî: مربا‎ (mureba)
• Fînî: marmeladi → fi, marmelaadi → fi, marmelaati → fi
• Fransî: confiture, marmelade → fr
• Frîsî: sjem → fy
• Holendî: marmelade → nl, jam → nl, gekonfijte vruchten → nl, inmaak → nl
• Îdoyî: konfitajo → io
• Îngilîzî: jam → en, preserve → en, conserve → en, jelly → en, jam session → en
• Îrlendî: subh → ga
• Îtalî: marmelata → it
• Japonî: ジャム → ja (jamu)
• Katalanî: melmelada → ca
• Mecarî: dzsem → hu, gyümölcsiz → hu
• Norwecî: marmelade → no, syltetøy → no
• Papyamentoyî: marmelada → pap, mermelada → pap
• Portugalî: compota → pt
• Romanyayî: marmeladă → ro
• Spanî: mermelada → es
• Swêdî: marmelad → sv
• Tirkî: reçel → tr marmelat → tr, marmelât → tr
• Zuluyî: ujamu → zu