qerwaş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛɾˈwɑːʃ/
• Kîtekirin: qer·waş

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qerwaş	qerwaş
Îzafe	qerwaşa	qerwaşên
Çemandî	qerwaşê	qerwaşan
Nîşandera çemandî	wê qerwaşê	wan qerwaşan
Bangkirin	qerwaşê	qerwaşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qerwaşek	qerwaşin
Îzafe	qerwaşeke	qerwaşine
Çemandî	qerwaşekê	qerwaşinan

qerwaş mê

1. Kesa bindest, kesa di xizmeta kesekî/ê din de dixebite.
   • Pişta min diêşe, sibê heya êvarê karên mala me li ser pişta xulam, qerwaşan bûne. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 6, ISBN 978-605-5585-41-9)
   • Çîroka romanê li ser wê yekê ye ku, zilamek tê gundekî û malekê kirê dike, piştî hin buyerên ku tên serê wî, ji qerwaşa malê daxwaz dike ku qala serpêhatiya malbatê bike. — (İnan Eroğlu, Giyabanok [arşîv], berbend.blogspot.com, 21.12.2016)
   • Modela qerwaşa di bin xizmeta malbatekê de li hin herêmên cîhanê, bi taybetî li welatên Kendavê û Asyayê hebûna xwe weke berê didomîne. — (François-Xavier Devetter, François Horn (wergêr Simko Destan, Luqman Guldivê), Laneta Melkesê [arşîv], diplo-kurdi.com)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قەرواش‎

Herwiha

• qewraş

Hevmane

• kenîze
• xidam
• xulam

Jê

• qerwaşane
• qerwaşdar
• qerwaşdarî
• qerwaşfiroş
• qerwaşfiroşî
• qerwaşgir
• qerwaşgirî
• qerwaşî
• qerwaşîtî
• qerwaştî
• qerwaşvan
• qerwaşvanî
• qerwaşxane

Etîmolojî

Belkî hevreha piregaş (xidam, carî) ya sogdî. Berevajî ku Chyet dide diyarkirin, "qerwaş" ne ji karavaş ya tirkî ye yan û "karavaş" bi xwe jî ne ji kara (reş) e. Binere: Nişanyan.

Werger

• Almanî: Mädchen → de nêr, Magd → de mê, Dienerschaft → de mê
• Farisî: کلفت‎ → fa
• Îngilîzî: maid → en, lady's maid → en, slave girl → en
• Tirkî: hizmetçi → tr, karavaş → tr, besleme → tr, besleme kız → tr, beslengi → tr, gündelikçi kadın → tr, beslek → tr, cariye → tr, kadın hizmetçi