moçik

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /moːˈt͡ʃɪk/

Navdêr

Moçik (1)

Moçik (2)

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	moçik	moçik
Îzafe	moçika	moçikên
Çemandî	moçikê	moçikan
Nîşandera çemandî	wê moçikê	wan moçikan
Bangkirin	moçikê	moçikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	moçikek	moçikin
Îzafe	moçikeke	moçikine
Çemandî	moçikekê	moçikinan

moçik mê

1. (aman) kefçî, kefçiyekî kûr û mezin e ku bi taybetî bo têkirina xwarinên ron ji qazanan bo sênîkan tê bikaranîn
2. (amûr), kefçiyê ku dixin pêş traktoran bo pêrakirina tiştên giran

Herwiha

• çoçik
• çoçk
• moçk
• mûçik (2)
• mûçk

Bide ber

• mûçink

Etîmolojî

Herwiha çoçik, ihtimalen bi metatezê moçik ji *çomik (yan bi asîmîlasyonê çoçik ji *çomik) ji zimanên tirkîkî, qazaxî шөміш (şömış), kirgizî чөмүч (çömüç), başkîrî сүмес (sümes), ozbekî choʻmich, çaxatayî [skrîpt hewce ye] (čömüš). Peyv bi awayê چمچه‎ (čamče, čomče) ketiye farisî jî û jê wek çemçe û çömçe li tirkî û azerî jî vegeriye. [[1]]

Werger

• Albanî: luhare → sq m
• Almanî: Kelle → de m, Suppenkelle → de, Schöpfkelle → de m, Schöpflöffel → de n
• Astûrî: garfiella → ast m
• Azerî: çömçə → az
• Belarusî: чарпа́к n (čarpák), апало́нік n (apalónik), коўш n (koŭš), чарпе́нь n (čarpjénʹ)
• Belûçî: ہنسگ‎ (hansag)
• Bengalî: হাতা (hata)
• Bruneyî: sinduk
• Bulgarî: черпа́к → bg n (čerpák)
• Burmayî: ယောက် → my (yauk), မှုတ် → my (hmut)
• Çekî: naběračka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 湯殼 (tong¹ hok³), 炒殼 (caau² hok³)

  Mandarînî: 杓子 → zh, 瓢 → zh (piáo)

• Danmarkî: øse g
• Divehî: ސަމުސާ‎ (samusā)
• Erebî: مِغْرَفَة‎ m (miḡrafa)

  Erebiya misrî: مغرفة‎ m (maḡrafa)

  Erebiya hîcazî: مِغْرَفَة‎ m (miḡrafa), كَبْشَة‎ m (kabša)

• Ermenî: շերեփ → hy (šerepʻ)
• Estonî: kulp
• Farisî: مَلاقِه‎ → fa (malâqe), کَفچِه‎ → fa (kafče), چَمچِه‎ → fa (čamče)
• Fînî: kauha → fi
• Fransî: louche → fr m cuillère à pot → fr, poche → fr, pochon → fr
• Gaelîka skotî: ladar n
• Galîsî: cazo → gl n, culler → gl m, ferrada m, garfela m
• Gujaratî: કડછો n (kaḍcho), ડોઈ m (ḍoī)
• Gurcî: ჩამჩა (čamča)
• Higaononî: luwag
• Hindî: कलछी → hi m (kalchī), करछा → hi n (karchā), डोई → hi m (ḍoī)
• Holendî: pollepel → nl n, opscheplepel → nl n, juslepel → nl n
• Îbranî: מַצֶּקֶת‎ → he m (matséket)
• Îngilîzî: ladle → en, scoop → en
• Îtalî: mestolo → it n, ramaiolo → it n
• Îzlendî: ausa m
• Japonî: お玉杓子 → ja (おたまじゃくし, otamajakushi), お玉 (おたま, otama)
• Katalanî: cullerot → ca n
• Keçwayî: wisllasapa
• Kirgizî: шорпого (şorpogo), чөмүч → ky (çömüç), сузгу → ky (suzgu)
• Kîkûyûyî: mũiko 3
• Koreyî: 국자 → ko (gukja)
• Latînî: trua m, trulla m
• Latviyayî: pavārnīca m
• Lawsî: ຈອງ (chǭng), ກະຕ່ອງ (ka tǭng)
• Lazî: შერეპი (šereṗi)
• Lîtwanî: samtis → lt n
• Makedonî: цр́пка m (cŕpka), цр́палка m (cŕpalka), ку́тлача m (kútlača)
• Malayalamî: കയിൽ → ml (kayil), കോരിക → ml (kōrika)
• Malezî: senduk
• Manksî: lheegh m, lheegh awree m
• Maorî: kōtutu
• Mecarî: merőkanál → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шанага → mn (šanaga)

• Normandî: dréch'rêsse m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: øse → no n an m

  Norweciya nînorskî: ause m

• Ojibweyî: emikwaanens
• Osmanî: صوساق‎ (susak)
• Oygurî: چۆمۈچ‎ (chömüch)
• Ozbekî: choʻmich → uz
• Plodîşî: Schleef n
• Polonî: chochla → pl m, łyżka wazowa → pl m
• Portugalî: concha → pt m
• Punjabi:

  Şahmuxî: ڈوئی‎ m (ḍo'ī)

• Qazaxî: ожау → kk (ojau), шөміш (şömış)
• Romanyayî: polonic → ro nt
• Rusî: поло́вник → ru n (polóvnik), черпа́к → ru n (čerpák), ковш → ru n (kovš), поварёшка → ru m (povarjóška)
• Sanskrîtî: दर्वि → sa m (darvi)
• Sebwanoyî: luwag
• Sicîlî: cuppinu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: паљак n, кациола m, заимача m, ше̏фља m, ку̀хача m, ку̀тлача m, сипача m

  Latînî: paljak n, kaciola m, zaimača m, šȅflja → sh m, kùhača → sh m, kùtlača → sh m, sipača m

• Slovakî: naberačka m
• Slovenî: zajemalko nt
• Spanî: cucharón → es n, cazo → es n
• Swêdî: slev → sv g, skopa → sv g
• Tacikî: кафлез (kaflez), обгардон (obgardon)
• Tarifitî: aɣenja n
• Tayî: ทัพพี → th
• Teteriya krîmî: çömüç
• Tirkî: kepçe → tr
• Tirkmenî: çolpy
• Tîbetî: སྐྱོག (skyog)
• Urdûyî: کَرْچھا‎ n (karchā), ڈوئی‎ m (ḍoī)
• Ûkraynî: черпа́к n (čerpák), ополо́ник n (opolónyk), ківш → uk n (kivš)
• Venîsî: mescol → vec n, méscoƚo n
• Viyetnamî: môi → vi, giá → vi
• Weylsî: lletwad m

• Ximêrî: វែក → km (vɛɛk)
• Yûnanî: κουτάλα → el m (koutála)

  Kevn: κύαθος n (kúathos), ἀρυτήρ n (arutḗr)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.