mesafeya civakî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɛsɑːfɛˈjɑː d͡ʒɪvɑːˈkiː/
• Kîtekirin: me·sa·fe·ya ci·va·kî

Navdêr

Li Swîsreyê "Ji hev dûr bin", Nîşana mesafeya civakî

mesafeya civakî

1. (bijîşkî) Komeke bergirîyên ne-dermanî ne ku ji bo belavnebûna nexweşîyeke têger tên girtin. Ev yek jî bi danîna mewdayeke fîzîkî di navbera xelkê de çêdibe û bi rêya vê yekê kombûna xelkê di gel hev tê kêmkirin da ku rê li ber belavbûna nexweşîyê bê girtin.
   • Koca da zanîn ku bo meriv xwe ji vîrusa korona dûr bixe divê maskeyan bide ber rûyê xwe û li gor mesafeya civakî tevbigere. — (Tirkîye ji Hemwelatîyên Xwe Dixwaze ku Bê Maske Dernekevin Derve [arşîv], dengeamerika.com, 08.05.2020)

Hevmane

• dûrahiya civakî
• mewdaya civakî

Etîmolojî

mesafeya + civakî

Bi zaravayên din

• Soranî: دووریی کۆمەڵایەتی‎ → ckb (dûrîy komelayetî), mewday komelayetî

Werger

• Erebî: تباعد اجتماعي‎ → ar
• Farisî: فاصله‌گیری اجتماعی‎ → fa, فاصله‌گذاری اجتماعی‎ → fa
• Fînî: sosiaalinen etäisyys → fi, sosiaalinen eristäytyminen → fi, sosiaalinen etäisyyden otto → fi
• Îngilîzî: social distancing → en
• Swêdî: social distansering → sv
• Tirkî: sosyal mesafe → tr