kero, nemire heta qîvar şîn dibin

Kurmancî

Gotineke pêşiyan

kero, nemire heta qîvar şîn dibin

1. Tehemil kirin di demên teng de ku herdem nexweşî nabe, lê wextê xweş wê bê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کەرو، نەمرە حەتا قیڤار شین دبن‎

Herwiha

• kero nemir heta qîvar şînbê
• kero nemir bihar hat, pîrê nemir qîvar hat
• kero nemire heya qîfar şîn dibin.
• kero nemire heta biharê ku qîvar çêdibin
• kero nemıre buhare heta çêbin qîvare
• kero nemire bihar e, heta qêvar heşîn dibe
• kero nemire heta kîvar şînbît
• kero nemire buhar e giya şîn bû qîfar e
• kero nemire heta kîvar şîn dibin
• pîrê memire bihar tê, kero nemire qîvar tê
• kero nemire heta qîfal şinbibin
• kero nemire qîar şîn tê

Hevmane

• kerê nemir bihar ê tê, pîrê nemir pincar î tê

Etîmolojî

Ji kero + nemire + heta + qîvar + şîn + dibin

Werger

• Îngilîzî: (lit) donkey, don't die until the thistles sprout → en, (dynamic equivalent) keep your chin up → en