herdem

Kurdî

Hoker

herdem

1. hemû deman, giş wextan, tev gavan

   Li wir hewa herdem xweş e.

2. bi berdewamî

   Ez herdem ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!

Ji wêjeya klasîk

• Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam
  Vê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab — (— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî))

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هەردەم‎

Herwiha

• her dem

Hevmane

• hergav
• hertim

Jê

• herdemî

Nêzîk

• hercar

Dijmane

• hîç
• qet
• ticar

Bide ber

• car-car
• carine

Etîmolojî

Ji her + dem.

Bi zaravayên din

• Soranî: hemîşe

Werger

• Afrîkansî: altyd → af, altoos → af, steeds → af
• Bretonî: atav → br
• Çamoroyî: siempre → ch
• Çekî: vždy → cs, vždycky → cs
• Çînî: 總 → zh; 总 → zh
• Danmarkî: altid → da; stedse → da; stadig → da
• Albanî: gjithmonë → sq, gjithherë → sq, gjithnjë → sq
• Almanî: immer → de, allemal → de, allzeit → de, fortwährend → de, jederzeit → de, stets → de, immerdar → de
• Erebî: دائم‎ → ar
• Esperantoyî: ĉiam → eo
• Farisî: همیشه‎ → fa (hemîşe), ھر وقت‎ → fa, همواره‎ → fa, همیشه‎ → fa, ھمیشھ‎ → fa, همه وقت‎ → fa, هر لحظه‎ → fa
• Ferî: altíð → fo
• Fînî: aina → fi
• Fransî: toujours → fr
• Frîsî: altyd → fy; hieltyd → fy; ivich → fy, altiten → fy, hieltiten → fy
• Gaelîka skotî: daonnan → gd
• Holendî: altijd → nl, immer → nl, steeds → nl, altoos → nl
• Mecarî: mindig → hu, mindenkor → hu
• Îdoyî: sempre → io
• Indonezî: selalu → id
• Inglîzî: always → en, invariably → en, forever → en, whenever → en, semper- → en, ^?all along → en, ^?sempre → en, ^?all the time → en, ^?at every turn → en, ^?ever more → en, ^?evermore → en, ^?night and day → en, ^?year in year out → en, ^?as soon as → en
• Inglîziya kevn: æfre → ang, simle → ang
• Îrlendî: i dtólamh → ga; i gcónaí → ga
• Îtalî: sempre → it
• Îzlendî: alltaf → is; ávallt → is; ætíð → is
• Japonî: 常に → ja
• Katalanî: sempre → ca
• Koreyî: 항상 → ko (hangsang) (haŋ.saŋ)
• Kornî: pupprys → kw
• Latînî: semper → la
• Luksembûrgî: ëmmer → lb
• Malezî: selalu → ms; sentiasa → ms
• Mayayiya yukatekî: laylie
• Norwecî: alltid → no
• Papyamentoyî: sèmper → pap, semper → pap
• Polonî: zawsze → pl
• Portugalî: sempre → pt, em todo o tempo → pt, eternamente → pt
• Romanyayî: totdeauna → ro
• Rusî: всегда → ru (vsegda) (vsěgda)
• Sicîlî: sempri → scn
• Sirananî: alaten → srn
• Slovenî: vedno → sl; zmeraj → sl
• Somalî: markasta → so; weligeedba → so
• Spanî: siempre → es
• Swahîlî: sikuzote → sw
• Swêdî: alltid → sv, ständigt → sv
• Tagalogî: lagì → tl; palagì → tl
• Tirkî: daima → tr; her zaman → tr, her zaman → tr
• Ûkraynî: завжди → uk (zavždy) (zavždi)
• Weylsî: wastad → cy, bob amser → cy
• Viyetnamî: luôn → vi; mãi → vi mãi → vi
• Yûnanî: πάντα → el (pánta) (pánta); πάντοτε → el (pántote) (pántote), διαρκώς → el (diarkós)