herdem

Kurmancî

Hoker

herdem

1. hemû deman, giş wextan, tev gavan

   Li wir hewa herdem xweş e.

2. bi berdewamî

   Ez herdem ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!

Ji wêjeya klasîk

• Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam
  Vê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هەردەم‎

Herwiha

• her dem

Hevmane

• hergav
• hertim

Jê

• herdemî

Nêzîk

• hercar

Dijmane

• hîç
• qet
• ticar

Bide ber

• car-car
• carine

Etîmolojî

Ji her + dem.

Bi zaravayên din

• Soranî: hemîşe

Werger

• Afrîkansî: altyd → af
• Albanî: gjithmonë → sq
• Almanî: immer → de, stets → de, ständig → de
• Amharî: ሁልጊዜ → am (hulgize)
• Aragonî: siempre
• Aromanî: totãnã, tutdiunã, tutauna
• Astûrî: siempre → ast
• Atong (Hindistan): phangnan
• Azerî: həmişə → az, hər zaman, daim
• Baskî: beti → eu
• Başkîrî: һәр ваҡыт (här vaqït), һәр ҡасан (här qasan), гел (gel)
• Belarusî: заўсёды (zaŭsjódy), заўжды́ (zaŭždý)
• Bengalî: হামেশা (hameśa), সর্বদা (śôrbda)
• Bîkoliya naverast: pirmi
• Bîslamayî: oltaem
• Bretonî: atav → br
• Bulgarî: ви́наги (vínagi), вся́кога (vsjákoga)
• Burmayî: အမြဲ → my (a.mrai:), အမြဲတမ်း → my (a.mrai:tam:), အမြဲတစေ → my (a.mrai:ta.ce), အစဉ် → my (a.cany), ထာဝရ → my (htawa.ra.), ထာဝစဉ် → my (htawa.cany)
• Çamicuroyî: mayepalala
• Çekî: vždy → cs
• Çerokî: ᏂᎪᎯᎸᎢ (nigohilvi), ᏂᎪᎸ (nigolv)
• Çîkasawî: bíyyi'ka
• Çînî:

  Kantonî: 成日 (seng⁴ jat⁶)

  Mandarînî: 總是 (zǒngshì)

• Çuvaşî: ялан (jalan)
• Dalmatî: siampro, siampre, sianpro
• Danmarkî: altid → da
• Elwîrî-wîderî: همیشه‎ (hammiše)
• Endonezyayî: selalu → id
• Erebî: دَائِمًا‎ (dāʾiman), أَبَدًا‎ (ʾabadan), دَوْمًا‎ (dawman)

  Erebiya misrî: دايمًا‎ (dāyman), تملّي‎ (tamallī), على طول‎ (ʼala ṭūl)

  Erebiya hîcazî: دايمًا‎ (dāyman), على طول‎ (ʼala ṭūl)

  Erebî: ديما‎ (dīma)

  Erebiya başûrê şamê: دايْماً‎ (dēyman)

  Erebiya başûrê şamê: دايْماً‎ (dāyman)

  Erebî: ديما‎ (dīma)

• Ermenî: միշտ → hy (mišt), հավետ → hy (havet)
• Esperantoyî: ĉiam → eo
• Estonî: alati → et
• Evenkî: окин-да (okin-da)
• Eweyî: ɣesiaɣi
• Farisî: همیشه‎ → fa (hamiše)
• Ferî: altíð, alla tíðina
• Fînî: aina → fi, alati → fi, ikuisesti → fi, iäti → fi
• Flamiya rojava: olsan, assan
• Fransî: toujours → fr
• Friyolî: simpri
• Frîsî: jimmer
• Gaelîka skotî: daonnan, an còmhnaidh, a-chaoidh
• Galîsî: sempre → gl
• Gotî: 𐌰𐌹𐍅 (aiw)
• Gurcî: ყოველთვის (q̇oveltvis), მუდამ (mudam)
• Guwaranî: opa ára, tapiaite
• Haîtî: toujou
• Hawayî: nā manawa apau loa
• Hindî: हमेशा → hi (hameśā), सदा → hi (sadā), नित्य → hi (nitya)
• Holendî: altijd → nl, immer → nl, altoos → nl, steeds → nl
• Îbranî: תָּמִיד‎ (tamíd)
• Îdoyî: sempre → io, omnatempe → io
• Îngilîziya kevn: ā, simle
• Îngilîzî: always → en
• Îngriyî: ain, ikkää
• Înterlîngua: semper
• Îrlendî: i gcónaí, i dtólamh
• Îstriyotî: senpro
• Îtalî: sempre → it
• Îzlendî: alltaf → is
• Japonî: いつも → ja (itsu mo)
• Kabîlî: dima
• Kaşûbî: wiedno, wcyg
• Katalanî: sempre → ca
• Keçwayî: wiñaipag
• Kirgizî: дайыма → ky (dayıma), ар качан (ar kaçan), ар убакытта (ar ubakıtta), ар дайым → ky (ar dayım), ылайым → ky (ılayım)
• Kîngalî: නිතරම (nitarama)
• Koreyî: 항상 → ko (hangsang), 늘 → ko (neul), 언제나 → ko (eonjena)
• Kornî: pub prys
• Latînî: semper → la
• Latviyayî: vienmēr
• Lawsî: ຕະຫລອດມາ (ta lǭt mā), ຕະຫລອດເມື່ອ (ta lǭt mư̄a), ຍັ່ງ (nyang)
• Lîgûrî: sénpre
• Lîmbûrgî: ummer → li, altied → li
• Lîtwanî: visada → lt, visuomet
• Lîvonî: alz
• Mòçenoyî: òlbe
• Makedonî: секогаш (sekogaš)
• Malayalamî: എല്ലായ്പ്പോഴും → ml (ellāyppōḻuṃ)
• Malezî: sentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar, selulus, berkelaluan
• Maratî: नेहमी (nehmī)
• Mecarî: mindig → hu
• Mîrandî: siempre
• Mongolî: дандаа → mn (dandaa), ямагт → mn (jamagt)
• Navajoyî: hoolʼáágóó
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: aait, aingoal, aaltieds

• Normandî: terjous
• Norwecî: alltid → no, bestandig → no
• Ohloniya başûr: iñaha
• Ojibweyî: apane
• Oksîtanî: sempre → oc, totjorn → oc, tostemps → oc
• Oriyayî: ସବୁବେଳେ (sôbubeḷe)
• Ozbekî: har doim → uz, doim → uz, doimo → uz, hamisha → uz
• Polabî: altitåi̯
• Polonî: zawsze → pl, zawżdy → pl
• Portugaliya kevn: sempre
• Portugalî: sempre → pt
• Prusiya kevn: aīnat
• Qazaxî: әрдайым (ärdaiym), әрқашан (ärqaşan)
• Romancî: adina ; adegna ; adüna
• Romanyayî: totdeauna → ro, mereu → ro, întotdeauna → ro
• Rusî: всегда́ (vsegdá), ве́чно (véčno)
• Saanîçî: YOŦ
• Sanskrîtî: नित्यम् → sa (nityam), सदैव (sadaiva), सततम् → sa (satatam), सर्वदा → sa (sarvadā)
• Sirboxirwatî: vazda → sh

  Kirîlî: увек, увијек, стално, непрестано

  Latînî: uvek → sh, uvijek → sh, stalno → sh, neprestano → sh

• Skotî: aye
• Slovakî: vždy, stále
• Slovenî: védno → sl, zméraj → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: přeco → hsb

• Spanî: siempre → es
• Swahîlî: sikuzote
• Swêdî: alltid → sv
• Tacikî: ҳамеша → tg (hameša), доимо (doyimo)
• Tagalogî: lagi → tl
• Tamîlî: எப்பொழுதும் → ta (eppoḻutum)
• Tayî: ตลอด → th (dtlɔ̀ɔt)
• Telûgûyî: ఎల్లప్పుడు → te (ellappuḍu)
• Teteriya krîmî: daim, er vaqıt, müddem
• Teterî: һәрвакыт (härwaqıt), һәркайчан (härkayçan), һәрчак (härçaq), гел (gel)
• Tirkî: her zaman → tr, daima → tr
• Tirkmenî: hemişe, mydama
• Tîbetî: རྟག་པར (rtag par), འཆར་ཅན ('char can), ག་དུས་ཡིན་ནའི (ga dus yin na'i), ནམ་གཏན་དུ (nam gtan du)
• Toxarî B: ṣek
• Urdûyî: ہمیشہ‎ (hameśā), سدا‎ (sadā), نتیہ‎ (nitya)
• Ûkraynî: за́вжди (závždy), завжди́ (zavždý), за́всіди (závsidy), за́вше (závše), повсякча́с (povsjakčás)
• Venîsî: senpre, senper, senpro
• Viyetnamî: luôn luôn → vi, luôn → vi, mãi mãi → vi
• Volapûkî: ai → vo
• Weylsî: wastad, bob amser
• Ximêrî: ជាដរាប (jie dɑɑ riep), ជានិច្ច (jie nɨch)
• Yidîşî: שטענדיק‎ (shtendik), תּמיד‎ (tomed)
• Yûnaniya pontî: πάντα (pánta)
• Yûnanî: πάντα → el (pánta)

  Kevn: ἀεί (aeí), πάντοτε (pántote), διὰ παντός (dià pantós)

• Zhuangî: caenh