ji ber

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʒɪ bɛɾ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: ji ber

Hoker

ji ber

1. sedem, sebeb, eger

   Ji ber çi. ― çima? / sebeb çi ye?

   Ew ji ber çi nehatine? ― Sedema nehatina wan çi ye?

   Ew ji ber zarokan xwe naxwaze welatê xwe terk bike.

2. bêyî ku lê bêt nêrîn

   Ew Quranê ji ber dizane. ― Ew dikare Quranê bixwîne bêyî ku li rûpelên wê binere.

Ji wêjeya klasîk

• Mekrûh û tehrîm e nezer
  Ew sofiyê “Yasîn” jiber
  Wan sê şevan xwendin li ser — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژ به‌ر

Hevmane

• manê (1)

Herwiha

Li gel mane 1 û 2

• jiber
• monê vê

Li gel mane 2

• ez ber
• ezber

Jê

mane 1

• ji ber çi
• ji ber hindê
• ji ber ku

mane 2

• ji ber kirin
• ji ber zanîn
• jiberker
• jiberkirin
• jiberkirî

Etîmolojî

Ji ji +‎ ber.

Werger

ji ber sebebekî

• Afrîkansî: as gevolg van, weens → af
• Almanî: wegen → de, vor → de
• Azerî: görə → az, üzündən, ucbatından
• Başkîrî: арҡаһында (arqahïnda)
• Belarusî: з-за (z-za), праз (praz)
• Bîslamayî: from
• Bulgarî: поради → bg (poradi), заради → bg (zaradi)
• Burmayî: ကြောင့် → my (kraung.)
• Çekî: kvůli → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 由於 / 由于 → zh (yóuyú), 基於 / 基于 (jīyú), 為了 / 为了 → zh (wèile)

• Danmarkî: på grund af
• Endonezyayî: karena → id, lantaran → id
• Erebî: بِسَبَب (bisabab), بِحُكْم (biḥukm), بِهَدَفّ (bihadaff), بِفَضْل (bifaḍl), عَنّ طَرِيق (ʕann ṭarīq)

  Erebiya misrî: بسبب (besababb)

  Erebiya hîcazî: بسبب (bisabab)

  Erebiya fasî: على حق (ʕla ḥaqq), بسبب (b-sabab), على قبل (ʕla qibal), على ود (ʕla wudd), على وجه (ʕla wajh), من أجل (min ʔajl), على مسبة (ʕla msabba), بسبة (b-sabba), على قبل (ʕla qbul), بسباب (be-sbāb)

• Ermenî: պատճառով → hy (patčaṙov), համար → hy (hamar)
• Esperantoyî: pro → eo
• Farisî: به خاطر (be xâtere)
• Fînî: takia → fi, vuoksi → fi
• Fransî: à cause de → fr, grâce à → fr, en raison de → fr
• Frîsî: fanwege
• Gaelîka skotî: ri linn
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dla

• Galîsî: por mor de → gl, por causa de, a causa de
• Gurcî: გამო (gamo)
• Haîtî: akòz
• Holendî: wegens → nl, vanwege → nl
• Îbranî: בִּגְלַל
• Îdoyî: pro → io
• Îngilîziya kevn: for
• Îngilîzî: because of → en
• Îrlendî: mar gheall ar
• Îtalî: a causa di, per via di
• Îzlendî: vegna → is, út af, fyrir tilstilli, sökum
• Japonî: ...のせいで → ja (... no sei de), のために → ja (... no tame ni)
• Kalalîsûtî: pissutigalugu
• Katalanî: per culpa de, gràcies a
• Kîkûyûyî: nĩ ũndũ wa
• Komorî: ha siɓaɓu ya
• Ladînoyî: achakes de, por modo de, por modre, pormo
• Latînî: propter, ob → la, prae → la
• Latviyayî: dēļ, pēc → lv
• Maltayî: minħabba f’, ħabb f’, talli
• Mecarî: miatt → hu, következtében → hu
• Normandî: pour l'amour de
• Norwecî: på grunn av → no, for → no, i kraft av, for skuld, som følge av
• Polonî: z powodu → pl
• Portugalî: por causa de → pt
• Romanyayî: din cauza, din motive de, pentru → ro
• Rusî: из-за → ru (iz-za), всле́дствие (vslédstvije), ра́ди (rádi)
• Spanî: a causa de, debido a
• Sundanî: jalaran → su
• Swahîlî: kwa ajili ya, kwa sababu ya
• Swêdî: på grund av → sv
• Şîngazîcayî: ha saɓaɓu ya
• Tagalogî: dahil sa
• Tayî: เนื่องจาก → th
• Tirkî: yüzünden → tr
• Ûkraynî: з-за (z-za), і́з-за (íz-za), че́рез (čérez), вна́слідок (vnáslidok)
• Venîsî: par → vec, visto che
• Viyetnamî: bởi → vi
• Volapûkî: sekü → vo, kodü → vo
• Walonî: a cåze di → wa, di cåze di → wa, cåze di → wa
• Yûnanî: λόγω → el (lógo), εξαιτίας → el (exaitías)

  Kevn: διά (diá), ἕνεκα (héneka)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya because of a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

ezber, ji bîra xwe, bêyî lênêrînê

• Almanî: auswendig → de
• Azerî: əzbər, əzbərdən, hafizədən, döşdən
• Belarusî: напа́мяць (napámjacʹ)
• Bretonî: dindan eñvor → br, dre eñvor
• Bulgarî: наизу́ст (naizúst)
• Çekî: zpaměti → cs, nazpaměť → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 靠記憶 / 靠记忆 (kào jìyì)

• Dalmatî: inamiant
• Danmarkî: udenad
• Erebî: عَنْ ظَهْرِ ٱلْقَلْبِ (ʕan ẓahri l-qalbi)
• Ermenî: անգիր → hy (angir)
• Esperantoyî: parkere → eo
• Estonî: peast, pähe
• Farisî: از بر → fa (az bar), از حفظ (az hefz)
• Ferî: uttanat
• Fînî: ulkoa → fi
• Fransî: par cœur → fr
• Gaelîka skotî: air teangaidh
• Gurcî: ზეპირად (zeṗirad)
• Holendî: uit het hoofd, van buiten
• Îbranî: בְּעַל פֶּה (be'ál pé)
• Îdoyî: memore → io
• Îngilîzî: by heart → en
• Îtalî: a memoria
• Îzlendî: utanað, utanbókar
• Japonî: 暗記して → ja (あんきして, anki-shite), 空で (そらで, sora-de)
• Katalanî: de cor, de memòria
• Koreyî: 암기하다 → ko (amgihada)
• Latînî: memoriter
• Lîtwanî: mintinai
• Makedonî: напамет (napamet), наизуст (naizust)
• Mecarî: kívülről → hu, fejből, betéve → hu
• Normandî: par tchoeu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: utenat → no

  Norweciya nînorskî: utanåt, utanboks

• Polonî: na pamięć → pl
• Portugalî: de cor → pt, de memória, na ponta da língua, de cabeça
• Romanyayî: pe de rost, pe dinafară
• Rusî: наизу́сть (naizústʹ), на па́мять (na pámjatʹ), назубо́к (nazubók)
• Sirboxirwatî: napamet → sh
• Slovakî: naspamäť, spamäti
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: z głowy

  Sorbiya jorîn: z hłowy, z pomjatka

• Spanî: de memoria, de cabeza
• Swêdî: utantill → sv
• Tirkî: ezbere → tr, ezberden → tr
• Ûkraynî: на па́м'ять (na pámʺjatʹ)
• Yûnanî: απέξω → el (apéxo), αποστηθίζω → el (apostithízo)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya by heart a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.