hatin bîrê

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɑːˈtɪn biːˈɾeː/
• Kîtekirin: ha·tin bî·rê

Lêker

hatin bîrê negerguhêz

1. ketin serî, ji bîr nekirin

   Nedihat bîra wî ku ji min re telefonê bike

Têkildar

• li bîrê man

Dijmane

• ji bîrê çûn

Etîmolojî

hatin + bîr + -ê

Werger

• Abxazî: агәа́лашәара (āg°ā́lāš°ārā)
• Aklanon: dumdum
• Albanî: kujtoj → sq
• Almanî: sich erinnern → de
• Altayiya başûrî: эстеер (esteer)
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܵܟ݂ܹܪ‎ (daḳer)
• Astûrî: acordar, recordar
• Avarî: ракӏалда букӏине (raḳalda buḳine)
• Azerî: xatırlamaq → az, yadında saxlamaq, yadında olmaq
• Belarusî: памята́ць impf (pamjatácʹ), по́мніць impf (pómnicʹ); паміна́ць impf (paminácʹ); памяну́ць pf (pamjanúcʹ)
• Bengalî: মনে করা → bn (mône kôra), মনে পড়া → bn (mône pôṛa)
• Bulgarî: спо́мням си → bg impf (spómnjam si), спо́мня си → bg pf (spómnja si)
• Burmayî: မှတ်မိ → my (hmatmi.)
• Çekî: pamatovat si → cs impf, zapamatovat si pf
• Çerokî: ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ (anvdadisdi), ᎠᏅᏓᏗᎠ (anvdadia)
• Çîçewayî: -kumbuka
• Çînî:

  Kantonî: 記得

  Dunganî: җинян (žini͡an), җи (ži)

  Hakkayî: 記得 (ki-tet)

  Mandarînî: 記得, 記憶 → zh, 回憶 → zh

  Minnanî: 記得 (kì-tit), 會記得 (ē-kì-tit, ōe-kì-tit)

  Wuyî: 記得

• Çûkî: chechemeni
• Dalmatî: racuardar
• Danmarkî: huske → da, erindre
• Endonezyayî: ingat → id
• Erebî: تَذَكَّرَ‎ (taḏakkara)

  Erebiya hîcazî: اتذكَّر‎ (atḏakkar, atzakkar)

  Erebiya fasî: عقل‎ (ʕqal)

• Ermenî: հիշել → hy (hišel)
• Erzayî: мелевтомс (melevtoms)
• Esperantoyî: memori → eo
• Estonî: mäletama
• Farisî: به یاد آوردن‎ (be yâd âvardan), یاد آمدن‎ → fa (yâd âmadan), یاد کردن‎ → fa (yâd kardan)
• Ferî: minnast
• Fînî: muistaa → fi
• Fransiya kevn: sovenir, remembrer
• Fransî: se rappeler → fr, se souvenir → fr, se remémorer → fr
• Friyolî: ricuardâ
• Gaelîka skotî: cuimhnich, meòraich, bi cuimhne aig
• Galîsî: lembrar → gl, estremuñar, retautivar
• Gotî: 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 (gamunan)
• Gurcî: ხსოვნა (xsovna)
• Guwaranî: mandu'a
• Hindî: याद करना → hi (yād karnā)
• Holendî: zich herinneren → nl, gedenken → nl
• Îbranî: זָכַר‎ → he (zakhár), נזכר‎ → he (nizkár)
• Îngilîziya kevn: ġemunan
• Îngilîzî: remember → en
• Îngriyî: muistaa
• Înterlîngua: memorar
• Îrlendî: is cuimhin le, cuimhne a bheith agat ar, cuimhnigh ar
• Îstriyotî: racurdà
• Îtalî: ricordare → it, rammentare → it, rammemorare, rimembrare → it
• Îzlendî: muna → is
• Japonî: 思い出す → ja (おもいだす, omoidasu), 覚える → ja (おぼえる, oboeru), 記憶する → ja (きおくする, kioku suru)
• Javayî: éling
• Kapverdî: lenbra
• Katalanî: recordar → ca, recordar-se → ca, rememorar → ca
• Keçwayî: yuyay → qu, yarpay
• Kirgizî: эсте тутуу (este tutuu), унутпоо → ky (unutpoo)
• Komorî: unahana
• Konkanî: ಉಡ್ಗಾಸ್ ಆಸ್ಚೆ (uḍgās āsce), ಉಡ್ಗಾಸ್ ಕರ್ಚೆ (uḍgās karce), उग्डास येव्चे (ugḍās yevce)
• Koreyî: 기억하다 → ko (gieokhada)
• Korsîkayî: ricurdà → co
• Kreyoliya belizeyî: memba
• Ladînoyî: akodrar, arrekodrar, membrar
• Latînî: meminī, reminiscor, recordor, memoror, teneō → la
• Latviyayî: atminēties, atcerēties
• Lawsî: ຈື່ຈຳ (chư̄ cham), ຈຳ (cham), ຈົດຈຳ (chot cham), ຫວນຄຶດ (wan khưt), ຫວນນຶກ (wan nưk)
• Lîtwanî: prisiminti → lt
• Lombardî: ricordà
• Makedonî: се сеќава impf (se seḱava), се сети pf (se seti)
• Maltayî: ftakar
• Maorî: mahara, mahara-tia
• Maratî: आठवणे → mr (āṭhavṇe)
• Mecarî: emlékszik → hu, emlékezik → hu
• Misrî: (sḫꜣj)
• Mongolî:

  Kirîlî: санах → mn (sanah)

• Nahwatliya klasîk: ilnamiqui
• Ngarrindjerî: porun
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: huske → no

• Oksîtanî: remembrar → oc
• Oromoyî: yaadachuu
• Osageyî: kisúðe
• Osetî: зӕрдыл дарын (zærdyl daryn)
• Osmanî: آڭمق‎ (anmak)
• Oygurî: ئەسلىمەك‎ (eslimek), يادقا ئالماق‎ (yadqa almaq), ئېسىگە ئالماق‎ (ësige almaq)
• Ozbekî: eslamoq → uz, yodda tutmoq
• Pîpîlî: -elnamiki, -elnamiqui
• Polonî: pamiętać → pl impf, zapamiętać → pl pf
• Portugalî: lembrar-se, recordar-se
• Qazaxî: есте сақтау (este saqtau), еске алу (eske alu)
• Romanyayî: aminti → ro
• Rusî: по́мнить → ru impf (pómnitʹ) ; вспомина́ть → ru impf (vspominátʹ), вспо́мнить → ru pf (vspómnitʹ)
• Samiya bakurî: muitit
• Sanskrîtî: स्मरति (smárati)
• Sicîlî: ricurdari → scn, arricurdari → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сећати се impf, сјећати се impf, сетити се pf, сјетити се pf

  Latînî: sećati se impf, sjećati se → sh impf, setiti se → sh pf, sjetiti se → sh pf

• Slovakî: pamätať si impf, spomenúť si pf
• Slovenî: spominjati se impf, spomniti se pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dopominaś se impf, dopomnjeś se pf

• Spanî: acordarse, recordar → es
• Swahîlî: -kumbuka → sw
• Swêdî: komma ihåg → sv, minnas → sv
• Tacikî: дар хотир доштан (dar xotir doštan), ба ёд овардан (ba yod ovardan)
• Tagalogî: tandaan, alalahanin → tl
• Tausugî: tumtum
• Tayî: จำได้, จำ → th (jam), จดจำ → th, จำไว้
• Telûgûyî: గుర్తుండు (gurtuṇḍu)
• Tirkiya kevn: 𐰇‎ (ü /ö-/)
• Tirkî: hatırlamak → tr, anımsamak → tr
• Tirkmenî: ýaada salmak, ýatlamak
• Tîbetî: དྲན (dran)
• Tuvanî: сактыр (saktır), сактып келир (saktıp kelir), сактып алыр (saktıp alır)
• Ugarîtî: 𐎏𐎋𐎗 (ḏkr)
• Urdûyî: یاد کرنا‎ (yād karnā)
• Ûkraynî: пам'ята́ти impf (pamʺjatáty), запам'ята́ти pf (zapamʺjatáty)
• Venîsî: regordar, regordàr, recordar, recordàr
• Viyetnamî: nhớ → vi
• Walonî: si rmimbrer → wa, si sovni → wa, si rsovni → wa, si rapler → wa, si rapinser → wa, ratoumer
• Weylsî: cofio → cy
• Ximêrî: ចាំ → km (cam), ចំណាំ → km (cɑmnam)
• Yidîşî: געדענקען‎ (gedenken)

• Yûnanî: θυμάμαι → el (thymámai)

  Kevn: μιμνήσκομαι (mimnḗskomai), μνημονεύω (mnēmoneúō)

• Zimanê destan ê emerîkî: OpenA@Sfhead OpenA@BackThumb-ThumbAcross-OpenA@CenterChesthigh-ThumbAcross

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hatin bîrê	hatin bîrê
Îzafe	hatin bîriya	hatin bîriyên
Çemandî	hatin bîrê	hatin bîriyan
Nîşandera çemandî	wê hatin bîrê	wan hatin bîriyan
Bangkirin	hatin bîriyê	hatin bîriyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hatin bîriyek	hatin bîriyin
Îzafe	hatin bîriyeke	hatin bîriyine
Çemandî	hatin bîriyekê	hatin bîriyinan

hatin bîrê mê

1. ketin serî, jibîrnekirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)