gerîn
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Lêker biguhêre
| gerîn (lêkera negerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: -ger- | ||
| RP. Niha | ||
| ez | digerim | |
| tu | digerî | |
| ew | digere | |
| em, hûn, ew | digerin | |
| Fermanî | Yekjimar | bigere |
| Pirjimar | bigerin | |
| Rehê dema borî: -gerî- / -geriya- | ||
| RP. Boriya sade | ||
| ez | gerîm / geriyam | |
| tu | gerî / geriyayî | |
| ew | gerî / geriya | |
| em, hûn, ew | gerîn / geriyan | |
Formên din: Tewandin:gerîn
| ||
gerîn lêkera xwerû, negerguhêz, r-ya req
- hatin û çûn, livîn, meşîn, çûn gelek deran, vizbûn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- sefer kirin, çûn seferê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- hatin û çûn bû xwesiyê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha biguhêre
Têkildar biguhêre
Jê biguhêre
Etîmolojî biguhêre
- proto-îranî:*ger- ("gerîn")
- hotenî: gyr- ("gerîn")
- serîkolî: girs-/gerd ("gerîn")
- farisî: -gerd- (rehê lêkera geşten anku gerîn, pehlewî weşt- > geşt)
- kurmancî: gerîn/ger-- ("gerîn")
- soranî: gerran/gerr-- ("gerîn")
- zazakî: gêrayene/gêr- ("gerîn")
- Çavkanî:
- Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 105
Werger biguhêre
- Afrîkansî: swerf → af
- Almanî: bummeln → de, herumschweifen → de, irren → de, streifen → de, umherstreifen → de, vagieren → de, bereisen → de, im Umlauf sein → de, rollen → de, sich bewegen → de, wandern → de, reisen → de, ?Streifzug → de m, ?durchreisen → de, ?herumlaufen → de, ?schweifen → de
- Bretonî: beajiñ → br
- Bulgarî: пътувам → bg (pǎtuvam)
- Çekî: cestovat → cs
- Çînî: 旅行 (lǚxíng)
- Danmarkî: strejfe om → da
- Erebî: تنزه → ar, سافر → ar (safere), التنقل → ar, التجوال → ar, ?ترجل → ar, ?جار → ar (jār), ?الجولان → ar, ?الطواف → ar, ?التقلقل → ar
- Ermenî: ճանապարհորդել (č̣anaparhordel)
- Esperantoyî: vagi → eo (1), vojaĝi → eo
- Farisî: گردیدن → fa, گردش → fa, گشتن → fa, جستجو کردن → fa, گردیدن → fa
- Ferî: fjakka → fo
- Fînî: vaeltaa → fi, kuljeskella → fi, matkustaa → fi, matkailla → fi
- Fransî: errer → fr, vaguer → fr, flâner → fr, voyager → fr
- Frîsî: doale → fy, doarmje → fy, dwale → fy, swalkje → fy, swerve → fy
- Galîsî: viaxar → gl
- Holendî: dolen → nl, dwalen → nl, ronddolen → nl, ronddwalen → nl, waren → nl, zwerven → nl, reizen → nl
- Îbranî: נדד → he mê, נוד → he
- Îdoyî: vagar → io
- Îngilîziya kevn: sīþian → ang, wadan → ang, faran → ang, fēran → ang
- Îngilîzî: promenade → en, to wander → en, to roam → en, to stray → en, to travel → en, airing → en, doubling → en, ?circulation → en, ?hike → en, ?itinerating → en, ?prowess → en, ?prowl → en, ?circulate → en, ?roaming → en, ?roaving → en,
- Înterlîngua: viagiar → ia
- Îtalî: vagare → it, passeggiare → it, errare → it, errare → it
- îtalî viaggiare → it
- Îzlendî: ferðast → is
- Japonî: 旅行する (りょこうする, ryokō suru)
- Katalanî: vagar → ca, viatjar → ca
- Koreyî: 여행하다 (yeohaenghada)
- Latînî: vagari → la, errare → la
- Lawsî: ເດີນທາງ → lo (dəən-thaang)
- Lîtwanî: keliauti → lt
- Mecarî: utazik → hu
- Norwecî: reise → no nêr
- Polonî: włóczyć się → pl, podróżować → pl
- Portugalî: errar → pt, vadiar → pt, vagabundear → pt, perambular → pt, vagar → pt, viajar → pt
- Rusî: бродить → ru (broditʹ) (brodit’), блушдать → ru (blušdatʹ) (blouchat’), путешествовать (putešéstvovat’)
- Sanskrîtî: विह्ड़् → sa (vihḍa़्) (vihṛ)
- Sirboxirwatî: putovati → sh
- Sirboxirwatî: putòvati → sh
- Sirboxirwatî:
- Spanî: vagar → es, errar → es, vagabundear → es, viajar → es
- Swêdî: irra → sv, resa → sv
- Tirkî: gezmek → tr, ?arayış → tr, ?balyoz → tr, ?dolaşım → tr, ?dolaşma → tr, ?dolaşmak → tr, ?gezdiriş → tr, ?gezinme → tr, ?gezinti → tr, ?gezme → tr, ?varyos → tr, ?arama → tr, ?sefer → tr
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gerîn | gerîn |
| Îzafe | gerîna | gerînên |
| Çemandî | gerînê | gerînan |
| Nîşandera çemandî | wê gerînê | wan gerînan |
| Bangkirin | gerînê | gerînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gerînek | gerînin |
| Îzafe | gerîneke | gerînine |
| Çemandî | gerînekê | gerîninan |
gerîn mê
- hatin û çûn, livîn, meşîn, çûn gelek deran, vizbûn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- sefer kirin, çûn seferê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- hatin û çûn bû xwesiyê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)