dergevan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛɾɡɛˈvɑːn/
• Kîtekirin: der·ge·van

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	dergevan	dergevan	dergevan
Îzafe	dergevana	dergevanê	dergevanên
Çemandî	dergevanê	dergevanî	dergevanan
Nîşandera çemandî	wê dergevanê	wî dergevanî	wan dergevanan
Bangkirin	dergevanê	dergevano	dergevanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	dergevanek	dergevanek	dergevanin
Îzafe	dergevaneke	dergevanekî	dergevanine
Çemandî	dergevanekê	dergevanekî	dergevaninan

Du dergevanên hotëlekê

dergevan mê û nêr

1. nobedar, pasevanê avahiyekî, berpirsê dergehekî,
   kesa/ê ku çavdêriya têketina û derketina ji xaniyekî ve dike

   Dergevanên zindanan, dergevanê biheştê, dergevana baxçeyî, dergevanê qesrê

   • Gava ku hatin ber dêrî ferîştehê alîgirê mezin got, "ka deriyê Kurdan veke." Dergevan li ser vê fermanê dest avête toqa navtenga xwe vekir, tijî mifte bi zincirekê ve derbas kiribûn. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 58, ISBN 978-605-5585-41-9)

Ji wêjeya klasîk

• Mîrê bi kemal û 'izz û rif'et
  Ragirt-i ji bo xwe dergevanek
  Fettanê zeman e seypisanek — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دەرگەڤان‎

Herwiha

• dergavan
• dergahvan
• dergehvan
• dergehwan
• dergevan
• dergewan
• dergihvan

Jê

• dergevanî
• dergevanîtî
• dergevantî

Etîmolojî

Ji dergeh + -van.

Werger

• Almanî: Portier → de n, Portierin → de m, Portierfrau → de m, Portiersfrau → de m, Concierge → de n an m, Pförtner → de n, Pförtnerin → de m, Türsteher → de n, Türsteherin → de m, Zerberus n
• Aromanî: purtar n, purtaru n
• Bengalî: দারোয়ান (daroẏan)
• Bulgarî: врата́р → bg n (vratár), портие́р → bg n (portiér)
• Çekî: portýr → cs n, dveřník → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 把門人 (bǎménrén)

• Danmarkî: portner g
• Erebî: بَوَّاب‎ n (bawwāb), بَوَّابَة‎ m (bawwāba)
• Ermenî: դռնապան → hy (dṙnapan), շվեյցար → hy (šveycʻar), բարապան → hy (barapan)
• Farisî: دربان‎ → fa (darbân)
• Fînî: vahtimestari → fi, ovenvartija
• Fransî: portier → fr n, portière → fr m, concierge → fr n an m
• Gotî: 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍃 n (daurawards), 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰 m (daurawarda)
• Îdoyî: pordisto → io
• Îngilîzî: doorkeeper → en, doorman → en, doorwoman → en
• Îtalî: portiere → it n, portiera → it m
• Japonî: 玄関番 (げんかんばん, genkanban), 守衛 → ja (しゅえい, shuei), 門番 → ja (monban)
• Latînî: portārius n
• Makedonî: вра́тар n (vrátar), по́ртир n (pórtir)
• Mecarî: portás → hu
• Misrî: (jrj-ꜥꜣ)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: portner → no n, portvakt n an m

  Norweciya nînorskî: portnar n, portvakt n

• Osmanî: پرده‌جی‎ (perdeci)
• Polonî: portier → pl n, portierka → pl m, odźwierny → pl n, odźwierna m, dozorca → pl n, dozorczyni → pl m, stróż → pl n, stróżka → pl m
• Portugalî: porteiro → pt n, porteira → pt m
• Qiptî: ⲙⲛⲟⲩⲧ n (mnout), ⲫⲁⲡⲣⲟ (phapro)
• Romanyayî: portar → ro n, portăreasă → ro m
• Rusî: швейца́р → ru n (švejcár), портье́ → ru n (portʹjé), привра́тник → ru n (privrátnik), консье́рж → ru n (konsʹjérž), консье́ржка → ru m (konsʹjéržka)
• Spanî: portero → es n, portera m
• Swahîlî: bawabu → sw
• Swêdî: portvakt → sv g, dörrvakt → sv g
• Telûgûyî: ద్వారపాలకుడు → te (dvārapālakuḍu)
• Tocharian B: ? wamer, plaktukäñña
• Tirkî: kapıcı → tr
• Yûnanî:

  Kevn: θυρωρός n (thurōrós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

• Almanî: Pförtner → de m, Portier → de m, Torhüter → de m, Torwächter → de, Torwart → de m
• Erebî: بواب‎, حاجب‎, ^?الحداد‎, ^?الفیتق‎
• Farisî: پادو‎ → fa, نگهبان‎ → fa, نگهبان دروازه‎, دروازه بان‎ → fa, دربان‎ → fa
• Îngilîzî: doorman → en, doorkeeper → en, door keeper, janitor → en, ^?chamberlain → en, ^?concierge → en, ^?gate-keeper
• Tirkî: kapıcı → tr, bevvap → tr, zebanî