demildest

Kurmancî

Hoker

demildest

1. bi lez, di cî de, di zûtirîn demê de, bê gîroyî, hemen, car de, yekser, şirp, zû
   • Serokê Giştî yê Partiya Maf û Azadiyan (HAK-PAR) Bayram Bozyel, bi rêveberên partiya xwe re, derbarê pêşveçûnên li Rojava de civîneke çapameniyê pêk anî. Bozyel, got tu şik tune ye ku rejîma Beas li Sûriyê meşrûtiyeta xwe wenda kiriye û vê sîstemê di nava salekê de 20 hezar kesî bi awayeke hovane kuştiye. Bozyel, diyar kir divê hemû kes li dijî trajediya li Sûriyê nerazîbûn nîşan bidin û bang li civaka navneteweyî kir ku li hemberî Esed demildest bikevin nava tevgerê. Bozyel, xwest Esed û hevalbendên wî di dadgehên navneteweyî de bê darizandin. — (Rudaw.net, 7/2012)

Etîmolojî

dem + li + dest anku di "dema di dest de, bi lez"

Werger

• Afrîkansî: dadelik → af, almeteens → af, direk → af
• Albanî: fill → sq, menjëherë → sq
• Almanî: alsbald → de, flugs → de, gleich → de, sofort → de, sogleich → de, umgehend → de
• Bretonî: diouzhtu → br, raktal → br
• Danmarkî: straks → da
• Erebî: فورًا (fewren), حالاً (ḥalen), مباشرةً (mubaşereten)
• Esperantoyî: tuj → eo
• Farisî: فورًا (fewren), فوری‎ → fa, در دَم‎ → fa, بلافاصله‎ → fa, در لحظه‎ → fa
• Ferî: alt fyri eitt → fo, beinan vegin → fo, uttan nakað honk → fo
• Fînî: heti → fi, pikimmiten → fi, pian → fi, pikaisesti → fi, välittömästi → fi
• Fransî: immédiatement → fr
• Frîsî: aansen → fy, aanst → fy, aanstûns → fy, dalik → fy, daliks → fy
• Holendî: aanstonds → nl, dadelijk → nl, meteen → nl, op staande voet → nl, schielijk → nl, subiet → nl, zo → nl
• Îngilîzî: immediately → en, suddenly → en, at once → en, directly → en, right now → en, forthwith → en, instantaneously → en, straightaway → en, straightway → en, directive → en, immediate → en, ^?in a flash → en
• Îtalî: fra poco → it, immediatamente → it, subito → it
• Katalanî: de seguida → ca, tot seguit → ca
• Malezî: serera → ms
• Oksîtanî: immediatament → oc, sulcòp → oc
• Papyamentoyî: inmediatamente → pap, mesora → pap, umbé → pap, umbes → pap
• Polonî: zaraz → pl, natychmiast → pl
• Portugalî: directamente → pt, imediatamente → pt, sem demora → pt, logo → pt, depressa → pt
• Romanyayî: îndată → ro
• Samiya bakurî: heahkka → se
• Sirananî: nownow → srn, wante’wante → srn
• Spanî: ahora mismo → es, en el acto → es, en seguida → es, inmediatamente → es, desde luego → es
• Swahîlî: sasa hivi → sw
• Tirkî: hemen → tr, hala → tr, aniden → tr, anında → tr
• Urdûyî: فورا (fewren)
• Yûnanî: ακαριαίος → el (akariaíos), αμέσως → el (amésos)