bi avê de çûn

Kurmancî

Lêker

bi avê de çûn lêkera biwêjî, negerguhêz

1. gelekî erzan bûn

   bave min erebeya me firot, lê hema bi avê de çû

2. vala çûn, beker bûn

   ew qas ked û zehmete meta min t ev bi avê de çit.

1. eger mirovî tiştek kir bit yan xizmetek u xebata mirovî hat be jibîrkirin

   Renc û xebata min di ber avê de çû.

Herwiha

• çem û çem çûn
• av û av çûn
• ji kîsê bavê xwe çûn

Etîmolojî

Ji bi + av + -ê + de + çûn

Werger

• Almanî: ^?absenken, ^?scheitern → de
• Îngilîzî: down the gurgler → en, to be in vain
• Tirkî: ^?güme gitmek → tr, ^?aba düşmek, ^?gargaraya gelmek