berzex

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾˈzɛx/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berzex	berzex
Îzafe	berzexa	berzexên
Çemandî	berzexê	berzexan
Nîşandera çemandî	wê berzexê	wan berzexan
Bangkirin	berzexê	berzexino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berzexek	berzexin
Îzafe	berzexeke	berzexine
Çemandî	berzexekê	berzexinan

berzex mê

1. (dîn) dema navbera mirina kesan heta roja qiyametê

Etîmolojî

Ji erebî برزخ‎ (berzex) ji zimanên îranî, hevreha pehlewî berzex, avestayî beriz-eŋhva- (dinyaya bilind, dinyaya xwedayan), binere berz / bilind + geh.

Ji wêjeya klasîk

• Pêxemberê axiri z-zemanî
  Wî berzexê mumkinat û wacib
  Wî padişehê li şiklê hacib — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Werger

• Albanî: purgator → sq m
• Almanî: Fegefeuer → de nt, Fegfeuer nt, Purgatorium → de
• Baskî: garbitoki
• Belarusî: чысьцец → be m (čys'cec)
• Bulgarî: чистилище → bg nt (čistílište)
• Çekî: očistec → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 煉獄 → zh, 炼狱 → zh (liànyù)

• Danmarkî: skærsild g
• Erebî: مطهر‎ → ar m (máThar)
• Ermenî: քավարան → hy (kʿavaran)
• Esperantoyî: purgatorio
• Estonî: puhastustuli, purgatoorium
• Farisî: برزخ‎ → fa
• Fînî: kiirastuli → fi
• Fransî: purgatoire → fr
• Galîsî: purgatorio → gl m
• Holendî: vagevuur → nl
• Îbranî: כור המצרף‎
• Îngilîzî: purgatory → en
• Îtalî: purgatorio → it m
• Îzlendî: hreinsunareldur m
• Japonî: 煉獄 → ja (れんごく, rengoku)
• Katalanî: purgatori m
• Koreyî: 연옥 (yeon-ok) (煉獄)
• Lîtwanî: skaistykla
• Makedonî: чистилиште → mk nt (čistílište)
• Mecarî: purgatórium → hu
• Norwecî: skjærsilden, purgatoriet
• Polonî: czyściec → pl m
• Portugalî: purgatório → pt m
• Romanyayî: purgatoriu → ro nt
• Rusî: чистилище → ru nt (čistílišče)
• Sirboxirwatî: чистилиште nt, čistilište → sh nt
• Slovakî: očistec m
• Slovenî: vice → sl
• Spanî: purgatorio → es m
• Swêdî: skärselden → sv
• Tagalogî: purgatoryo
• Tirkî: berzah → tr
• Ûkraynî: чистилище → uk nt (čystýlyšče)
• Volapûkî: purgator → vo
• Yûnanî: καθαρτήριο → el (kathartírio)