ava heyatê

Kurmancî

Zayenda mê
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	ava heyatê	avên heyatê
Nebinavkirî	aveke heyatê	avine heyatê
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

ava heyatê mê

ava jiyanê, avilheyat
li gor baweriyê avek e ku hemû nesaxiyan sax dike û her kesê wê vexwe êdî namire
- Dîde rewşen bûn bi dîna dêmdurê sîmînxebeb
  Ê vi Xudrî ra divêt ava heyatê bit nesîb
  Dê bi se'y û cehdê yeksan bin li bal wî roj û şeb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Ji av + -a + heyat + -ê

Almanî: Lebenselixier → de nt
Çînî: 金浆 (jīn jiāng); 金丹 (jīn dān); 長生不老之藥, 长生不老药 (cháng shēng bù lǎo yào)
Farisî: ^?اب حیات‎, ^?آب حیات‎ → fa, ^?آب زندگانی‎ → fa
Fînî: elämän eliksiiri
Fransî: élixir de la longue vie n
Îngilîzî: elixir of life → en
Îtalî: l’elisir di lunga vita
Japonî: 不老不死の霊薬 (ふろうふしのれいやく, furōfushi no reiyaku), 命の水 (いのちのみず, inochi no mizu), 仙丹 → ja (せんたん, sentan), 仙薬 → ja (せんやく, senyaku), 煉丹 (れんたん, rentan)
Koreyî: 불로장생의 영약 (bul-lo-jang-sang-ui yeong-yak); 선단 (seon-dan)
Latînî: elixir vitae n
Polonî: eliksir życia; eliksir długowieczności
Portugalî: elixir da vida → pt n
Rusî: жизненный эликсир (žíznennyj eliksír)
Slovakî: elixír života n
Spanî: elíxir de la vida n
Swêdî: livselixir nt
Tayî: ยาอายุวัฒนะ (yaa aa-yóo wát ná), ยาชุบชีวิต (yaa chóop cheewít)
Tirkî: ^?bengi su → tr, ^?dirim suyu, ^?abihayat