aşop

 Binêre herwiha: Aşop

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ɑːˈʃoːp/
• Kîtekirin: a·şop

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aşop	aşop
Îzafe	aşopa	aşopên
Çemandî	aşopê	aşopan
Nîşandera çemandî	wê aşopê	wan aşopan
Bangkirin	aşopê	aşopino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aşopek	aşopin
Îzafe	aşopeke	aşopine
Çemandî	aşopekê	aşopinan

aşop mê

1. xeyal,
   wêne û raman û bûyerên mirov di hişê xwe anku mejiyê xwe de diafirîne anku çêdike
   (bi taybetî yên ku nehatine dîtin yan qewimîn)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. dûrî rastiyê yan realîteyê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. fitne, fesad, şiltaxî, ajawe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. (wêje) Wêje û çîrokên derbarê mirov û bûyerên xeyalî; çîroksazî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاشۆپ‎

Ji wêjeyê

• Yekitiya zimanê pir zarav û welatekî parçebûyî aşop e. — (Bavê Nazê: Ber bi zimanekî yekbûyî ve, Gelavej.com, 7/2008)

Herwiha

• eşop
• aşûp

Jê

• (Lêker) aşop kirin
• (Navdêr) aşopkirin
• (Rengdêr) aşopkirî
• aşopandin
• aşopandî
• aşopane
• aşopî
• aşopîn
• aşopperist
• aşopperistî

Etîmolojî

Belkî ji aramî ܐܫܦܐ‎ (eşşafa, “sihirbaz, fêlbaz”), hevreha îbrî אשף (aššāᵽ), akadî 𒈦𒈦 (āšipu [MAŠ.MAŠ]). Lê herwiha bide ber farisî آشوب‎ (aşûb) ku rehê dema niha ye ji lêkera آشفتن‎ (aşûften) e lê maneya vê li ya kurdî nayê loma ihtimala ku ji aramî be mezintir e.

Werger

• Almanî: Traum → de n
• Bretonî: hunvre → br n
• Bulgarî: сън (sǎn), сънища (sǎništa*) pirjimar
• Çînî: 夢想 → zh, 梦想 (mèngxiǎng)
• Danmarkî: drøm → da g
• Endonezyayî: mimpi / impian, cita-cita / harapan
• Erebî: ^?الخاطرة‎, ^?الخیال‎, ^?الواجس‎, ^?تصور‎
• Farisî: خیال‎ → fa, تصور‎ → fa, ^?نقد‎ → fa
• Fînî: unelma → fi, haave → fi
• Fransî: rêve → fr n, songe → fr n
• Frîsî: dream → fy
• Gurcî: ოცნება (otsneba)
• Holendî: droom → nl n
• Îbranî: חלום‎ → he n
• Îngilîzî: imagination → en, a dream, a hope, a wish, fiction → en, reverie → en, ^?unreal → en, ^?mind's eye → en, ^?phantasm → en
• Îtalî: sogno → it n
• Japonî: 夢 → ja (ゆめ, yume), 希望 → ja (きぼう, kibō), 望み → ja (のぞみ, nozomi)
• Katalanî: somni → ca n
• Koreyî: 꿈 (kkum)
• Polonî: marzenie → pl nt
• Portugalî: sonho → pt n
• Romanyayî: vis → ro nt
• Rusî: мечта → ru m (mečta)
• Spanî: sueño → es n
• Swêdî: dröm → sv g
• Tagalogî: pangarap
• Tayî: ความฝัน → th (kwaam făn)
• Telûgûyî: స్వప్నం(svapnaM)
• Tirkî: hayal → tr, düş → tr
• Yidîşî: טרוים (troym)
• Yûnanî: όραμα → el nt (órama), όνειρο → el nt (óneiro)