şil

Kurdî

Rengdêr 1

şil

1. Tişta/ê av pê ve,
   tişta/ê av yan ronatiyek din ketiye ser,
   tişta/ê di avê yan ronatiyek din hilandin.

   Cilên min li ber baranê şil bûn.

2. Nixte, baranî.

Ji wêjeya klasîk

• Xweş dibû wê saetê
  Pê xweş dibû sed lal û şil
  Pê ron dibû sed çav û dil— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شل

Hevmane

• terr (2)

Dijmane

• ziwa

Bide ber

• hişk

Jê

• (Lêker) şil bûn
• (Lêker) şil kirin
• (Navdêr) şilbûn
• (Navdêr) şilkirin
• (Rengdêr) şilbûyî
• (Rengdêr) şilkirî
• şilav
• şilavî
• şile
• şiledar
• şiledarî
• şilek
• şileyî
• şilemenî
• şilî
• şilîtî
• şilokî
• şilore
• şil-û-av
• şipîşil

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *sṷēid- (“şîr; şilî”), hevreha ksviḍ (şil bûn) ya sanskrîtî. Herwiha hevreha şîr ya kurmancî, sanskrîtî क्षीर (kṣîre: şîr), avestayî xşvid- (şîr) farisiya kevn şift- (şîr), farisî شير‎ (şîr: şîr), soranî شير‎ (şيri) / şîr, zazakî şid / şit, hewramî şot. Herwiha hevreha şil (ruhn, şilî, têrav) ya kurmancî û rehê ksviḍ (şil bûn) ya sanskrîtî.

Bi zaravayên din

• Soranî: terr

Werger

• Balînî: belus → ban
• Sirboxirwatî: mokar → sh nêr
• Çekî: mokrý → cs, vlhký → cs
• Çînî: 濕 (shī)
• Danmarkî: våd → da
• Albanî: qullur → sq, lagur → sq
• Almanî: naß → de, feucht → de, nass → de, ^?verregnet → de
• Erebî: مبلول‎ → ar (mablú:l), ^?الرطب‎ → ar, ^?الرطیب‎ → ar, ^?خضیض‎ → ar, ^?مثاث‎ → ar
• Esperantoyî: malseka → eo
• Farisî: خیس‎ → fa, مرطوب‎ → fa, ^?خيس‎ → fa, ^?نم‎ → fa
• Fînî: märkä → fi
• Fransî: mouillé → fr nêr, mouillée → fr mê
• Holendî: nat → nl, natte → nl, vochtig → nl, vochtige → nl
• Mecarî: nedves → hu
• Indonezî: basah → id
• Inglîzî: wet → en, lambrequin → en, fluid → en, lame → en, ^?crippled → en, ^?damp → en, ^?disabled → en, ^?handicapped → en, ^?humid → en, ^?liquified → en, ^?slack → en
• Inglîziya kevn: wæt → ang
• Îtalî: molle → it, bagnato → it nêr, bagnata → it mê
• Îzlendî: votur → is, blautur → is
• Japonî: 濡れた → ja (ぬれた, nureta)
• Katalanî: moll → ca
• Koreyî: 젖다 (jeojda, jeot-) → ko
• Sirboxirwatî: mokar → sh nêr
• Norwecî: våt → no, bløt → no
• Norsiya kevn: vátr → non, blautr → non
• Portugalî: molhado → pt
• Romanyayî: ud → ro
• Rusî: мокрый (mókryj), сырой (syrój)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мокар mê

  Roman: mokar mê

• Slovakî: mokrý → sk nêr, mokrá → sk mê, mokré → sk nêtar
• Slovenî: moker → sl
• Spanî: mojado → es
• Swêdî: våt → sv, blöt → sv
• Tagalogî: basa → tl
• Telûgûyî: తడి (taDi)
• Teteriya krîmî: cıbıtmek → crh
• Tirkî: yaş → tr, ıslak → tr, ratıp → tr, sakat → tr, ^?felç → tr

Rengdêr 2

şil

1. felc, şelal, seqet

   Şil û kor.

Herwiha

• şel (2)

Werger

• Erebî: مشلول‎ → ar, أعرج‎ → ar
• Inglîzî: paralytic → en, ^?flabby → en, ^?sloppy → en, ^?soaked → en, ^?soppy → en