şatir

Kurmancî

Rengdêr

şatir

hîlebaz, canbaz, fêlbaz, şeytan, qurnaz
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
zana, têgihiştî, jîr, jêhatî,
ne naşî, ne xişîm, ne cahil
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

Ne yê şatir dikare / ji dava evînê bireve /ne yê dîn / û ne jî yê hişyar bi hişmendiya xwe — (Mewlana Celaledînê Rûmî: Ev agirê evînê me dihelîne, Bijartin û wergerrandin: Husein Muhammed, Weşanên Nûdem, 2005)

Jê

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Almanî: listig → de, abgefeimt → de, arglistig → de, findig → de, gerissen → de, gewieft → de, gewiegt → de, gewitzt → de, hinterlistig → de, pffifig, schlau → de
Çînî: 狡猾 (jiǎohuá)
Farisî: حیله گر‎ → fa, باهوش‎ → fa
Fînî: ovela → fi
Fransî: rusé → fr, matois → fr, sournois → fr
Holendî: listig → nl
Îngilîzî: sly → en, wily → en, cunning → en, nimble → en, skillful → en, cautious → en, shrewd → en, knowing → en, ^?artful → en, ^?astute → en, ^?cagey → en
Îtalî: scaltro → it
Japonî: ずるい (zurui)
Koreyî: 교활한 (gyohwalhan)
Portugalî: astuto → pt
Rusî: хитрый (χítryj)
Spanî: astuto → es, artero → es
Swêdî: listig → sv
Tirkî: kurnaz → tr, sinsi → tr, hilekâr → tr, şeytan → tr, muzip → tr, hilebaz → tr, şatır → tr

Navdêr

şatir zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

mexel, axel, cihê bênvedana sewalan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Almanî: Schlaukopf m
Îngilîzî: ^?calculating → en, ^?canny → en, ^?crafty → en, ^?dodgy → en, ^?foxy → en, ^?sharp → en, ^?shifty → en, ^?tricky → en, ^?witty → en
Tirkî: ^?komedyen → tr

Çavkanî

Mela Xelîl Mişextî: Ferhenga Merg û Jî, Aras, Hewlêr 2006