zelal

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
zelal	zelaltir	herî zelal zelaltirîn

zelal

1. ne şêlî, ava paqij
2. sahî, hewayê bêewr
3. diyar, aşkere, berçav, xuya
   neman veşartî anku diyar bûn

   Dê rastî her aşkere bît u dê wekî avê zelal bît.

Ji wêjeya klasîk

• Zulf çûne ser nûra semed
  Zulf çûne ser nûra zelal
  Carek were bayê şemal— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌لال

Jê

• (Lêker) zelal bûn
• (Lêker) zelal kirin
• (Navdêr) zelalbûn
• (Navdêr) zelalkirin
• (Rengdêr) zelalbûyî
• (Rengdêr) zelalkirî
• zelalî
• zelalitî
• zelalîtî
• zelaltî

Etîmolojî

Hevreha soranî zułał, farisî زلال (zolal), tirkî zülal / zulal (wek navê jinan), hemû ji erebî زلال‎ (zulal), hevreha ji aramî ܙܠܠ‎ (z-l-l-: zelal bûn, ron bûn, geş bûn). Herwiha bide ber sûmerî zalag.

Werger

• Afrîkansî: helder → af
• Bretonî: sklaer → br
• Çekî: jasmý → cs, světlý → cs
• Danmarkî: klar → da, let → da, tydelig → da, lys → da
• Almanî: klar → de, hell → de, anschaulich → de, bestimmt → de, deutlich → de, licht → de, lichtvoll → de, واضح → de, schreiend → de, deutbar → de, eindeutig → de, einhellig → de, präzis → de, vage → de, verständnisvoll → de, ^?durchscheinend → de
• Erebî: شفاف‎ → ar, ^?واضح‎ → ar, ^?إبريز‎ → ar, ^?الرائب‎ → ar, ^?السهو‎ → ar, ^?الصافي‎ → ar, ^?الطهرة‎ → ar, ^?العاتكة‎ → ar, ^?القریح‎ → ar, ^?النقاء‎ → ar, ^?زلول‎ → ar, ^?صفاء‎ → ar, ^?صفوان‎ → ar, ^?مروق‎ → ar
• Esperantoyî: klara → eo, luma → eo, hela → eo
• Farisî: آشکار‎ → fa, آشکارا‎ → fa, سفید‎ → fa, وضوح‎ → fa, زلال‎ → fa, هویدا‎ → fa
• Ferî: týðuligur → fo, ljósur → fo
• Fînî: kirkas → fi, selvä → fi, selkeä → fi
• Fransî: clair → fr, limpide → fr, net → fr, serein → fr, évident → fr
• Frîsî: ljocht → fy, dúdlik → fy
• Gurcî: ღია → ka (ɣia)
• Holendî: klaar → nl, hel → nl, helder → nl, licht → nl, lichtend → nl, duidelijk → nl, uitgesproken → nl, zuiver → nl
• Îdoyî: klara → io
• Indonezî: benderang → id, jernih → id, jelas → id
• Inglîzî: clear → en, bright → en, light → en (2, 6 → en, 9 → en, 10) → en, shiny → en (4), distinct → en, plain → en, obvious → en, explicit → en, lucid → en, straightforward → en, light-coloured → en, brightness → en, clarity → en, concrete → en, neat → en, vivid → en
• Inglîziya kevn: leoht → ang
• Înuîtî: ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ → iu (salummajuq) (7)
• Îtalî: chiaro → it, distinto → it
• Îzlendî: skýr → is
• Katalanî: clar → ca, nítid → ca
• Malezî: nyata → ms
• Mayayiya yukatekî: hanil, saas
• Norwecî: klar → no
• Oksîtanî: clar → oc
• Papyamentoyî: kla → pap
• Polonî: jasny → pl
• Portugalî: claro → pt, distinto → pt, luminoso → pt, luzente → pt
• Rusî: яркий → ru (jarkij)
• Spanî: claro → es
• Swêdî: klar → sv, tydlig → sv, ljus → sv
• Tagalogî: malínaw → tl, maliwánag → tl
• Tirkî: açık → tr, net → tr, saydam → tr, anlaşılır → tr, aşikâr → tr, belirgin → tr, berrak → tr, duruluk → tr, arılık → tr, aydın → tr, aydınlık → tr, berraklık → tr, duru → tr, arı → tr, ^?billur gibi → tr, ^?netlik → tr
• Walonî: clér → wa
• Yûnanî: αίθριος → el (aíthrios)

Tirkî

Wate

1. nd

Werger

• Almanî: durchsichtig → de, deutlich → de