zelal

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zˤɛˈɫɑːɫ/

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
zelal	zelaltir	herî zelal zelaltirîn

zelal

1. ne şêlî, ava paqij
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. sahî, hewayê bêewr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. diyar, aşkere, berçav, xuya
   neman veşartî anku diyar bûn

   Dê rastî her aşkere bît u dê wekî avê zelal bît.

Ji wêjeya klasîk

• Zulf çûne ser nûra semed
  Zulf çûne ser nûra zelal
  Carek were bayê şemal — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌لال‎ (dengnasî: ظەڵاڵ‎)
• kurdî-krîlî: зәлал

Jê

 

• (lêker) zelal bûn
• (navdêr) zelalbûn
• (rengdêr) zelalbûyî
• zelalitî
• (navdêr) zelalkirin
• (lêker) zelal kirin
• (rengdêr) zelalkirî
• zelaltî
• zelalî
• zelalîtî

Etîmolojî

Hevreha soranî زوڵاڵ‎ (zułał), farisî زلال‎ (zolal), tirkî zülal / tirkî zulal (wek navê jinan), hemû ji erebî زلال‎ (zulal), hevreha ji aramî ܙܠܠ‎ (z-l-l-: zelal bûn, ron bûn, geş bûn). Herwiha bide ber sûmerî zalag.

Werger

• Afrîkansî: helder
• Almanî: klar → de, hell → de, anschaulich → de, bestimmt → de, deutlich → de, licht → de, lichtvoll → de, واضح, schreiend → de, deutbar → de, eindeutig → de, einhellig → de, präzis → de, vage → de, verständnisvoll → de, ^?durchscheinend → de
• Bretonî: sklaer → br
• Çekî: jasmý, světlý → cs
• Danmarkî: klar → da, let → da, tydelig, lys → da
• Endonezyayî: benderang → id, jernih → id, jelas → id
• Erebî: شفاف‎, ^?واضح‎, ^?إبريز‎, ^?الرائب‎, ^?السهو‎, ^?الصافي‎, ^?الطهرة‎, ^?العاتكة‎, ^?القریح‎, ^?النقاء‎, ^?زلول‎, ^?صفاء‎, ^?صفوان‎, ^?مروق‎
• Esperantoyî: klara → eo, luma, hela → eo
• Farisî: آشکار‎ → fa, آشکارا‎ → fa, سفید‎ → fa, وضوح‎ → fa, زلال‎ → fa, هویدا‎ → fa
• Ferî: týðuligur, ljósur
• Fînî: kirkas → fi, selvä → fi, selkeä → fi
• Fransî: clair → fr, limpide → fr, net → fr, serein → fr, évident → fr
• Frîsî: ljocht → fy, dúdlik
• Gurcî: ღია (ɣia)
• Holendî: klaar → nl, hel → nl, helder → nl, licht → nl, lichtend → nl, duidelijk → nl, uitgesproken → nl, zuiver → nl
• Îdoyî: klara → io
• Îngilîziya kevn: leoht
• Îngilîzî: clear → en, bright → en, light → en (2, 6 → en, 9 → en, 10), shiny → en (4), distinct → en, plain → en, obvious → en, explicit → en, lucid → en, straightforward → en, light-coloured → en, brightness → en, clarity → en, concrete → en, neat → en, vivid → en, transparent → en
• Înuîtî: ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ (salummajuq) (7)
• Îtalî: chiaro → it, distinto → it
• Îzlendî: skýr
• Katalanî: clar → ca, nítid → ca
• Malezî: nyata → ms
• Mayayiya yukatekî: hanil, saas
• Norwecî: klar → no
• Oksîtanî: clar → oc
• Papyamentoyî: kla
• Polonî: jasny → pl
• Portugalî: claro → pt, distinto → pt, luminoso → pt, luzente → pt
• Rusî: яркий → ru (jarkij)
• Spanî: claro → es
• Swêdî: klar → sv, tydlig → sv, ljus → sv
• Tagalogî: malínaw, maliwánag
• Tirkî: açık → tr, net → tr, saydam → tr, anlaşılır, aşikâr → tr, belirgin → tr, berrak → tr, duruluk → tr, arılık → tr, aydın → tr, aydınlık → tr, berraklık → tr, duru → tr, arı → tr, ^?billur gibi → tr, ^?netlik → tr, şeffaf → tr
• Walonî: clér
• Yûnanî: αίθριος → el (aíthrios)