zêmar

 Binêre herwiha: Zêmar

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zêmar	zêmar
Îzafe	zêmara	zêmarên
Çemandî	zêmarê	zêmaran
Nîşandera çemandî	wê zêmarê	wan zêmaran
Bangkirin	zêmarê	zêmarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zêmarek	zêmarin
Îzafe	zêmareke	zêmarine
Çemandî	zêmarekê	zêmarinan

zêmar mê

1. mersiye, matemînî, lawika miriyan,
   stirana ku li ser kesek mirî tê gotin,
   nivîsa ku bo bibîranîna kesek mirî hatiye nivîsîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. xem, şînî, reşgirêdan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زێمار‎

Etîmolojî

Ji aramî [Peyv?] ܙܡܪܐ (zimara: stran), têkilî ܙܡܪ (zimar: strîn, stran gotin) û ܙܡܪܐ (zemmara: stranbêj), hevreha îbranî זמר (zêmer: stran) û זמר (zemer: stran), herwiha erebî زمر‎ (zemere: tût lê dan, gazî kirin, bang kirin).

Ji wêjeyê

• Tu ji bo çi sernexwîn î, şilêr
  ka bibêje te şerma kê bar kiriye
  te raza kê pişt kiriye
  te dilê kê veşartiye
  te xwîna kê hewandiye
  tu zêmara kê dikî
  şîna kîjan terotolî digerînî
  te dengê xwe li ku berze kiriye
  di nalîna kîjan dayîkê de
  di awaza kîjan dengbêjî de
  di girîna kîjan zarokî de. — (Omer Dilsoz: Şilêr, Antoloji.com, 2007)

Jê

• zêmarbêj
• zêmarî

Werger

• Almanî: Trauerode
• Erebî: الرثاء‎, الترنیمة‎
• Farisî: مرثیه‎ → fa
• Fransî: élégie → fr m
• Îngilîzî: dirge → en, elegy → en, lament → en, threnody → en, requiem → en, lamentation → en, ^?loud weeping, ^?wailing over, ^?doxology → en
• Tirkî: ağıt → tr, sagu → tr, mersiye → tr, eleji → tr, sağu → tr