xwişkûbira

Kurmancî

Navdêr

xwişkûbira pirjimar

1. hemû zarokên malbatekê bi hev re:
   Di malbatê de heft xwişkûbira hene.
2. du yan çend kesên ku xwişk û birayên hev in:
   Kamkaran hemû xwişkûbira ne.

Herwiha

• xwişk û bira
• xwişk-û-bira

Bide ber

• babûbapîr, kavûkal, bavkal
• bûkûzava
• dêbav, dêûbav

Etîmolojî

xwişk + û + bira

Jê

• xwişkûbiratî
• xwişkûbirayane

Werger

• Almaniya Pennsylvania: Gschwischder nt
• Almanî: Geschwisterchen → de nt, Geschwisterkind → de nt, Bruder → de, Schwester → de, Geschwister → de pj
• Azerî: bacı-qardaş
• Bajwayiya kendava rojava: adi'
• Balînî: adi
• Banjarî: dangsanak
• Batakiya karo: agi
• Bengalî: সহোদর (śôhodôr)
• Bîkoliya naverast: tugang
• Burmayî: မောင်နှမ → my (maunghna.ma.)
• Çekî: sourozenec → cs n
• Çerokî: ᎤᏙ (udo)
• Çîkasawî: ittibaapishi, tibaapishi
• Çînî:

  Mandarînî: 兄弟姐妹 → zh (xiōngdì jiěmèi), 兄弟 → zh (xiōngdì), 姐妹 → zh (jiěmèi), 同胞 → zh (tóngbāo)

  Minnanî: 兄弟姊妹 → zh-min-nan (hiaⁿ-tī-chí-mōe, hiaⁿ-tī-chí-moāi)

• Danmarkî: bror → da g, søster → da g, søskende → da g pj
• Dutch: (uncommon) brus → nl n an m, (chiefly academic) sibling → nl n
• Endonezyayî: kakak → id, adik → id, saudara → id
• Erebî: شَقِيق‎ → ar n (šaqīq), شَقِيقَة‎ m (šaqīqa)
• Esperantoyî: gefrato, gefratoj → eo pj
• Estonî: õve
• Eweyî: nɔvi, tsɛ (younger sibling)
• Farisî: هم‌نیا‎ (ham-niâ), همشیره‎ → fa (hamšire)
• Ferî: systkin → fo nt pj
• Fîjî: taci
• Fînî: sisarus → fi
• Fransî: frère et sœur n an pj, adelphe → fr n an m, fratrie → fr m, germain → fr n, sibling → fr n, frères et sœurs → fr n pj an m pj
• Galîsî: irmán → gl n, irmá → gl m
• Gurcî: დედმამიშვილი (dedmamišvili), და-ძმა (da-ʒma)
• Higaononî: sulud
• Hindî: सहोदर → hi n (sahodar)
• Îbranî: אַחַאי‎ n
• Îdoyî: frato → io
• Îlokanoyî: kabsat, kabagis, kaka, ading
• Îngilîzî: sibling → en
• Îranunî: ari, dadi'
• Îsnagî: waxi
• Îtalî: fratello → it n, sorella → it m, parente → it, congiunto → it n, consanguineo → it, germano → it n
• Îzlendî: systkin → is nt pj
• Japonî: 兄弟 → ja (きょうだい, kyōdai)兄弟姉妹 → ja (きょうだいしまい, kyōdai shimai), 同胞 → ja (どうほう, dōhō), 同胞 → ja (harakara)
• Javayî: sadulur → jv, sadhèrèk, adhi → jv, rayi → jv, ari, kangmas
• Kalalîsûtî: qatanngut
• Kapampanganî: kapatad
• Kapverdî: armun, irmon
• Katalanî: germà → ca n, germana → ca m
• Kîkongoyî: lêki (younger), yaya (elder)
• Koreyî: 형제(兄弟) (hyeongje), 형제자매 (hyeongjejamae)
• Lamboyayî: ali, kaiya
• Latînî: fratrem → la, germane, germanum, frater → la n, soror → la m
• Latviyayî: brālis → lv n, māsa → lv m
• Lawsî: ອ້າຽນ້ອຽ (’āi nǭi), ອ້າຍນ້ອງ (ʼāi nǭng)
• Lîtwanî: brolija m
• Luşûtsîdî: sqa, suq'ʷaʔ
• Malayalamî: സഹോദരർ g pj (sahōdarar)
• Malezî: abang → ms, kakak → ms, adik → ms

  Malezî: ابڠ‎ → ms, کاکق‎, اديق‎

• Mecarî: testvér → hu
• Mînangkabawî: dunsanak
• Navajoyî: bił hajííjééʼ pj, hakʼis, halah
• Nedersaksî: Bölkenkind nt
• Norwecî: søsken → no nt
• Oygurî: قېرىنداش‎ → ug (qërindash)
• Pangasînanî: agik
• Pîrahayî: ’ahaigí–gíi
• Polonî: rodzeństwo → pl nt
• Portugalî: irmão → pt, irmã → pt
• Rusî: брат → ru n (brat), сестра́ → ru m (sestrá), си́блинг → ru n (síbling), сибс → ru n (sibs)
• Slovakî: súrodenec → sk n
• Slovenî: sorojenec n
• Spanî: hermano → es n, hermana → es m
• Swahîlî: ndugu → sw 9 an 10
• Swêdî: syskon → sv nt
• Tagalogî: kapatid → tl, kaka → tl
• Tayî: พี่ → th (pîi) (older), น้อง → th (nɔ́ɔng) (younger), both often used loosely for non-relatives, พี่น้อง → th
• Telûgûyî: తోబుట్టువు → te (tōbuṭṭuvu)
• Teterî: кардәш → tt (qardäş)
• Tirkî: kardeş → tr
• Urdûyî: سہودر‎ n (sahodar)
• Ûkraynî: суро́дженець n (suródženecʹ), родже́нство nt (rodžénstvo)
• Viyetnamî: anh chị em → vi
• Volapûkî: gem → vo, higem → vo, jigem → vo
• Warayî: bug-to
• Yorubayî: àbúrò, ẹ̀gbọ́n

• Yûnanî: αδέλφι → el (adélfi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.