xefik

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xefik	xefik
Îzafe	xefika	xefikên
Çemandî	xefikê	xefikan
Nîşandera çemandî	wê xefikê	wan xefikan
Bangkirin	xefikê	xefikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xefikek	xefikin
Îzafe	xefikeke	xefikine
Çemandî	xefikekê	xefikinan

xefik mê

1. Astenga li ber kesekî yan tiştekî hatiye danîn daku bikeviyê û bêt girtin.

   Hevmane: dav, dek, tepik, asteng

   Xefik li ber kewan venan.

   • Heya xweşî, di pira xweşikbûnê re dibihure, li gelek zahmetî û xefikan diqelibe. Wext bi kevirên sebrê hatiye hûnandin. — (Mahîr Bagok, Siya Nepenê [arşîv], Na Yayınları, 2015, r. 91)
2. dekûdolab, fêl, fen, xap
   • Wî demekê dilê xwe ê tenik spart êvînê, xwest bi germî û xweşiya ji kabûsê jiyana sirgûnê rizgar bibe, lê dilê wî ket xefika evînê û di destarê evînê de hat hêran. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 14)
   • Kemîn û xefikên muşrîkên wê dewrê çawa zêde bûn, kemîn û xefikên çêliyê wan ên îro jî bê serî û bê binî ye. Ev gelê ku em di nava wan de dijîn mixabin ketinê feq û dafikên van muşrîkên modern. — (Osman SADIKOĞLU, BIRAYÊMIN! Werin Îslâmê [arşîv], Tevhid Basım Yayın, 2019)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خەفک‎

Herwiha

• xef
• xefk

Bide ber

• hefik

Etîmolojî

Ji erebî خَفِيَّة‎ (xefiye^t), ji خَفِيّ‎ (xefî, “nepenî, niximandî, veşartî, nihînî, sirrî”), hevreha חפי (x-p-y-: niximandin). Ji heman rehî ni-ximandin.

Werger

• Almanî: Falle → de m, ^?geheimnisvoll → de, ^?Fallstrick → de m
• Baskî: zailtasun
• Danmarkî: fælde, faldgrube → da
• Erebî: ^?فخ‎, ^?فخت‎, ^?حبالة‎, ^?مصیدة‎
• Esperantoyî: kaptilo
• Farisî: پناه گاه‎ → fa, دام‎ → fa, محرمانه‎ → fa, راز‎ → fa, سر‎ → fa, کمین‎ → fa
• Fînî: ansa → fi, loukku → fi
• Fransî: piège → fr
• Holendî: slag → nl, val → nl, valstrik → nl
• Îngilîzî: pitfall → en, booby-trap → en, snare → en, ambush → en, backdoor → en, net → en, arcane → en, ^?mousetrap → en, trap → en, ^?mouse trap → en
• Îtalî: tranello → it
• Katalanî: perill → ca
• Latînî: casses
• Mayayiya yukatekî: peets’
• Mecarî: csapda → hu
• Papyamentoyî: trampa
• Portugalî: alçapão → pt, armadilha → pt, cilada → pt
• Sirananî: trapu
• Slovakî: nehoda → sk
• Swêdî: fallgrop → sv
• Tirkî: tuzak → tr, balık tuzağı, gizli → tr, saklı → tr, giz → tr, fare kapanı
• Weylsî: pydew maglu