vekêşîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /vɛkʰeːˈʃiːn/
• Kîtekirin: ve·kê·şîn

Lêker

vekêşîn

1. hatin vekêşan, jêk çûn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. paşve livîn, vegerrîn

   Leşkerê Israîlê ji Libnanê vekêşiye.

3. dewam kirin, dirêj bûn

   Ev semînar dê 2 seetan vekêşe. (dirêjiya dema dewama wê dê 2 seet be)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڤه‌کێشین‎

Herwiha

• vekêşiyan
• vekişiyan
• vekişîn

Tewîn

ve-kêş-

Têkildar

• vekêşan
• vekişandin

Etîmolojî

Ji ve- +‎ kêşîn.

Werger

• Almanî: sich zurückziehen → de, abziehen → de
• Azerî: geri çəkilmək, çəkilmək → az
• Belarusî: адступа́ць impf (adstupácʹ), адступі́ць pf (adstupícʹ)
• Bulgarî: отстъ́пвам → bg impf (otstǎ́pvam), отстъ́пя pf (otstǎ́pja)
• Çînî:

  Mandarînî: 後退 → zh (hòutuì), 退卻 (tuìquè), 撤退 → zh (chètuì)

• Erebî: تَرَاجَعَ‎ (tarājaʿa)
• Fînî: perääntyä → fi, vetäytyä → fi
• Fransî: se retirer → fr
• Galîsî: retirarse
• Holendî: terugtrekken → nl
• Îngilîzî: withdraw → en
• Îtalî: ritirarsi → it, retrocedere → it
• Japonî: 後退する → ja (こうたいする, kōtai suru), 退却する → ja (たいきゃくする, taikyaku suru)
• Katalanî: retirar-se
• Koreyî: 후퇴하다 → ko (hutoehada), 물러서다 (mulleoseoda)
• Latviyayî: atkāpties
• Lîtwanî: atsitraukti
• Maorî: maunu, whakatahi, unu → mi, kounu, taui
• Mecarî: visszavonul → hu, kivonul → hu, kimegy → hu, meghátrál → hu, visszalép → hu, visszahúzódik → hu
• Polonî: odstępować → pl impf, odstąpić → pl pf, cofać się → pl impf, wycofywać się → pl impf, wycofać się → pl pf
• Portugalî: retirar-se
• Rusî: отступа́ть → ru impf (otstupátʹ), отступи́ть → ru pf (otstupítʹ), ретирова́ться → ru impf (retirovátʹsja)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̀вӯћи се pf

  Latînî: pòvūći se → sh pf

• Slovenî: umikati se impf, umakniti se pf
• Spanî: retirarse → es
• Tirkî: çekilmek → tr, gerilemek → tr
• Ûkraynî: відступа́ти impf (vidstupáty), відступи́ти pf (vidstupýty)
• Viyetnamî: rút lui → vi

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vekêşîn	vekêşîn
Îzafe	vekêşîna	vekêşînên
Çemandî	vekêşînê	vekêşînan
Nîşandera çemandî	wê vekêşînê	wan vekêşînan
Bangkirin	vekêşînê	vekêşînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vekêşînek	vekêşînin
Îzafe	vekêşîneke	vekêşînine
Çemandî	vekêşînekê	vekêşîninan

vekêşîn mê

1. livîna paşve, gerîna paşve, çûna paşve.

   Vekêşîna artêşê ji eniya şerî

Werger

• Almanî: Entzug → de n, Rückzug → de n, Zurücknahme m
• Belarusî: вы́вад → be n (vývad), зня́цце nt (znjáccje)
• Bulgarî: отте́гляне → bg nt (ottégljane), отстъпле́ние → bg nt (otstǎplénie)
• Çînî:

  Mandarînî: 提款 → zh (tíkuǎn), 撤退 → zh (chètuì)

• Danmarkî: tilbagetrækning → da g
• Erebî: اِنْسِحَاب‎ n (insiḥāb)
• Esperantoyî: retiriĝo
• Fînî: vetäytyminen → fi, vieroitus → fi
• Fransî: retrait → fr n
• Holendî: terugtrekking → nl m
• Îngilîzî: withdrawal → en
• Îrlendî: aistarraingt m
• Japonî: 引き出し → ja (ひきだし, hikidashi)
• Katalanî: retirada → ca m
• Koreyî: 인출 → ko (inchul), 출금 (chulgeum)
• Latînî: recessus n
• Latviyayî: izvešana m, izņemšana m
• Maorî: unuhanga, taui, tauitanga
• Mecarî: kivonás → hu, bevonás → hu, megvonás → hu, visszavonás → hu, visszavétel → hu, visszavonulás → hu, visszahúzódás → hu, visszalépés → hu, elállás → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tilbaketrekking n an m, tilbaketrekning n an m

  Norweciya nînorskî: tilbaketrekking m

• Polonî: wyjęcie → pl nt
• Portugalî: retirada → pt m, saque → pt n
• Romanyayî: retragere → ro m
• Rusî: вы́вод → ru n (vývod), сня́тие → ru n (snjátije)
• Spanî: retirada → es m, disposición → es m
• Telûgûyî: ఉపసంహరణ → te (upasaṃharaṇa)
• Tirkî: çekilme → tr, gerileme → tr
• Ûkraynî: ви́ведення nt (vývedennja), зняття́ nt (znjattjá)

• Ximêrî: ការ​ដកទ័ព (kaa-dɑktŏəp), ការដក​លុយ (kardâklŭy)
• Yûnanî: απόσυρση → el m (apósyrsi), αποχώρηση → el m (apochórisi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.