vegerandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /vɛɡɛrɑːnˈdɪn/, ڤەگەڕاندن
• Kîtekirin: ve·ge·ran·din

Lêker

vegerandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	vedigerînim
	tu	vedigerînî
	ew	vedigerîne
	em, hûn, ew	vedigerînin
Fermanî	Yekjimar	vegerîne
	Pirjimar	vegerînin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	vegerand
	te	vegerand
	wê/wî	vegerand
	me, we, wan	vegerand
Formên din: Tewandin:vegerandin

vegerandin lêkera pêkhatî, gerguhêz

1. dîsa birin wî cihî yê ku jê aniye,
   dîsa anîn wê derê ya ku jê biriye

   Min kitêba wî vegerand.

   Pereyên min vegerîne!

   Tu ê kengî tiştên bi emanet wergirtî li xwediyê wan vegerînî?

   • Tu zanî ji zû de ez pêrgî merivekî mîna te nebûme. — (Bavê Nazê, Hêsir û Baran, Jîna Nû, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڤەگەڕاندن‎

Jê

• vegerîner

Têkildar

• (negerguhêz) vegerîn

Nêzîk

• zivirandin

Bide ber

• dagerandin
• wergerandin

Etîmolojî

Ji ve- + gerandin.

Bi zaravayên din

• Soranî: gerrandinewe

Werger

• Almanî: zurückgeben → de
• Azerî: qaytarmaq → az
• Başkîrî: ҡайтарыу (qaytarïw), кире ҡуйыу (kire quyïw), кире һалыу (kire halïw)
• Belarusî: зварача́ць impf (zvaračácʹ), звярну́ць pf (zvjarnúcʹ), вярта́ць impf (vjartácʹ), вярну́ць pf (vjarnúcʹ)
• Bengalî: দেয়া → bn (deẏa)
• Bulgarî: връ́щам → bg impf (vrǎ́štam), въ́рна pf (vǎ́rna)
• Çekî: vrátit → cs
• Çînî:

  Kantonî: 畀返 (bei² faan¹)

  Mandarînî: 送還 → zh (sònghuán), 退回 → zh (tuìhuí), 歸還 (guīhuán)

• Danmarkî: returnere → da, give tilbage
• Erebî: أَرْجَعَ‎ → ar (ʾarjaʿa), أَعَادَ‎ → ar (ʾaʿāda), رَدَّ‎ → ar (radda)

  Erebiya hîcazî: رَجَّع‎ (rajjaʕ)

  Erebiya fasî: ردّ‎ (redd)

• Ermenî: վերադարձնել → hy (veradarjnel)
• Esperantoyî: redoni → eo
• Farisî: برگرداندن‎ → fa (bargardândan), بازگرداندن‎ → fa (bâz-gardândan)
• Fînî: palauttaa → fi
• Fransî: rendre → fr, retourner → fr
• Friyolî: tornâ, rindi
• Hawayî: hoʻihoʻi
• Hindî: वापस देना (vāpas denā)
• Holendî: teruggeven → nl
• Îbranî: הֶחֱזִיר‎ (hekhezir), הֵשִׁיב‎ → he (heshív)
• Îngilîziya kevn: āġiefan
• Îngilîzî: return → en (give back)
• Îtalî: restituire → it, rendere → it
• Îzlendî: skila → is
• Japonî: 戻す → ja (もどす, modosu), 返す → ja (かえす, kaesu)
• Kapampanganî: ablas
• Katalanî: tornar → ca
• Keçwayî: kutichiy
• Latînî: reddō → la, restituō → la, redhibeō
• Malezî: memulangkan → ms
• Maorî: whakahoki
• Mecarî: visszaad → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tilbakelevere, returnere

• Oromoyî: deebisuu
• Polonî: zwracać → pl impf, zwrócić → pl pf, oddawać → pl impf, oddać → pl pf
• Portugalî: devolver → pt, retornar → pt, restituir → pt
• Romanyayî: restitui → ro, înapoia → ro, returna → ro
• Rusî: возвраща́ть → ru impf (vozvraščátʹ), возврати́ть → ru pf (vozvratítʹ), верну́ть → ru pf (vernútʹ)
• Slovakî: vracať impf, vrátiť pf, navrátiť pf
• Slovenî: vrniti
• Spanî: devolver → es
• Swêdî: återlämna → sv
• Tagalogî: isauli, ibalik
• Tirkî: iade etmek → tr
• Ûkraynî: поверта́ти impf (povertáty), поверну́ти pf (povernúty), верта́ти impf (vertáty), верну́ти pf (vernúty)
• Viyetnamî: trả → vi, trả lại → vi
• Walonî: rinde → wa, ridner → wa
• Weylsî: edfryd, adfer → cy
• Yûnanî: επιστρέφω → el (epistréfo)

  Kevn: ἀποδίδωμι (apodídōmi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vegerandin	vegerandin
Îzafe	vegerandina	vegerandinên
Çemandî	vegerandinê	vegerandinan
Nîşandera çemandî	wê vegerandinê	wan vegerandinan
Bangkirin	vegerandinê	vegerandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vegerandinek	vegerandinin
Îzafe	vegerandineke	vegerandinine
Çemandî	vegerandinekê	vegerandininan

vegerandin mê

1. dîsa birina wî cihî yê ku jê hatiye,
   dîsa anîna wê derê ya ku jê biriye:

   Ez bo vegerandina pirtûka wî çûm mala wî.

Werger

• Tirkî: iade etme